【歌詞中文翻譯】Hope Song【焔魔るり】

Hope Song / 焔魔るり【Music Video】
作詞：つむぎしゃち
作曲：夢見クジラ
編曲：夢見クジラ、Yocke
歌：焔魔るり
譯：Fir(@Fir3k0)

「Hello,Tomorrow

I couldn’t become a hero…」

地図なんてない 誰もいないで
既無地圖的指引 亦不見人煙蹤跡

どこへゆこう
究竟該何去何從

なにも見えなくって
眼前只有一片茫然

No Hope…祈りは…
No Hope…祈求也…

目を覚ませって
快睜眼醒來吧

聞こえる声 Only you
耳畔傳來一道聲音 Only you

出逢った全てが囁く 「You’re the one」
相遇的一切都低語着 「You’re the one」

それでも歌う理由？
儘管如此仍繼續歌唱的理由是？

答えなど見つからない
答案根本無處可尋

Stay with me

隣にいてほしい
盼望你伴在我的身邊

Sing with you

それだけ…暗闇もゆける
僅僅這樣…便連黑暗亦能穿越過去

歩きだす この道に
邁步踏上的 這條道路

どこにいても感じてるの
無論身在何處我都能感受得到

それは君
那便是你

私に似た影
與我相似的影

光がさせば
當光亮照耀之際

影も一緒についてくる
黑影也會隨之成形

悲しみだって闇さえ全部を受け止めてゆくから
即使是你的悲傷甚至是黑暗我都會全部接納下來

Take my hand… (どれくらい君を呼び続けたろう？)
Take my hand… (我究竟不斷呼喚你多久了呢？)

(どれくらい祈ったんだろう？)　
(我究竟一直祈求多少遍了呢？)　

ねぇ輝きだすWorld
吶 璀璨閃耀的World

今あの日の声をHeroに　
此刻將那天的歌聲獻予Hero

振り向かず進もう
不再回首勇往直前吧

Hey Stay with me

隣にいてほしい
盼望你能伴在我的身邊

Sing with you

光に 目を瞑らないよ
我不會再對耀光 闔起雙眼

歩きだすこの道に
邁步踏上的這條道路

どこにいても感じてるの
無論身在何處我都能感受得到

ひとりじゃない
我並非孤身一人

君がそばにいる
你就在我的身邊

Everytime Everywhere

謎めいた扉の向こうには
在充滿謎樣的門扉另一頭

ちいさな頃の自分
年幼時的自己

そっと私に教えてる 「You’re the one」
輕聲地告訴我 「You’re the one」

それでも歌う理由 見つけたから
儘管如此仍繼續歌唱的理由 我已經找到了

それは君
那便是你

私に似た夢
與我相似的夢

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者