主題
BABYMETALのメタラジ！#12 メタトモ：Taka
SU： 各位正在收聽 BABYMETAL 的Metaraji 的朋友們，晚上好！
SU-METAL DEATH！
MOA： MOAMETAL DEATH！
MOMO： MOMOMETAL DEATH！
SU： 我們是——
所有人： BABYMETAL！
SU： 這個節目《Metaraji》是我們BABYMETAL 的三人，不僅與喜愛金屬的人，
還會與那些其實很喜歡金屬但隱藏起來的嘉賓聊天，並擴展我們的金屬好友——
我們稱之為「Metatomo」的圈子。這是一個我們受金屬之神——狐狸神所賦予的新使命，
與我們的Metatomo 嘉賓暢談的節目。
MOA：馬上來介紹今天寄到Metaraji的留言！
MOMO：拜託了～
MOA：這次來自烏拉圭！
MOMO：烏拉圭！
SU：欸～～！✨
MOA：「15歲，女孩子。金屬名字是：ルー（Lu）桑。」
ALL：ルー桑，謝謝你～
MOA：「BABYMETAL的大家晚安，我是ルー。2024年12月10日我滿15歲，那一天我整天都在聽〈Headbanger!!〉。其實我幾乎每天都在聽啦。」
MOMO：好可愛～～（笑）
MOA：「我是來自拉丁美洲的烏拉圭，日文不是很擅長。
這段訊息是請人工智慧從西班牙文翻譯成日文的。」
MOMO：哇～太厲害了！
MOA：她的留言還有繼續喔。
MOMO：好~
MOA：「謝謝BABYMETAL在我最低潮的時候，用你們的歌救了我！我是兩年前認識你們的，
但你們幫助我的事情，絕對比你們想像的還要多！我相信你們不只救了我，也救了很多人！
你們真的是非常棒的人！謝謝你們總是開朗的唱歌！你們總是讓我從耳朵笑到耳朵✨！」
ALL：（啊～～～）
MOA：謝謝你，ルー桑！
SU：謝謝你！真的太厲害了欸，用AI把西班牙文翻成日文，然後從烏拉圭寄來的訊息欸，能到日本來。
MOA：我們上次沒去烏拉圭對吧?
SU：對啊。
MOA：不管是歌曲也好，還是這個廣播節目也好，能傳遞到地球的另一端真的讓人覺得…
MOMO：有種真實感出現了對吧～
MOA：對啊！而且像這樣從海外收到留言，在日本的廣播節目中好像也不是那麼常見欸，
是不是挺厲害的？
MOMO：很開心！
MOA：真的很開心！
SU：代表我們這個廣播在全世界都有人在聽欸！🌍
MOMO：沒錯！
MOA：不能亂講話了啦💦！（笑）開始緊張起來了～
MOMO：我也是超緊張（笑）
MOA：Tokyo FM，BABYMETAL的Metaraji！這個節目持續接受大家的留言。
不管是隱藏金屬迷的情報、對BABYMETAL的提問、訊息，什麼都OK！留言請從Metaraji的網站發送！
MOMO：節目也有官方X（前Twitter）帳號，請大家務必追蹤！節目標籤是片假名的「メタラジ」，
記得加上這個hashtag來發表你對節目的感想唷！
SU：Tokyo FM，BABYMETAL的Metaraji！今天我們繼續邀請到了上週來的這位金屬朋友～
TAKA：大家好，我是TAKAMETAL！請多指教！
ALL：請多指教！
SU：上週我們跟TAKAMETAL聊了很多音樂的話題，
這週的Metaraji想要進一步聊聊關於TAKA本人以及ONE OK ROCK的活動！
TAKA：好的～
SU：那麼想先請教TAKA桑，你當初是怎麼開始接觸音樂的？大概是幾歲開始的呢？
TAKA：我啊，其實我爸媽都是音樂人，所以從我出生開始音樂就在我身邊，真的非常自然。
可以說是回過神來，就已經在唱歌了的那種感覺。
至於開始創作的契機，這個可能你們這一代剛好不太知道，我們小時候的CD裡是會附卡拉OK伴奏的。
SU：啊～！✨
MOA：就是像伴奏音樂那種～
TAKA：對對對，有伴奏。我那時候會在那個伴奏裡面加上我自己創作的旋律～
ALL：（欸～～！）
TAKA：那大概是我幼稚園到小學低年級左右，當作遊戲來玩的。
MOMO：欸？玩遊戲那樣？！
MOA：是覺得好玩才開始的對吧～
TAKA：對，是因為覺得好玩。那應該算是我開始作曲的最初契機吧。
SU：太厲害了～
MOA：那時候也有寫歌詞嗎？
TAKA：歌詞嘛……那時候還沒有真正進入狀況，基本上就是先以旋律為主啦。
MOA：也是啦，畢竟那時候還是小學低年級嘛w～
TAKA：對啊對啊，那時候也沒什麼能講的（笑）
ALL：（笑）
MOA：可能就是「玩耍好開心」之類的（笑）
TAKA：對對對～就這種程度（笑）
MOA：欸～很厲害耶！
MOMO：對啊！話說，ONE OKROCK今年是出道第20週年對吧？
MOA：超厲害！
TAKA：對啊，真的已經20年了！
ALL：恭喜～～👏🏻！
TAKA：謝謝你們，真的～辛苦啦～哈哈哈！
MOMO：到了第20年，有什麼是從以前到現在都沒變的？又有什麼是改變了的呢？
TAKA：我自己啊，可能真的完全沒變耶。真的沒什麼改變，不過我們周圍的環境確實變化很大。
像我們也自己成立了公司，年紀越來越大，也更深刻理解到自己的角色和責任感。
所以如果說整個團隊的變化，我覺得是有很多層面的。
MOA：那你們有什麼從以前就一直堅持到現在的習慣嗎？
TAKA：應該是——無論到哪一步，我都不會對自己感受到的事說謊，這一點我非常重視。
ALL：（欸～～）
MOMO：就是忠於自己的感覺～
TAKA：對，那些感覺有時候可能是錯的、有時候是對的，也可能根本不知道對不對。
但我會盡量不要害怕這些感覺，選擇相信它們，然後堅持走下去，這可能是我一直以來的方式。
ALL：太厲害了！（笑）
SU：這20年來，ONE OK ROCK經歷了很多事情，未來你們覺得會變成什麼樣子？
或者說你們希望團體接下來怎麼發展呢？
TAKA：這個嘛……我們今年都37、38歲了，成員們。
MOA：完全還是很年輕的感覺欸！
TAKA：可能是因為我們一直都在無壓力地做音樂吧（笑）
ALL：（笑）
TAKA：但隨著年紀增長，表達的方式也會改變。我想我們會持續地在每一個階段中，
自己決定下一步，然後一點一點地前進，這是我目前的想法啦～
MOA：我有件事非常在意🙌🏻！
TAKA：請說!
MOA：我很想聽聽你對日本娛樂界的未來的看法！
TAKA：喔喔喔!!!
MOA：想請教TAKAMETAL桑的意見！
TAKA：不過你知道，TAKAMETAL有時候發言會有點太直接啦（笑）
ALL：（笑）
MOA：沒關係，說你能說的就好（笑）
TAKA：說我能說的對吧～那我就稍微調整一下風格，配合這節目的氣氛來講（笑）
MOA：溫和一點的版本
TAKA：好，那我就溫和一點來說啦。
我覺得或許我們真的需要從最基本的部分開始重新審視，再重新建構一次整個系統。
MOA：比如說是哪些部分呢？
TAKA：科技一直在進步嘛，但同時我覺得更重要的東西，是人與人之間的交流，
以及人們該怎麼一起活下去，這些其實更重要。也因為這樣，
我覺得我們正處於一個「平衡感失調」的時代。原本那群很重視人與人之間連結的人，
現在因為科技的介入，開始失去那種平衡，讓整體狀態有點不穩定。
所以我覺得，我們現在正是需要大家一起重新審視整體狀況、
從根本去思考並重建的時候。這樣才不會讓這種不穩定的狀況一直持續下去。
我覺得這點真的很重要。
MOA：那這樣的思維，你們ONE OK ROCK也會特別去意識嗎？
TAKA：會的。我們當初會踏出海外，最大的原因就是——
我們所處的娛樂世界嘛，像是電視的那一端、舞台的那一端，
大家平常在這些地方感受到的東西，其實都成了生活中重要的一部分，尤其對粉絲來說。
但有時候這些東西其實是「被創造出來的空間」，而有些是真正「現場的、活生生的東西」，
但這之間的界線有時候會模糊。
當這個界線消失了之後，不只是觀眾，連我們這些表演者的心也會出問題，會受傷。
所以我們才想，應該重新審視「娛樂」這件事，它本身原本就有非常強大的力量。
我們需要再次去建立那個基礎，讓大家一起重新打造出那份力量。我認為這是當下非常重要的事。
MOA：這感覺你快變成御上老師了啦（笑）
ALL：（笑）
*Taka為日本電視劇"御上先生"唱主題曲*
TAKA：真的耶，我有點像是御上老師在說教了！（笑）但真的，正因為我們曾經出國，
看到了國外的系統、商業模式、金錢結構等等，才會更清楚知道——對藝人來說什麼是最好的？
對粉絲來說什麼才是最重要的？有了這些海外經驗，
我們才能把我們的思考方式打造成一種「混合式思維」，再反向帶回日本，
讓它成為一種新的輸入方式。我覺得這是非常重要的一件事。
MOA：所以「去了解」真的很關鍵呢。
TAKA：對啊，不過去了解也會伴隨著痛苦。
但正是因為那份痛苦，面對它的過程，本身就是創作的一部分。
所以我覺得，「持續前進」這件事的意義，或許也就在這種地方吧。
MOA：謝謝老師🙂↕️！
ALL：（笑）
TAKA：哪裡哪裡，真的沒有啦～
MOA：謝謝您，TAKAMETAL老師！
TAKA：哈哈，真的不用這麼說啦～
SU：那麼接下來，我們想請TAKAMETAL桑來選一首歌。
今晚想請你從那些你剛開始玩樂團時所憧憬的藝人，或者曾經翻唱過的歌曲中，挑一首來播放，OK嗎？TAKA：好的。我憧憬的或者是前輩藝人真的很多，不過我們團其實從來沒怎麼翻唱過別人的歌欸。
ALL：（喔～～）
TAKA：真的一直都沒有。不過當我剛加入這個樂團的時候，
我們吉他手Toru只選了兩首歌要我們cover，我就努力去學，
那是我第一次真正接觸「用英文唱歌」的經驗。
那個樂團叫做Good Charlotte，我們當時cover的是他們的〈Wondering〉。
所以今晚就讓大家一起來聽這首歌吧。
（播放：Wondering by Good Charlotte）
SU：Tokyo FM，BABYMETAL的Metaraji！
剛剛為大家播放的是Good Charlotte的〈Wondering〉～
MOA：我喜歡這首歌！
TAKA：真的嗎？
SU：真的超帥！
TAKA：是那種超有西岸的feel～
MOA：那個feel超棒的😆～
TAKA：對啊，整個氛圍很開闊！現在重新這樣聽，其實會覺得它意外地一點都不激烈呢。
MOA：對耶～反而是一種很滑順、溫柔的感覺。
SU：很適合散步的感覺～
TAKA：對啊，散步的時候聽這首歌剛剛好（笑）
ALL：（笑）
MOA：就去迪士尼樂園散步的時候～
TAKA：去迪士尼的時候放這首歌，一邊聽一邊慢慢走（笑）
MOMO：慢慢遊園散步（笑）
MOA：你現在還唱得出來嗎？
TAKA：我剛才稍微想了一下，好像還記得怎麼唱（笑）
MOA：等一下偷偷唱✨
ALL：（笑）
MOA：可以嗎（笑）
TAKA：好啦，謝謝你們
SU：那時候你們在翻唱這些歌的時代，其實串流平台什麼的都還沒出現吧？
那你是怎麼接觸到海外音樂的呢？
TAKA：對啊～這個問題一問出來，我就深刻感受到：「啊……我真的年紀不小了呢💀」哈哈哈。
ALL：（笑）
TAKA：像是Tower Records這樣的唱片行。當時還有更多不同的CD店。
那時候的店員都會自己手寫推薦，會有一個區域專門放店員推薦的樂團，
我就會跑去那邊，花個三個小時一直聽一直聽，
最後挑幾張自己最喜歡的帶回家，回家繼續狂聽這樣（笑）
ALL：（笑）
SU：可以再問你一個問題嗎？ < (好可愛的SUSU
TAKA：當然，請說!!
SU：（笑）你在用英文唱歌時，會不會有語言的障礙感？
畢竟講英文跟唱英文是完全不一樣的事情，發音又這麼多變，你當時是怎麼克服的呢？
TAKA：唉呀，那真的是地獄啊🔥，一開始的時候（笑）。
錄音時，製作人一直說「不對不對」，但我自己明明覺得有做到啊🫥，
結果才發現「覺得有做到」根本不行。只能一直狂聽，甚至還會睡覺的時候把筷子夾在嘴巴這裡。
MOA：是放在嘴裡嗎？
TAKA：對啊。因為外國人啊……
MOA：嘴巴張開度的問題？
TAKA：他們講話時是嘴巴橫向張開的嘛。但日本人啊，即使嘴巴閉著，也可以這樣說話對吧？
MOA&MOMO：可以那樣說話沒錯- (閉著嘴巴講)
TAKA：對啊，還滿意外的。但這樣就沒辦法好好講英文了啦。比如像這樣……
MOA：（用嘴巴不張開的方式）「Hello～」 (wwwwwwwwwwwwwwww
MOMO：（也試著說）Hello～啊～真的欸真的欸！
TAKA：然後再來就是，像外國文化裡面也有重視牙齒美觀這件事，
大家都會去矯正牙齒什麼的，不就是因為要把牙齒好好地展現出來嘛。
ALL：（啊～～）
TAKA：我覺得那也跟發音有關，唱英文歌的時候，其實不是往下張開嘴巴，而是要往「橫向」打開。
MOA：就是要大開嘴巴！
MOMO：不是垂直，是橫的！
MOA：要練習一下囉？（笑）
TAKA：真的真的（笑）試著那樣做之後，發音就會有一點進步。
ALL：（欸～～～～）
TAKA：然後就是不斷練習練習，讓唱或講變成一種「語感反射」，
這樣才能自然地唱出來。說到底還是靠耳朵學啦👂🏻。
MOMO：哇～那全部都是自學嗎？
TAKA：全部都是自己學的。
ALL：（哇～～～～）
MOA：那你有沒有特別難念的單字啊？
TAKA：嗯～要說的話，有一個單字我到現在都還講不好，就是那個 literally 的發音。
ALL：（啊啊啊～～～～！）
TAKA：英式發音跟美式真的不一樣嘛。我現在住在洛杉磯，
所以會想要說得像美式那樣"literally"，但……我到現在都還是講不好。真的超難💦。
MOMO：真的超級難，那個音在日文裡根本沒有！
TAKA：「那什麼啊？你到底在說什麼東西？」（笑）
ALL：（笑）
MOA：那麼話說回來，如果說有一位到現在還沒有合作過的藝人，未來有機會的話你最想跟誰合作呢？
TAKA：那當然是要跟BABYMETAL合作囉！
ALL：（喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！）
TAKA：務必!
MOA：太開心了！
TAKA：真的非常願意！
MOA：我們其實一直都在講這件事啦（笑）默默地自己講～
TAKA：沒有啊，我們這邊也有在講這件事喔！
MOA：真的嗎？！
TAKA：真的啊～只是你知道嘛，像是彼此各自目標不同啊，或者有一些必須配合的合作條件什麼的，
也會有那些考量。所以我們一直都是看時機，不如說時間自由的話我們...
MOA：我們真的隨時都可以！
MOMO：當然歡迎！
TAKA：那就儘管開口找我吧！
MOA：大家有聽到嗎？（笑）這段我們會留存紀錄喔～
TAKA：沒問題沒問題～能合作的話我會覺得很榮幸！
MOA：太好了～～～超開心的！！
MOMO：真的超級開心的！
TAKA：只要時機跟機會對了，真的，隨時都可以找我～
MOA：太開心了！😆
ALL：謝謝你～拜託多多指教了！
SU：接著我們還是覺得想要更了解TAKAMETAL桑本人
MOMO：超想知道的～～
SU：所以今天呢，我們又準備了這個「問題箱」，想請你再抽一題回答一下～
TAKA：好啊～那我來抽囉！
「在巡演途中，有什麼推薦可以和外國朋友一起玩的遊戲呢？」
MOMO：啊！好想知道！（笑）
MOA：超想知道！真的想知道！（笑）
TAKA：我不知道那個遊戲叫什麼名字喔，但就是一塊木板，上面有一個洞的那個遊戲。
MOA：啊！我們玩過！
ALL：（笑）
MOA：玩過玩過！
TAKA：欸～你真的玩過對吧！就是要把那個小沙袋丟進洞裡的那種遊戲～你很厲害嘛。
MOA：那個是外國人家裡開派對的時候會玩的！
TAKA：對對對對對～還有像是那個「乒乓球遊戲」。
MOMO：乒乓球遊戲？
TAKA：就是在桌子上擺很多杯子的那個～
MOMO：啊～！
MOA：很常在電影或劇裡看到那個欸，我還沒玩過！
TAKA：對啊～好像是沒丟中就要喝的那種（笑）。我們以前真的可以玩那個玩超久，超懷念的。
MOMO：真的會玩一整晚那種（笑）
TAKA：那真的很誇張欸！
MOA：大家在超冷的天氣裡還照樣在外面玩那些遊戲！
MOMO：對對對對對！！
TAKA：對啊，那讓我超驚訝的。他們邊玩，邊直飲威士忌加個冰塊🧊
ALL：（啊～～）
TAKA：而且真的超常見，不管去哪個會場，好像都會看到有人在玩。
MOA：是自己帶去的嗎？那些道具。
TAKA：我覺得應該是欸（笑）
MOMO：超有趣～
MOA：這根本就是職業等級玩家了吧！
TAKA：雖然我本人是完全搞不懂這到底有什麼好玩的（笑）
但我覺得啊，能夠認真參與那邊的文化遊戲，這件事本身就……
MOA：很重要欸！
TAKA：對，非常重要！像我們的Ryota，一開始去美國巡演時，因為語言不通嘛，
他就參加這些遊戲，然後他自己也會跳舞，所以乾脆上半身脫光、光著膀子跳舞（笑）
ALL：（爆笑）
TAKA：他就是這樣融入氣氛的啦😆
MOMO：太好笑了啦！（笑）
MOA：完全不靠語言的交流
MOMO：沒錯！
TAKA：真的，這種交流方式完全沒問題
MOA：感覺超棒的！欸，我們再來一題嗎？
MOMO：再抽一張，耶～！
「巡演中不可或缺的物品是什麼？」
TAKA：我最近在巡演中自己下廚做飯耶🍛。
ALL：（喔～～！）
MOA：我常常在Instagram上看到你發料理的照片！
TAKA：對對對～所以我現在最重要的巡演必需品，就是那種超小型的廚房器具吧？
MOMO：欸～～
SU：哇～
MOA：好想知道你推薦哪一種！
TAKA：就那種……連露營也能用的那種裝備啦。
ALL：（啊～～～）
TAKA：真的超小巧的!
MOA：你是為了健康管理才開始自己煮飯的嗎？
TAKA：對啊。一方面是想讓身體狀態維持好，
另一方面是我在煮飯的時候可以完全放空，腦袋變得很清爽。
MOA：哇～所以對你來說也是一種放鬆的方式✨
TAKA：對啊，尤其是美國巡演時間那麼長嘛～
MOA：沒錯～
TAKA：而且在開演前會有很多空檔時間。
MOMO：真的會有～
SU：(小聲)要做看看嗎？ (SU醬 不要炸廚房
MOA：(小聲)肯定無法的吧（笑）
SU：（笑）
MOA：(小聲)你是主廚嗎？（笑）
TAKA：我會在演出前就先把料理準備好，做到演出前最後一刻，換好演出服上台。
等演完回來之後，剛好晚餐也做好了（笑）
ALL：（哇～～～超厲害！！）
MOA：我也想要團裡有這樣的人！（笑）
TAKA：哈哈哈～沒錯吧
MOMO：欸，那我們團誰要來做這件事啊？（笑）
MOA：可以拜託幫我們煮嗎？可以嗎？拜託～
ALL：（笑）
MOA: 可以拜託嗎（笑）
TAKA：（笑）對對，總之我真的就是做這種事!
ALL：（欸～～）
SU：不知不覺，我們又到了要和大家說再見的時間了……
TAKA：謝謝你們！
SU：不過下週我們還會再跟TAKAMETAL桑聊一週喔！
TAKA：是的。請多指教~
MOMO：謝謝你！
SU：然後這週最後，也想從ONE OKROCK的最新專輯《DETOX》中，
再來播放一首歌。這首歌，正是日劇《御上老師》的主題曲對吧？
TAKA：沒錯！謝謝你們！
SU：我們很期待！
TAKA：那部劇真的超有趣～
MOMO：真的～超好看！
TAKA：我真的變成重度粉絲了（笑）
MOMO：我也是～
MOA：你是每週準時收看嗎？
TAKA：是啊，我有看！
ALL：（哇～～！）
MOA：我也是！我也是！我也做一樣的事（笑）
TAKA：但其實我家裡是沒有電視的喔～
ALL：（欸欸欸～～？！）
TAKA：我大概有十年沒看電視了（笑）
MOA：欸～結果只有《御上老師》這部你有追（笑）
TAKA：我為了《御上老師》那部劇……買電視了。
MOA：欸——！
MOMO：真的假的？！
SU：太扯了吧！
TAKA：真的，忍不住就買了。
MOA：全都是御上老師的錯！
ALL：（笑）
TAKA：御上Power太強大了～
MOA：真的！御上Power驚人欸！
MOA：每次結尾一播到那首歌的瞬間，都會想「哇啊啊！來了！是ONE OK ROCK！」
ALL：（笑）
TAKA：謝謝你們～
MOMO：我真的有被嚇到欸！
SU：我一開始聽到那瞬間整個被電到的感覺！
MOMO：對對對！
TAKA：聽到這些我真的很開心～
MOA：不過這首歌其實原本並不是為了這部劇量身打造的對吧？
TAKA：對，其實那時候我們有接到合作的討論，但我們也同時正在製作整張專輯，
那時候其實完全無法想像什麼樣的歌會適合這部劇。
我還一度想說：「這麼激烈的歌拿去當劇集主題曲，是怎樣的腦袋在做決定啊？」
但結果實際看了劇之後，發現意外地超搭欸！
MOA：真的超搭的！
TAKA：原本那首歌整段都是英文的，但因為要配合劇集，我就想，
開頭用日文或許會比較「pop」，比較好入口，所以我把開頭改成日文了。
MOA：欸～原來如此！
MOMO：太厲害了！
MOA：那我們現在就來一起聽吧～大家一起聽！
TAKA：好～那就請大家欣賞！來自《DETOX》專輯的〈Puppet Can’t Control You〉！
（播放：PuppetCan’t Control You by ONE OK ROCK）
SU：為大家帶來的，是ONE OK ROCK的〈Puppet Can’t Control You〉！
MOA：唉唷～剛剛那段大家真的很熱絡！
SU：對啊！
MOMO：超級熱絡～！
SU：真的！根本聊不完欸～
MOMO：而且今天真的學到超多超多東西！
MOA：沒錯！
MOMO：怎麼辦，多到我腦袋都快跟不上了啦💦（笑）
SU：今天真的完全是老師模式！
MOMO：沒錯～今天是老師時間（笑）
MOA：TAKAMETAL老師～真的讓我們學到很多！
MOMO：真的！
MOA：好，Tokyo FM《BABYMETAL的Metaraji》也持續接受大家的留言，
不管是對節目的感想，還是關於你身邊其實是金屬迷的情報，都歡迎投稿～
請透過Metaraji的網站來留言喔！
MOMO：節目也有官方X帳號，大家別忘了追蹤！節目的hashtag是片假名的「メタラジ」，
記得加上喔～
SU：那我們就下週再見囉！下週同一時間再和BABYMETAL相會！
ALL：See you～
