前往
大廳
主題

人生第二本被翻譯成日文的小說【角川/角角者】

佐渡遼歌 | 2024-05-06 18:40:49 | 巴幣 6606 | 人氣 732

  今日收到編輯大人的來信。
  2023 KadoKado 百萬小説創作大賞的得獎作《夏的消失點・冬的存在地》。
  日文版正式在日本角川旗下的「カクヨム」平台開始連載。


  這部作品很榮幸在比賽中獲得「日本角川特別賞」。
  日文化也是獎勵之一。
  在這個娛樂品氾濫的時代,筆下作品被翻譯成日文,有機會讓更多人看到是相當難得的。
  感謝協助處理各種適宜的編輯。
  感謝流暢且優美地翻譯出內文的譯者。
  也感謝在茫茫電子書海當中願意挑選、閱讀這部作品的讀者諸君。




  目前先上架三章。
  日後預計每周一更。
  如果有カクヨム的帳號或是懂日文,也感謝收藏與點星。
  收藏是台灣平台也會有的功能,「フォロー中」就是收藏完成了。
  點星是該平台的獨自設計,可以寫評論與給1~3星。
  點擊圖二紅色箭頭的「+」就可以給星星了。


  寫作生涯第二本日文化的作品。
  雖然知道這方面的作業一直有在進行中,主要忙翻天的是編輯大人與譯者大人。
  其實沒有什麼實感XD
  收到來信點進去網站看到作品內文,這才遲來地湧現感動。
  對於十幾年前那個剛開始拿筆寫作的自己而言,這是非常難以置信又難得可貴的事情。
  
  
  這是一個圍繞著「她」的故事。
  在溽熱酷暑與凜冽寒冬的兩個季節,關於過去的我與未來的我為了「她」而努力的故事。
  也是我很喜歡的故事。
  很高興得到評審肯定,進而獲得被翻譯成日文的機會。


  中文版已經完結,日文版則會穩定更新。
  希望能夠讓更多人看到這個故事。
  因此各位的每個收藏、每個點星、每則留言、每個點擊都是非常感謝的!!
  下收中文版、日文版的連結,希望會喜歡這個故事!!






創作回應

靈魂錯亂
恭喜!!!
2024-05-07 00:11:53
佐渡遼歌
感謝祝賀!!!
2024-05-07 10:25:09
赤野海藍
或許是今年的比賽,所以現在才告訴您日版連載的事吧?
看角角主頁這次會搞島田莊司獎……(汗)
又要謎題又要解謎,難度不底啊……XD
我個人的習慣可是前段伏筆後半將謎一口氣解開的哈哈哈

最後再恭喜一次!
2024-05-08 18:31:46
佐渡遼歌
日文化的部分一直都有在進行中
我這邊也會收到編輯大人的聯繫信件XD

島田莊司獎也是第九屆了
從最初幾次不同主辦到前幾屆的金車基金會和現在的台灣犯罪作家聯會
歷屆也會找不同家出版社一起辦,讓得獎作品有機會出版,今年是找角川XDD

在此感謝祝賀!!
2024-05-08 18:55:03
久遠燈火 長天無垠
可喜可賀!以此作為賀禮。
2024-05-08 18:55:25
佐渡遼歌
萬分感謝祝賀~!!
2024-05-08 19:00:03
URZARAGE
恭喜~!目前正開始看這部,滿好看的
2024-05-10 17:41:00
佐渡遼歌
感謝祝賀!!
希望會喜歡這個故事~~
2024-05-10 19:04:56
與狂三廝殺的昴
恭喜!作品被翻譯成日文 是很棒的成就呢!
2024-05-15 18:36:00
佐渡遼歌
感謝祝賀!!
是呀,很難得的機會!!
2024-05-15 19:24:06

更多創作