主題
初代PS發售30週年紀念企劃「Project: MEMORY CARD」
YOASOBI「PLAYERS」
Music：Ayase
Vocal：ikura
譯：Fir(@Fir3k0)
「PLAYERS」
Play on! You and me!
Set on the legacy!
Play on! You and me!
Set on the legacy!
起動した今日に俯いた
打開啟動的今天我低垂着頭
いつからか分かりきった毎日を
不知從何時開始早已習以為常
こなしている
日復一日的生活
はじめからなんて出来ない
沒辦法選擇甚麼從頭開始
記憶の奥 染み付いた
紮根於記憶深處 根深蒂固揮之不去
世界を救い出したヒーローに
那些拯救了世界的主人公
今も魅せられたままでいる
至今都依舊讓我嚮往憧憬
一瞬の判断が分つ運命に
由一瞬的抉擇所分岔的命運
握る手が汗ばむ
握緊的手心滲出汗水
広げた地図を
目不轉睛
真剣に見つめ続けていた
從未如此認真地緊盯住張開地圖的
あの日々よ
那段時光啊
もう一回 もう一回
再一次 再一次
はじめから始められたら
可以按下從頭開始打開序章的話
もう一回 もう一回
再一次 再一次
あの時セーブしたままの僕らは
停留在當時存檔那一刻的我們
もう一回 もう一回
再一次 再一次
握る手を離し大人になった
鬆開了握住的手成為了大人
もう一回 もう一回だけでいいから
再一次 只要再一次就好
新しい名前を入れて
輸入一個新的名字
Play on! You and me!
Set on the legacy!
Play on! You and me!
Set on the legacy!
Play on! You and me!
Set on the legacy!
Play on! You and me!
Set on my legacy!
夢も愛も希望も
夢想、愛情與希望
いつも君が
都總是由你
そこにいた君が
一直陪伴左右的你
教えてくれた
教會了我這一切
理不尽も絶望も
無論是不合理與絕望
嗚呼 僕らは
啊啊 我們都
何度も君と
一次次和你
乗り越えてきた
一起跨越過去
もう一回 もう一回
再一次 再一次
はじめからやり直せたら
可以按下從頭開始重新再來的話
もう一回 もう一回
再一次 再一次
今よりずっと凄いこと出来るって
相信一定能做到比現在更厲害的事
でもね 絶対に
但是啊 我知道
君ならきっとそんなこと言わない
如果是你絕對不會說出這種話來
もう一回 もう一回 ほら
再一次 再一次 你看
選ぶコンテニュー
選擇繼續開始
真のエンドロールまで
直到抵達真正的結局畫面
もう一回 もう一回
再一次 再一次
誰でもない僕を選んで
選擇並非其他任何人的我
もう一回 もう一回
再一次 再一次
さあ今をセーブして明日へと繋げ
來吧保存下現在把進度連繫至明日的未來
もう一回 もう一回
再一次 再一次
勇ましく進む僕らがヒーロー
勇敢前進的我們便是主人公
もう一回 もう一回だけでいいから
再一次 只要再一次就好
この名前を信じて
相信自己輸入的這名字
夢も愛も希望も
夢想、愛情與希望
喜びもいつも
抑或喜悅任何時候
この手で選んできた
都會在由這雙手親自選擇的
旅路の先にあった
旅途前方的盡頭等待我們
理不尽も絶望も
無論是不合理與絕望
この憂いもきっと
連這份憂愁亦想必
君を想えば
只要想着你
乗り越えられる
就能跨越過去
僕らが愛してきた
我們所深愛着的
冒険の日々は
那些冒險時光
ずっと共にある
永遠都伴隨在我們的身邊
さあ つづきを行こう
來吧 繼續踏上旅程吧
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
