中島みゆきの「金魚」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture
一匹も すくえなかったね
ほんとうに要領が悪いんだから
浮いてきたところ すくわなきゃ
ほらシャツの袖が水びたし
一隻也沒能挽救呢
確實沒掌握好要領
浮出的當下 一旦沒有挽救
看吧 襯衫的袖口都濕透了
きらりひらりきらりひらり
人生が身をかわす
きらりひらり
幸せが逃げる
閃閃發亮飄飄蕩蕩
人生總是躲躲藏藏
閃閃發亮飄飄蕩蕩
幸福早已逃之夭夭
でも嬉しいみたい
すくえなかったことが
どうせ飼えないものね
旅暮らし
浪跡天涯的生活
看起來挺快活的
沒能獲救的事物
反正也養不起呢
(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)