創作內容

25 GP

【歌詞翻譯】絆きらめく恋いろは OP - KEiNA - 可憐雪月花

作者：閃電の紳士-河豚君│2018-03-26 22:40:07│巴幣：266│人氣：3591

絆きらめく恋いろは OP

KEiNA - 可憐雪月花

作曲：琉姫アルナ

作詞：琉姫アルナ╱叢神智斗紅

嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 銀の風よ鳴り響け

啊啊 展開動人的翅膀 優雅地飛舞 響徹雲霄吧 銀色颶風

願うのは希望(ひかり) 君とその先へ

願望即是希望 與你一起邁向未來

向かう標 見失って

就算失去前進的目標

優しい花 開いた

溫柔的花朵也會綻放於身旁

儚い刹那の時 戸惑い消えたから

虛幻的剎那之刻 讓迷惘消失殆盡

あの日 夢見た未来

那一天所夢見的未來

無数にある その理想 掴み取るから

我會去爭取那些無數的夢想

この手の中にある

未來就在這雙手裡

その命 煌き 赤き血潮を賭けて

賭上那輝煌的性命 使全身熱血沸騰

奮え！ 滾れ！ 魂解き放て

奮起吧！高漲吧！解放你的靈魂吧

嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 銀の風よ鳴り響け

啊啊 展開動人的翅膀 優雅地飛舞 響徹雲霄吧 銀色颶風

強さの証明 存在定義

強大的證據 正是我的存在定義

其の絆 其の願いは 折れることのない刃

那份羈絆 那個心願 將化成堅硬無比的刀刃

願うのは希望(ひかり) 可憐雪月花

願望即是希望 可憐雪月花

気持ちだけが先走る

就讓情緒引導著自己

恐れすらも無いから

沒有什麼好畏懼的

必要なのは１つ 前に進む勇気

需要的事物只有一個 就是前進的勇氣

流れる空模様は

隨風飄揚的天空裡

何を映す？ 何を見る？ 答え探して

映照著什麼？ 看見了什麼？ 不停地尋找答案

慟哭の衝動

放聲大哭的衝動

その命 輝き 炎の意志を賭けて

以火焰般的意志 賭上那輝煌的性命

吠えろ！ 叫べ！ 魂曝け出せ

嘶吼吧！ 吶喊吧！ 展現你的靈魂吧

嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 朱き花よ咲き誇れ

啊啊 展開動人的翅膀 優雅地飛舞 百花盛開吧 朱紅之花

覚悟の証明 存在定義

覺悟的證據 正是我的存在定義

其の絆 其の願いは あの大空舞う花よ

那份羈絆 那個心願 就像在那片天空飛舞的花兒

明日へと繋げ 風雅花吹雪

緊繫未來吧 風雅花吹雪

玉響の祈りを

將片刻的祈禱

神々に奉る

獻給眾神們

闇夜に咲く 星月夜 照らし誘え

闇夜裡綻放 邀請星光明亮之夜蒞臨

幾重にも重なる

層層堆疊著

その命 煌き 未来を求むならば

若那條輝煌性命正渴望未來的話

奮え！ 滾れ！ 魂解き放て！

那就奮起吧！高漲吧！解放你的靈魂吧！

この世界中どこまででも 無垢な光指し示す

純潔的光芒 綻放於世界各地 指引著大家

そんな幻想を 夢に見たから

正因為在夢裡看見了那樣的幻想

この躰 この心は 前に進み続けてる

這副軀體 這顆內心 才能繼續向著前方邁進

私とまらない！

我是不會停止的！

嗚呼 優雅に舞え 可憐に翔べ 銀の風よ鳴り響け

啊啊 展開動人的翅膀 優雅地飛舞 響徹雲霄吧 銀色颶風

強さの証明 存在定義

強大的證據 正是我的存在定義

其の絆 其の願いは 折れることのない刃

那份羈絆 那個心願 將化成堅硬無比的刀刃

願うのは希望(ひかり) 可憐雪月花

願望即是希望 可憐雪月花

君とその先へ

與你一起邁向未來

-----------------------------------

這陣子玩了好多款GalGame

對這款就是其中一款

這首當插曲還蠻燃的

果然還是有碰過的作品翻起來比較上手

好了休息也休夠了

是時候該繼續翻譯了

轉貼請告知

喜歡 25 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3934132
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】Wind of Cronus (プレゼンス)

【中日歌詞】Nostalgic Treasure / Luna 月の彼方で逢いましょう SweetSummerRainbow 挿入歌

【中日歌詞】月ノ鐘 / 中恵光城月の彼方で逢いましょううぐいすルート挿入歌

【中日歌詞】結び / こひ ( vocal : ゆめこ) 雨音と自動人形 ED

【歌詞翻譯】恋ココロ (ひとつ飛ばし恋愛/間接之戀)

留言共 13 篇留言

藍色野玫瑰：
嗯?
你很久沒勤勞了喔

03-26 22:45

閃電の紳士-河豚君：
度R 很久了[e7]03-26 23:04

漣漪：
辛苦了

03-26 22:47

閃電の紳士-河豚君：
不會不會[e5]
有人繼續看我就會繼續翻譯了03-26 23:05

柳葉飄：
感覺這款的音樂是做得蠻炫的ww這首OP也很酷
不過遊戲本身……可能是看PV我對它期待過高，原本以為會像是刀使巫女那種會需要考據人物流派、招式動作之類的(雖然是門外漢QQ)，不過看體驗版，那個戰鬥敘述很輕小說(?)在加上遊戲開場在工房那段感覺說不出的怪，所以後來就忘記它了(?

03-26 23:01

閃電の紳士-河豚君：
打鬥我一開始還很認真的看喔!
直到我意識到「不對，她們打的也太久了吧?」之後
我進入打鬥就開始C掉了[e26]03-26 23:07

柳葉飄：
XDDD诶，直接跳過也太懶

03-26 23:08

閃電の紳士-河豚君：
C掉打鬥跟HS之後
我發現全破也才2天而已[e7]03-26 23:14

亞梨子蟲蟲：
這款我有買覺得不錯至少白毛粉毛對我胃口（w

話說休息夠了，不是接著擼下一發嗎（？

03-26 23:11

閃電の紳士-河豚君：
我的人生只剩下自宅發電了03-26 23:14

閃電の紳士-河豚君：
沒被盜03-26 23:14

犬塚控的阿秉：
不要翻了，繼續休息，然後趕快去安利美特跟虎之穴花錢一波

03-26 23:14

閃電の紳士-河豚君：
錢拿來R 臭甲03-26 23:17

歐洲麵團：
不知道要留啥言只好打麻婆豆腐ㄉ製作流程

熱鍋熱油下絞肉煸到有點恰恰把蒜頭跟薑弄成末加進去爆香

爆香完加辣豆瓣醬炒到紅紅ㄉ油跑出來

在嗆酒跟醬油要ㄘㄨㄚˋ~~ 這樣

就可以加水煮滾下豆腐(可以先用水+一點鹽煮一下)

調味鹽味精糖看ㄋㄉ口味重不重辣豆瓣很鹹ㄉ話鹽不要下太兇

最後勾芡起鍋下花椒油如果在爆絞肉那時加也很OK

裝盤後撒花椒粉跟蔥花蚌蚌

03-26 23:19

閃電の紳士-河豚君：
麵包什麼時候要煮給我ㄘ03-26 23:23

歐洲麵團：
我現在只會煮ㄆㄨㄣ

03-26 23:25

閃電の紳士-河豚君：
這樣不優ㄛ[e7]03-26 23:31