鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第14話劇情翻譯
- 怨念的兇彈 -
※關於《開拓者之島》合作外傳介紹，以及前面各話劇情，請見此。 如果各位已經看過的話，請直接往下繼續閱讀。
第14話
《怨念の凶弾》
《怨念的兇彈》
1.
卡瓦德：根據其他礦工所說，這裡是這座礦山開採最深的一個坑道喔！
卡菈蜜緹：那麼我們就趕快去說服這裡的人，請他們暫停開採吧 卡菈蜜緹：……要趕在他們不小心挖到了被封印的魔獸之前喔
淘金客Ａ：！？ 你、你們是什麼人！？
圖琪莉絲：請你們乖乖的停止開採，把這個地方讓出來給我們 比利卡：圖琪莉絲！ 妳這麼說會被誤會的啦！
淘金客Ａ：開、開什麼玩笑！ 你們想要搶走黃金，我可不能讓你們稱心如意！
淘金客Ｂ：喂－，這邊又發現到黃金啦！
淘金客Ｂ：嗯？這些傢伙是什麼人？
淘金客Ａ：這些傢伙打算要搶走我們的黃金！
淘金客Ｂ：你說什麼！？ 開什麼玩笑！
淘金客Ａ：喂、你們幾個！ 去收拾掉這些傢伙！
比利卡：唉呀－，事情發展果然變成了這樣啊－
格蕾泰：不過，這樣子能快速搞定也比較好吧？
〔戦闘〕
2.
淘金客Ａ：可惡，這些傢伙好強……！
淘金客Ｂ：喂！ 叫更多同伴過來！
菲娜：請你們等一下！ 我們並不想要和你們相爭的！
淘金客Ｂ：少囉嗦！ 這種話能信嘛！
淘金客Ａ：幹掉他們！
梅迪雅：等等！！
淘金客Ａ：什麼？
淘金客Ａ：……！妳、妳是！
法庫德：梅迪雅大人！？
比利卡：梅迪雅！妳怎麼會在這裡？
梅迪雅：我是追著光君你們過來的，你們還是和以前一樣，所到之處都引起騷亂呢
卡菈蜜緹：哈哈哈………，那麼梅迪雅妳的迷惘解開了嗎？
梅迪雅：……和光君談過之後，我自己想過了身為一位指導者該有一套自己的做法
梅迪雅：……我既沒有像父親那樣，站在大家前面開拓出一條嶄新道路的力量──
梅迪雅：也沒有向李叔那種能夠在後方指揮若定的聰明才智……
梅迪雅：我該是一個什麼樣的領袖，我還沒有找到這個問題的答案
梅迪雅：所以在此之前，我決定了要拼命跑遍全島各個角落，盡我所能去做事
比利卡：嘻嘻嘻，總覺得很像光君一樣呢
米希迪雅：是呀，比任何人都努力的領袖，他的周圍自然會有人受到感召而聚集過來
法庫德：（梅迪雅大人……您獨自找到了未來應當前進的道路了……）
梅迪雅：……好，我就先做在這個場合下我該做的事情吧
梅迪雅：我希望全部人收起武器，聽聽義勇軍說的話！
淘金客Ａ：好、好吧，既然梅迪雅大人這麼說的話……
（義勇軍說明原委後）
梅迪雅：原來如此，過去毀滅了雷姆列斯島王國的魔獸，就在這座礦山裡……
梅迪雅：這的確是分秒必爭的事情，很抱歉，我希望你們能暫時停止開採
淘金客Ａ：呃，這樣子……
淘金客Ｂ：我們好不容易才開採到了這麼深處……
淘金客Ａ：而且這麼拖下去的話，黃金會被其他人搶走的
梅迪雅：我不會讓這種事情發生的，我也會跟其他的礦工商量，將全部坑道暫時封閉起來
淘金客Ａ：唔唔……既然這樣的話，那就好吧……
淘金客Ｂ：……拜託妳了，梅迪雅大人
淘金客Ａ：喂、你們幾個！開採暫時停止！ 今天就回去──
淘金客Ａ：呃……？(遭到槍擊)
淘金客Ｂ：喂、喂！？你振作一點！喂！
法庫德：是、是誰開槍的！
？？？：呵呵呵……是我開槍的……法庫德
法庫德：……！？
基理：呵呵呵……好一陣子沒見了……
梅迪雅：你是……！
法庫德：基理……！？你、你還活著嗎！？
格蕾泰：深受那樣的傷掉到河裡被沖走還能活著…… 這個人運氣到底是有多好啊
基理：呵呵呵……我可是不會死的，法庫德……！ 在我殺了你之前我是不會死的！！
(再度開槍)
淘金客Ｂ：噫噫噫噫噫！
法庫德：你們趕快逃離這裡！這個男人很危險！
淘金客Ｂ：我、我知道了……！
基理：呵嘻嘻嘻嘻……你還是一樣再玩扮演正義使者的遊戲嗎……？
基理：你真的是讓人火大呀……！
！
基理：我要殺了你全部重要的人讓你絕望之後，再讓你好好享受痛苦的死去，呵嘻嘻……！
法庫德：基理……這次我一定要跟你做個了斷……！
〔戦闘〕
3.
法庫德：這下就──結束了……！(向基理開槍)
比利卡：成功了！
基理：………………………………………………
基理：………………………………………………呵呵呵
菲娜：咦……！？
法庫德：怎麼可能……！？我明明打穿了你的頭部……！？
基理：實在是太可惜了～！
卡菈蜜緹：你們看，那傢伙身體的正中間附近……有東西再發光，那道光是……
菲娜：那是……雷姆晶石的光！？
法庫德：……跟之前的龍還有海怪一樣……把雷姆晶石放入了體內……！？
比利卡：也就是說那個傢伙……已經死了？
基理：我可還沒死！！！！
法庫德：……！
基理：我可還沒死！ 我要殺了你們！ 這些金銀財寶全部都是我的！！
基理：呀哈哈！！ 這艘船第一的海賊是我啊啊啊！！
基理：我要把法庫德珍視的人事物，還有這座島，全部破壞掉！！呀哈哈哈哈哈哈！！
比利卡：！？牆、牆壁要崩塌了──
巨大怪物：嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
基理：哈噫？
法庫德：什麼……！？
比利卡：基理他……被巨大怪物一口吞了進去……
達斯克：…………！
梅迪雅：這、這隻怪物是什麼！？
魔獸：吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！
瑪莉娜：怎麼會這麼巨大……
格蕾泰：我從沒見過這樣的怪物
圖琪莉絲：……這應該就是被封印的魔獸吧？
卡菈蜜緹：嗯－，大概是這樣吧？
艾絲緹莉亞：被封印在火山裡的不是只有魔獸的頭而已嗎……！？
巴卡斯：……恐怕是從只有頭部的狀態，自我再生成這樣的吧
魔獸：吼喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！
魔獸：吼喔喔喔喔……
菲娜：從魔獸的身體裡出現了魔物！？
魔獸：嘰！！
〔戦闘〕
法庫德：哈、哈、喝……
比利卡：雖然收拾掉魔物了……
法庫德：那隻魔獸呢……！？
「嗚哇啊啊啊啊！！」
「有、有怪物啊啊啊啊啊！！」
艾絲緹莉亞：……！看來魔獸似乎往城鎮的方向過去了……！
比利卡：不好了！ 必須要去阻止牠……！
菲娜：是呀，我們趕快追上去吧！
法庫德：好……！
法庫德：（……永別了，基理， 你就先一步在地獄裡等我吧……）
4.
（魔獸入侵城鎮）
開拓民：嗚哇啊啊啊啊！！
礦工：救、救救我－！
魔獸：吼啊啊啊啊啊！！！！
布里姬：魔獸在破壞城鎮……！
艾絲緹莉亞：我們必須早點阻止牠！
魔獸：吼喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！
比利卡：！？咦！？魔獸把房子……！
魔獸：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！
「喀滋喀滋喀滋喀滋！！！！」
比利卡：把、把房子……給吃掉了！？
布里姬：……就算是我也沒有吃過房子呢－…… 那會是什麼樣的味道呢……
開拓民：我、我的黃金屋子啊啊啊－！
魔獸：嘰呀啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
梅迪雅：！我不會再讓牠繼續破壞下去的！
〔戦闘〕
魔獸：咕嘎啊啊啊啊啊啊啊！！
格蕾泰：魔獸潛入了地底下了！
比利卡：逃走了嗎！？
布里姬：不曉得！
卡菈蜜緹：……………………………
卡菈蜜緹：…………呼……看起來應該是逃走了
珠寶店員：啊啊……怎麼會發生這種事……商品全部沒了
淘金客：我拼命收集來的黃金，全部被那隻怪物給吃掉了……
梅迪雅：城鎮……變成這副慘狀……
開拓民Ａ：啊！梅迪雅大人！
梅迪雅：！
開拓民Ａ：梅迪雅大人！那隻怪物是什麼東西啊！？
商人Ａ：梅迪雅大人！ 那隻怪物把我的店給吃掉了！
梅迪雅：啊……唔……
卡菈蜜緹：……梅迪雅，現在正是妳該發揮的時候喔
梅迪雅：這些我知道……！ 雖然我很清楚……！
法庫德：梅迪雅大人……在發抖……？
[大家一起幫忙救助居民還有治療受傷的人！]
卡菈蜜緹：等等，光君， 這邊就交給梅迪雅吧
[梅迪雅大人，請指示！]
（無對話）
開拓民Ａ：梅迪雅大人！
開拓民Ｂ：梅迪雅大人！
梅迪雅：唔……呃……！
法庫德：梅迪雅大人……！
羅賓：妳在那邊發什麼愣呀，是該輪到你出場的時候了
法庫德：什麼？
布里姬：你不是李、也不是領航者霍恩
法庫德：……！
布里姬：不是阻礙的高牆也不是父親，你只能夠用你自己的方式，去支持梅迪雅喔
法庫德：………是嗎………說得、也是……
法庫德：（她故作堅強，勉強自己，用盡全力站在這裡，我能為她做的事情是──）
法庫德：……梅迪雅大人
梅迪雅：法庫德！
法庫德：……請您下達指示，有我在您的身邊
梅迪雅：……！
法庫德：妳所背負的重擔、不安、還有痛苦，我都會去承受這一切
法庫德：所以梅迪雅大人，現在就只要專注看著前方前進吧
梅迪雅：法庫德……謝謝你
梅迪雅：好……！
梅迪雅：大家聽我說！首先優先治療傷者，與救出來不及逃出的人
梅迪雅：艾爾達去引導居民避難！ 避難場所是西側大廣場！
艾爾達：我知道了！
梅迪雅：艾絲緹莉亞協助警戒，避免有不法份子乘著混亂鬧事！
艾絲緹莉亞：知道了！
梅迪雅：光君，我希望義勇軍也能夠助我一臂之力
[當然！]
[沒問題]
（兩項選擇對話均相同）
梅迪雅：感謝你！
商人Ａ：請問梅迪雅大人，我的店被怪物給吃掉了……
梅迪雅：……！對不起……這件事情要往後延了！
商人Ａ：是、是這樣子嗎……不過光是還有一條命就算好的了……
（入夜之後）
艾絲緹莉亞：……根據報告，死傷者的人數與被害的規模相較之下並不多
梅迪雅：……這樣子嗎
修隆：賑災要配發的食物準備好囉！ 用我的料理來讓大家獲得元氣－！
雅朵蓓克：我這邊還有一點酒哦
開拓民Ａ：哦哦！這真是太感謝了！
礦工：明天開始用會變得忙碌起來了！ 今天趕快吃完飯睡覺吧！
比利卡：……總覺得城鎮的人們意外的有元氣呢
格蕾泰：的確如此，城鎮明明就被破壞成了這樣
巴卡斯：……雖然這麼說有點不太貼切，不過在這座島上，建築物被破壞這種事可是家常便飯
巴卡斯：……只要還活著就能一再重來…… 應該是這種想法深植人心的關係
卡菈蜜緹：而且，現在還有梅迪雅在呢－
卡菈蜜緹：她站在最前面向前邁進的話，島上的人們也會自己向前前進的喔
開拓民Ａ：啊呀呀呀呀！好辣！
開拓民Ｂ：這是什麼菜！ 太辣了！
修隆：這是我特製的超辣火鍋！ 吃了會有元氣哦！
開拓民Ａ：確實是很好吃，又能補充元氣……！但是太辣了啦啦啦！
開拓民Ｂ：總、總之先給我水－！
商人Ｂ：水拿去吧！
開拓民Ａ：謝、謝謝你！
開拓民Ｂ：得救了！
格蕾泰：……奇怪？我記得你不是之前把水跟水壺分別賣的惡德商人嗎……
商人Ｂ：因為城鎮成了這副慘狀，現在可不是賺錢的時候
商人Ｂ：得要這些人趕緊將城鎮重建起來才行
羅賓：妳沒想過就是要趁這種受災的時候，高價賣水撈一筆嗎？
商人Ｂ：可以錙銖必較追求利益的時候，與大家必須一起同心協力的時候，我還區別的出來
礦工Ａ：你說得對，首先要大家一起復興城鎮，之後再重新開始在礦山搶淘金！
梅迪雅：你、你們……
（回想）
李：發現礦山時，我和霍恩聊了關於這座島未來該走的路……然後我們彼此互相立誓
李：霍恩以東城為中心，走上追求自由與可能性的路
李：……而我則是將讓西城，走上追求秩序與利益的道路……
李：即便未來有一天彼此會成為敵人…… 我們發誓不論是誰都要創造這座島的未來……
（回想）
梅迪雅：……『自由』與『秩序』──
梅迪雅：…父親和李叔的道路，絕對不是水火不容的不是嗎……？
梅迪雅：……我想我看到了，我該創造出的這座島未來的景像……！
卡菈蜜緹：哈哈，好了啦好了啦，不過為了達成這個目標，我們必須要先想辦法處理魔獸才行呢－
梅迪雅：是啊……卡菈蜜緹你說的沒錯
利吉斯：統合了目前的資訊後，比起人或家畜，那隻魔獸會優先吃掉黃金或貴金屬喔
利吉斯：雖然已經知道有收集寶石的龍或鳥，但是會吃掉寶石的怪物我也是第一次見到
布里姬：寶石那種東西好吃嗎……
圖琪莉絲：說不定那個怪物是將礦物資源做為動力來源呢
赫羅蒂婭：要是吃雷姆晶石的話還說得過去，但是沒有蘊含魔力的貴金屬也吃掉這點，挺耐人尋味的……
芬朵：……魔獸潛入地下後的行蹤，能大致知道嗎？
法庫德：可以……應該是已經離開這個城鎮了……
巴卡斯：魔獸能夠在地底下移動的話，就無法預測牠會在哪裡出現……
卡菈蜜緹：欸，不管理由是什麼，那隻魔獸喜歡黃金或是寶石之類的東西對吧？
卡菈蜜緹：現在這座島上有最多這些東西的地方是──
梅迪雅：北城的金山嗎……！
布里姬：雖然沒有確切的證據，不過看來也只能先去北城才行了
梅迪雅：還有必要呼籲其他城鎮也要加強警戒……，絲朵菈瑟，這件事能拜託妳嗎？
絲朵菈瑟：可以可－以！ 配送書信的事就包在紅貓快遞的絲朵菈瑟身上吧！ 梅迪雅：那麼法庫德和我就趕快寫信給各地的保安官吧
法庫德：是！
赫羅蒂婭：這樣一來的話，單單只叫牠『魔獸』的話稱呼上不太方便──
赫羅蒂婭：對了……就叫牠『雷姆魔獸』怎麼樣
梅迪雅：我贊成，從現在起就稱呼那隻魔獸為雷姆魔獸，全力找出對抗的策略！
（第14話「怨念的兇彈」終）
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第14話- 怨念的兇彈 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)