第四章
1
綿綿落下的銀色的雨把視界給封閉著。
加上了馬克思的阿爾等人六人，已經穿過巴庫魯姆沙丘並且進到拉提奴的高原。
跟放眼望去盡是白沙的沙丘相比，拉提奴高原是色彩繽紛的土地。若是現在的季節，就會交互地看到以藍天為背景，綠色的森林，茶色的山青，紫色還是白色的花群ーー原本是。
「現在，在哪一帶呢？」
對阿爾的發問，杰德回答了。
「差不多，在孔修塔特也有的古代遺跡，要在右手邊看到才對」
「要是有放晴的話，對吧」
被雪菈嘟嚷的說，然後對話就中斷了。
離開宿屋是今早的事。結果在賽爾比納住了三個晚上。因為阿爾的狀態幾乎回復了，於是旅途被重新開始。是不能做太長的休息。
（可是，或許在錯開一天會比較好）
阿爾僅只有一些的那樣想了。
中午過後，從進到高原的時候開始下起的雨，到現在也是完全不歇止。
天空是一直被沉甸甸的黑雲給覆蓋著。
由於眼前，是下個不停的雨，因此看起來像是垂下了薄薄的灰色簾幕。附近的景色是失去了顏色，道路也是泥濘不堪，別說享受風景，是不經常注意腳下的話，就好似會滑倒。
在這座高原，處處有像是大地被刀子切開的裂縫，而形成著怎樣都爬不上去的懸崖。被告知說，那個懸崖，看地方，就立刻在街道的旁邊。
雖叫人要注意，可是這麼看不到前面的話，就反而是只有不安會增長。
心情是非常沮喪。
只要能穿越道在這前方的隆法爾的森林，桑德利亞的王督就是近在咫尺。
「大概……還要多久呢？」
並沒有，針對某人訊問，阿爾像是低語的提問了。
「要花上兩天吧。我看這雨，今天內到不到得了隆法爾，都有難度」
回答的是馬克思。
「我不要。我不想在這陣雨中露宿」
雪菈一副厭煩的嘆了一口誇大的氣息。
然後沉默又回來。
盡只是把頭巾（hood）給深深地拉到眼睛，把外套緊緊地纏住身體，默默地走著。
※自用註釋 這裡的頭巾是原文
雨滴沿著外套不斷地從下擺來滴滴答答地垂落。靴子裡面也早是進水，每走一步，給囤積在裡面的水做踩泥濘的感觸很不舒服。
談話會中斷，主要是錯在自己與伊莉絲。阿爾那麼認為。
若是平常的話，會從頭到尾給談話做吐槽的伊莉絲，現在幾乎什麼話也不講。保持在馬克思的旁邊默不吭聲，只有注視著腳下，僅是坐著機械式的步行。
阿爾也是同樣。
自從那個港口以來，就變得不知道該跟她說什麼，感覺到那個沉重的氣氛傳給了周遭。
離開宿屋的隨後，佩塔一如往常的歌唱了。可是，那個也不可能持續好幾個小時。歌唱中斷，所有人默不吭聲之後，那之後就誰都什麼都不做了。
就算像剛才那樣有誰開口，言語也是就那樣飄到空中，最終像氣泡一般的消失。
原先那麼黏杰德的雪菈，自從給心窩打進拳頭以來，就保持冷漠的態度。就算那樣，在走路的時候還是會隨時在他的旁邊就是。
好奇怪ーー之類，如果是平時的伊莉絲的話就好似會如此說。
作響向了的阿爾在嘴邊笑出來到一半，然後就那樣子生硬地僵住。阿爾沒有想到無法靈巧地笑出來，會是這麼辛酸的事情。
一行人慵懶地走下平緩的坡道。
右手邊是低矮的山丘，左手邊是被牽著鐵線的木樁用相等的間隔來排列著。意思是在其另一頭是懸崖吧，鐵線處處是斷掉沒有修補。因為是連獸人都會闊步行走的街道，阿爾明白到無法做到多完善的整備。這一帶也是半獸人族的地盤。
最初感覺到的是隱約的搖晃。
是暈眩嗎，是會如此想的隱約搖晃。
接著是聽見了響徹在腹部一般的重音。
滋嗚嗚嗯、滋嗚嗚嗯的聲音。阿爾注意到了地面是配合聲音在搖晃著。小石子在跳動舞蹈著。聲音，是從背後來聽見的模樣。
走在前頭的杰德回頭了。可以知道那張臉清楚地發青著。
阿爾也回頭了。瞇起眼睛來透過雨的簾幕，看向其後方。
只有一瞬間，阿爾的位置感覺失真了。背後應該是平緩的上坡。然而。
ーー山。
聳立的山，不知不覺地有了一座。
而且，那座山，竟然＂在動＂。
雨水跑進大口張開的嘴，可是阿爾沒有發覺。
是某個巨大的東西正在走過來，頭腦總算如此做了認識。
穿破雨的牢籠，兩根長角突然冒出來了。在角的後面，有烏黑的山羊頭。很巨大。頭的頂端，有兩層樓高的住家的屋頂的程度。
「為何，會在這種地方！」
好似聽見了吱吱地咬牙的杰德的牙齒聲。
「＜亂打山羊（Battering Ram）＞」
低語的伊莉絲的聲音是沙啞的。
「＜破城槌（Battering Ram）＞？ 原來如此，確實那個頭角的話，城堡也似乎能破壞呢」
雖然說話方式是悠哉的，可是佩塔的聲音裡沒有開玩笑的語音。
咚，那傢伙把被長毛覆蓋的前腳給踏下了。地面跟剛才無法比擬的搖晃。
彈跳起來的水花，曼一瞬間的落到阿爾等人。
往上揮起頭，用大聲音，巨大的羊蹄叫了。
「被發現了！」
杰德呼喊。
「逃走吧！」
沒有人對阿爾的言語表示否定。
從背後抽出雙手劍的馬克思朝向山羊來打開雙腳而站之後說了。
「我來殿後。我會引誘牠到最後一刻。快去！」
被聲音推擠，阿爾等人開始全力地跑下山坡了。
「左邊的森林。逃到樹木之間！」
從背後來聽見了馬克思的聲音。
濺起水窪的水，拼命地奔跑。
阿爾，跑進了森林。
怎樣都沒有回頭的勇氣。筆直地只注視前面的奔跑了。
「咿呀！」
因為從左手邊來聽見的聲音，緊急停止。環視周圍之後阿爾慌張了。
不知不覺地走散了，變得不知道彼此的位置。隱約地聽見馬克思拼命挑釁羊的聲音。
「伊莉絲，沒事吧！」
阿爾往應該有聽見聲音的那一邊喊叫。慢一拍的沙啞的聲音回覆了。
「救我……」
一邊對看不見身影感到寒顫，一邊跑近，在危險的地方停下腳。
腳下的地面消失，變成是懸崖。俯視之後，看到大大地打開在地面的龜裂的底部。因為是過於陡峭的懸崖，這般的來看的話，看起來幾乎是垂直。
「在哪裡，伊莉絲」
「這裡……」
滑落懸崖一個身體左右，伊莉絲正雙手抓著突出的岩石。
毫不猶豫地俯臥在因為雨水而泥濘的地面，阿爾伸出了手。
「抓住我！」
用左手抓住草，盡全力來伸出右手。可是，是那樣也是終究碰不到的距離。
阿爾緩緩地放下身體。一面用左手搜找能抓的東西，一面把右手伸向著伊莉絲。雖然有刺的草割到裸露的手臂，可是不是去在乎的時候。
指尖，碰到伊莉絲的手。
對從岩石放開右手的伊莉絲，阿爾的手抓住了。
「好……。就那樣，慢慢地……」
「阿………………阿……阿、阿爾」
伊莉絲的眼睛被張到最大的來注視阿爾的背後。血氣一下子地從阿爾的全身退去了。後脖子的毛一根不剩的倒立起來。該不會ーー！
咩ㄝㄝㄝㄝㄝ！
巨大羊的吼叫從被後來聽見，地面搖晃！
手滑動，手從抓住的小草鬆脫了。
「！」
對滑落下去的阿爾的身體，伊莉絲想要阻止而跳了上來。
可是，伊莉絲，是怎樣都不可能有能夠支撐阿爾的體重的力氣。
已經有了的掉落的衝勁是沒有停下。
兩人就那樣滑落了山崖。
對緊貼上來的伊莉絲的身體，阿爾瞬時間的懷抱到身體內側。彎起背部，把伊莉絲放在了上面。
阿爾與伊莉絲滑落山崖下去。
到龜裂的底部。
「不要亂來啊，笨蛋」
一邊緊抱伊莉絲，阿爾一邊低語了。
※
能避開雨，避難到洞窟，可以說是幸運。
至少阿爾是那麼想。
滑落到懸崖下的阿爾與伊莉絲，幸運地生命別無大礙。僅是，阿爾的背部的皮膚裂開，右腳的骨頭骨折了而已。若只是這樣的話，因為有伊莉絲在，所以靠治癒的魔法就能簡單痊癒。
龜裂的底部，是較淺的山谷。
兩側是陡立的山崖，感覺是怎樣也爬不上去。因為沒有從裂縫的一頭走到另一頭，所以或許有哪邊的傾斜比較和緩，可是是不可能用斷腿的腳來那樣走。
不施加＜治癒＞不行，對用發青的臉來如此大聲說的伊莉絲，阿爾強烈地說總之先找個地方休息再來做吧。
因為太陽，已經在日沒了。
不想要就這樣被雨打的在山谷底下露宿。
雖然是拖著作痛的腿，可是再掉落的場所附近找到了是側向洞穴的洞窟。
兩人一起進到洞窟避難，現在，才總算要請她施加＜治癒＞的時候。
抱持坐著的，阿爾嘗試動了幾次腳。也沒有疼痛，確認可以無礙地動作。背部，也已經不痛。
「嗯。好像沒問題。謝謝妳，伊莉絲」
「不會……這點小事……」
那麼說之後，就從臉消除了表情，接著伊莉絲又默不吭聲了。
阿爾與伊莉絲所在的，是一進入洞窟的地方。是小的洞窟。太陽完全歪到一邊。在裂縫的底部，變成只在狹小的天空留下些微的光。而那個也立即就會變得烏黑吧。
只有拍打地面的雨聲是依然如故地聽見著。
與夥伴分散，也沒有地圖，說起來，連這裡是哪裡都不曉得。
狀況是極度的不好。
「叔叔他們，沒有事吧」
「沒事的吧」
對阿爾的乾脆的回答，伊莉絲終於做出了生悶氣的表情。
「為什麼，會知道」
「忘了嗎？ 那東西是追著我們來的。所以，不會有事」
其實，是有踩扁馬克思等人追來的，有如此的可能，可是決定不去想。
而且，不管那頭羊是多麼沒有常識的巨大，只要是羊，就應該還是草食。會追來並不是為了要吃阿爾等人。跟在牛的眼前，飄動地甩布條是一樣的，是因為興奮了。
這個，也是既然追著阿爾等人來了，那麼馬克思等人就是安全的吧的根據。
「是嗎……是呀」
鬆了一口氣，其證據就是伊莉絲的肚子咕嚕咕嚕地叫了。
在昏暗中伊莉絲給臉頰染上顏色。慌張地按壓肚子，些微地動了身體。
像是追趕那個一般的阿爾的肚子也叫了。不自覺地面面相覷。
「來吃點，什麼吧」
阿爾翻找了放在旁邊的背包。
「也要生火才行。妳有什麼，可以燃燒的東西嗎？」
這個那個的，隨便地把塞在裡面的東西給咚咚地掉出來。肉乾、蘑菇乾、魚乾。當然，不只是攜帶食品。用油紙包住來使其不會淋濕的火炬，因為馬上就會用到所以做分類了。
「咦？」
有了朦朧地在黑暗中發出光輝的東西。
是紫色的光。
那是在旅行前從馬克思被交付的大顆的珍珠。
眼前的伊莉絲看到那個之後驚覺地倒吸了一口氣。
「連心珠（Linkpearl）！」
慌張地搜找了自己的背包。
取出跟阿爾一樣的紫色珍珠之後，伊莉絲，就一副很緊地握住那個，並且高舉在了額頭。
阿爾也拿起直到目前為止都忘得一乾二淨的那個珍珠。看著學習的做了跟伊莉絲同樣的事。在黑暗中散播出淡淡的紫光的那個珍珠，握緊之後發現到有些微溫暖。
＜阿爾！ 伊莉絲！ 聽得見嗎！＞
突然，在腦海裡響起了馬克思的聲音。
＜叔叔！＞
伊莉絲的聲音給那個做覆蓋。
ーー這、這是什麼！？
只是那麼想，阿爾的心中的聲音就洩漏出來，然後在頭腦產生了回音。
＜這、這是什麼！？＞
＜等一下，你在做什麼啦！ 不要妨礙我！＞
ーー就算妳那樣講。
＜就算妳那樣講＞
＜真是的！ 吵死了吵死了。我都聽不見叔叔的聲音了吧！＞
慌張地把珍珠拉離了額頭。
一看之後，發現到眼前的伊莉絲保持闔上眼睛的皺眉，做出著生氣的臉。
ーー這不是我的錯。使用方法，又沒有告訴我不是。
那麼想之後馬上，忘記詢問了，更進一步的想起如此事實，於是阿爾嘆息了。
深呼吸幾次之後，盡可能地讓頭腦放空。接著，再一次，握緊珍珠並放到了額頭。
聽見了馬克思與伊莉絲的聲音。
＜那，你們那邊兩個人都平安對吧＞
＜是的。沒有事，叔叔。你那邊大家都沒有事吧＞
伊莉絲正在回答馬克思的發問。連阿爾也能明白似乎馬克思等四人是在一起。知道他們平安逃掉而放了一個心。就那樣交給伊莉絲的，阿爾讓心平穩下來然後聆聽對話。
阿爾等人掉落的裂的位置馬上就知道了。只不過，說不知道從哪裡能夠平安下來。
＜就不要從那裡移動，保持躲藏。因為這一帶有半獸人出沒，人數較多的我這一邊來行動比較好。我會想辦法找到下去的地方＞
＜好的。我知道了，叔叔＞
馬克思的聲音中斷了。
看到伊莉絲從額頭拉離珍珠之後，阿爾也同樣拉離了珍珠。緊張解除，大大地呼吸。阿爾心想，要什麼事情都不想是很困難的。
「你的聲音，不時地露出來了哦？」
「誒！」
阿爾擔心了自己是不是想了什麼不好的事情。
聽見嘻嘻笑的伊莉絲的聲音之後，改變了念頭想說算了。說起來，被稱呼作「你」，也是睽違一陣子。
為了燃燒火炬，依照往例而使用了炎之水晶。
伊莉絲，把帶著的水晶丟給阿爾，然後說了「試試看如何？ 這是練習唷」。
明明說了失敗也可以，每當阿爾失敗，眼神卻又變得險惡了。
「我說呀。其實在生火的時候，水晶不一定是需要的唷？ 阿爾，太過倚賴水晶了」
伊莉絲把黑魔道士的火炎魔法當作例子的來說了。魔道士要使用魔法，並不需要水晶。
「就算是戰士，也會操縱火炎對吧？」
被那樣說的話，阿爾就不得不點頭。
「也被杰德說了。說差不多可以運用＜灼熱劍（Burning Sword）＞之類了」
所謂的＜灼熱劍＞，是讓火炎的鬥氣纏繞到劍上的招式。依照修練，可以達到真的像是噴出火炎的層級，變成那樣的話就是被稱為＜紅蓮劍（Red Lotus）＞。
對阿爾的言語，伊莉絲也大大地點頭。
「物體的＜形＞是有含意的。雖然萬物是從八個元素來形成的，可是是因為有容易引出那個元素的力量的＜形＞。劍是容易引出＜火＞的力量的＜形＞」
要從＜形＞來引出元素的力量，所需要的是，不是魔力也不是水晶，而是每日的修力與練氣的方式。
那麼說之後，伊莉絲刺出自己的手杖到阿爾的眼前。
保持閉上眼睛來深呼吸幾次，接著輕輕地高舉起手杖，橫掃的一揮了。
朦朧的光的粒子纏繞到手杖，接著啪一下的散開。
手杖的＜形＞是容易產生出＜光＞的粒子，伊莉絲如此附加說了。
「對吧？ 不是一定需要水晶。這是要讓物體產生變化的容易使用的觸媒也是起爆劑。若是阿爾，應該做得到」
被那樣說的話，阿爾就無法說「我做不到」。
結果失敗三次，第四次火炬才總算點火。在鬆了一口氣的瞬間，伊莉絲毫不留情地說了。
「欠我，四個哦」
ーー不是要給我嗎？
「哪有可能」
被狠狠地一說。是如您所說。因為之前說水晶是貴重資源的人是阿爾。
發覺到兩人都不知不覺地像以前那樣的談話著。
點燃火炬之後，洞窟內就變得比預料之上的光亮了。是因為眼睛完全習慣了黑暗吧。
「挺深的呢」
抱著火炬嘗試往前走了一些。洞窟，似乎是比從入口來想像的要遠更要深。
「不要太到裡面去比較好唷。因為這種洞窟，不知道會跑什麼東西出來」
因為不有趣的指點，阿爾慌張地折返到伊莉絲的地方。
把火炬給豎起在地面，進行用餐。
吃了肉乾與伊莉絲帶著的幾顆果實。
因為沒有做營火的火柴，因此無法煮湯。雖然自從進入到高原，就不用去擔心水了，可是沒有木柴這點是無可奈何。
火炬正在慢慢地燃燒。升起的煙在天花板盤踞之後，流動到洞窟的外面。
看著看著搖曳的火炎，兩人又開始嘟嚷地交談了起來。
最開始是無關緊要的事情。談了在古斯塔貝爾格發生的事情，旅行途中的趣事。
接著，變成了兩人兒時的事情。
為何伊莉絲會討厭沒有腳的生物，之類。那樣的話題。阿爾也是，說了在村子的野小孩時代的事情。伊莉絲特別大笑了的，是阿爾爬到村子的教會的敲鐘堂的頂端，然後就下不去了的故事。
在村中變成大騷動的最後，是偶然來到村子的訓獸師的冒險者救了他。
被訓獸師操縱的大鳥的腳給抓住然後降下來，而鳥這種動物，是在起飛之前會為了讓身體變輕而丟下糞便。
「我用雙手抓住那傢伙的腳的瞬間，那傢伙竟然把大顆的糞便丟到了我的頭上！」
對翻滾大笑的伊莉絲，阿爾做出憤然的臉給她看。兩個人都，很仔細小心的避開著心酸的話題。
「可是，為何，會爬到那個地方啊？」
被伊莉絲詢問之後，阿爾回想當時的自己並回答了。
「因為想要看沒有看過的風景，嗎。想說如果爬到那上面的話，會看到怎樣的風景，我那麼想了」
雖然變成滿身糞便，可是被大鳥抓著來飛在空中的時候也很有趣。
絕對不是討厭鄉下的村子的生活，可是阿爾，是一直都在尋找自己不曾見過的東西。
感覺到村子的日常是一層不變，對阿爾來說很乏味。
「我的婆婆好像有說過。說『村子對你來說太狹小了』。是那個之後嗎，我就變得想要成為冒險者，然後去看更多不同的東西」
在與獸人的戰鬥之上驅使阿爾行動的，是對於未知的好奇心。
阿爾還小的時候，也是說書人的祖母對阿爾說了。
『你，遲早會前往龐大的世界吧。那裡是不斷變化的世界。你將會在那個世界做漫長的旅行』
在被說的時候，還不知道是什麼事。然而，只有被說的事情是一直沒有忘卻的記著。
現在也依然是。
「婆婆，嗎……」
對伊莉絲的低語，阿爾驚覺並把臉朝過去。
「我也想見見看呢，阿爾的婆婆」
伊莉絲，把兩手肘放到立起來的兩膝蓋上，把下巴放到了交叉的手上。就用那個姿勢來盯著火炬燃燒的火炎。
「妳來村子的話，就帶妳去見她」
「……嗯」
那麼說之後閉上了眼睛。
「妳可以睡哦」
最近，妳都沒有怎麼睡吧，如此在心中附加說。
「…………嗯……」
可是，沒有能慢慢地讓伊莉絲入眠。
因為在第一把火炬好似要燒盡，從背包取出第二把火炬的時候，從洞窟深處，聽到了奇妙的聲音。
※
注意到聲音的，是在打睏的伊莉絲。
「什麼聲音？」
用打開眼瞼一半的狀態，抬起臉詢問了過來。
「聲音？」
阿爾慌張地傾耳聆聽了。
嘰ーーー咿，嘰ーーー咿，有了如此像是給金屬物做摩擦的時候會發出聲音。
依照聽的人，聽起來也會像是蟲鳴。
從好似要燒盡的火炬，來把火給轉移到了第二把火炬。阿爾就那樣子的高舉火炬，往聲音那一邊走去。那個是從洞窟深處來聽到著。
從阿爾等人所在的洞穴，洞穴是有些偏往左手邊。保持手放在牆壁上，悄悄地伸出頭，探頭窺視。
在直到剛才為止應該是什麼也沒有的地方，長出著有阿爾的身高一半左右的巨大的蘑菇。
「是＜蘑菇怪（Posion Fungus）＞……」
對聲音大吃一驚，阿爾差點不自覺放掉火炬。是不知何時過來了的伊莉絲一起探頭窺視了。
「你看，他們在叫……」
那個蘑菇長著四隻腳，恐怕是根變形之後的東西吧，可是外觀，是令人聯想到就好像青蛙的形狀的腳。前面長著兩隻，後面長著兩隻。雖然蘑菇有沒有前後，不是很清楚就是。
看著看著，發現到腳的筋肉不時會打哆嗦的顫抖。好似現在就會跳起來。
比阿爾的盾牌要大上一圈的巨大蘑菇的傘正在不間斷地小振動著。從那裡，來聽到尖銳的聲音。
「先打倒或許會比較好。那傢伙，或許正在呼喚同伴」
現在的話只有一隻。很輕鬆，雖然不會這麼說，可是是好像有辦法應付的對手。
「好，打吧」
阿爾折返之後，拿了劍與盾牌。
伊莉絲也握起自己的手杖。就那樣詠唱魔法，揮動手杖，給兩人都施加了＜保護（Protect）＞。
兩個人一起前往至轉角。
「明白吧？」
「等詠唱完魔法之後再衝過去，妳是要這麼說吧？」
對叮囑過來的伊莉絲，阿爾拉起嘴角笑給她看。
順序是以下這樣。伊莉絲詠唱魔法之後，在結束詠唱之前把火炬丟到轉角。變得看得見敵人之後，伊莉絲會踏出去並施加魔法。阿爾立即衝過去砍。
萬全，應該是，可是那個順序從一開始來被打亂了。
伊莉絲一開始做＜破綻＞的詠唱，＜蘑菇怪＞的叫聲就改變了。
「糟了！」
在伊莉絲說「或許正在呼喚同伴」的時候，阿爾應該要先思考。若是能聽到叫聲，就可以感知聲音。
阿爾丟出了火炬。如預料的，蘑菇早已經動作起來。往這邊跳過來。阿爾也絲毫不躊躇地踏進並砍了過去。
阿爾的劍切開了蘑菇的傘！
一口氣散開地，被散播了什麼。阿爾陷入了恐慌。因為那個什麼把阿爾與蘑菇包覆起來，並且做出了黑暗。知道那是被稱為＜闇胞子（Dark Spore）＞是之後的事了。
在那個黑暗中，阿爾受到了強烈的「腳踢」。
明白到看起來像是腳的東西，並不是根，而是觸手變形之後的東西。能自由自在地操縱的模樣。被強烈地痛打，阿爾膝蓋著地了。
就算闇胞子完全落到了地面，藉由蘑菇的觸手來做的攻擊也是不停止。在左右被痛打，用盾牌來防守幾發就是很勉強。
給蘑菇的攻擊做阻止的，是伊莉絲。
「你這個！ 你這個你這個你這個！」
繞到了背後的伊莉絲正在用手杖捶打著蘑菇。對過於可怕的光景，阿爾的背脊凍結。世上哪裡會有站在戰士前面毆打魔物的白魔道士！？
用劍敲打盾牌來發出盛大的聲音，來做了挑釁。吸引＜蘑菇怪＞的注意，讓他朝向阿爾那一邊。
就算那樣，伊莉絲，還是在用手杖敲打著蘑菇。不對，不只是，敲打著而已。伊莉絲跟在詠唱魔法的時候同樣，正在使精神集中的提煉著氣。現在的阿爾能感受到那個。
ーー若是你的話，應該差不多可以運用了。
杰德的言語在心中復甦。
因為以前認為自己跟魔法無緣，阿爾至今看起來只像是手指尖的戲法ーー。
被杰德教導之後，只有練習是有做。回想起了那時候的事情。
首先，重要的是在心中抱持火炎的想像。只不過，在練氣的時候也不可以停止攻擊。現實中並沒有會給這邊做等待到發動必殺技為止的敵人。那只存在於故事之中。
把心像風景的火炎，給重疊到手持著的劍。
※心像 心靈的原始景象。
阿爾，一邊揮劍，一邊使精神集中了。逐步地，變得不介意對手的攻擊。就算讓他切肉，也只要斷他的骨就好。
突然，那個到來了。
打冷顫的感覺跑過背脊。感覺到了力量聚集到自己的四周。跟用炎之水晶來做出火炎的時候，在手掌的那個感覺是一模一樣。那個感覺，正在全身產生著。
阿爾拿在手裡的劍的刀身開始發出紅色的光輝。
感覺到像是看見了劍應該揮下的軌跡。
一步，面對對手大大地邁步。用劍來描繪如同剛才看見的軌跡。畫出紅色的軌跡，阿爾的劍斜砍了蘑菇。
嘰咿咿咿咿咿咿咿！
發出猛烈的叫聲，＜蘑菇怪＞的身體扭動。阿爾切開的部分，就好像把燃燒的刀刃壓上去一般的發黑了。
＜灼熱劍＞成功了！
不留一絲空白時間的，伊莉絲一邊撒出光的碎片，一邊敲下了手杖！ 這是名叫＜熾天使的一擊（Seraph Strike）＞的招式，這是伊莉絲之後告訴自己的。
蘑菇的身體像是從內側來爆炸一般的爆發了。
甚至連悲鳴都沒有發出。
因為過於強烈的威力，阿爾還有伊莉絲都吃驚，兩人一起就那樣子的重重地往後跌坐下去。
互相氣喘如牛的反覆了呼吸一陣子。
「哈啊，嚇、嚇死我了……！」
甩頭並且先起身的是伊莉絲那一邊。心想心臟似乎是她比較強的阿爾嘆了一口氣。慢一步起身的阿爾，就那樣不經意地看向伊莉絲的背後之後，起了雞皮疙瘩。
注意到阿爾的視線的伊莉絲也轉向自己的背後。
讓腳畏縮，並且咿一聲的漏出了悲鳴。
從洞窟深處，三隻＜蘑菇怪＞跳過來。是已經呼叫了同伴之後嗎！
「到這裡！」
拉起伊莉絲的手之後，保持牽著手的朝向洞窟入口的奔跑了。不知道是否能逃掉，可是就這樣以三隻為對手，是怎樣也辦不到。
看見了洞窟的入口。
雨還在激烈地下著。
從黑暗之中，巨大的影子進到了洞窟。驚覺並停下腳。一瞬間，因為以為被夾擊了的恐懼，兩人都變得不能動了。
「阿爾！ 伊莉絲！」
影子發出聲音的瞬間，兩人就當場癱軟了下去。
是馬克思。
「沒事吧！」
從馬克思的後面，杰德等人接續進來。
「叔叔！ 大家！」
手指背後，伊莉絲喊叫了。
「我們正在被敵人追！」
＜蘑菇怪＞三隻的程度，並不是馬克思等人的敵人。
一隻，被從背後抽出雙手劍的馬克思，就那樣地從頭部來被一刀兩斷了。
下一隻，在杰德用細劍做挑釁的時候，因為雪菈的偷襲而被打倒了。
最後的一隻，被佩塔的＜火炎（Fire）＞給整隻烤成了焦黑。
芳香的氣味瀰漫在洞窟。
「叔叔！」
最後的＜蘑菇怪＞倒下後，伊莉絲就跑去抱住馬克思並嚎啕大哭了起來。像是緊繃的東西斷掉了一般。跟用手杖來擊倒蘑菇的少女是同一人這件事，或許是無法讓他們相信。
「已經，沒事了」
馬克思也溫柔地拍打那樣的伊莉絲。
「羨慕的話，大姐姐的胸部要借給你哭嗎？」
對看著伊莉絲與馬克思的交流的阿爾，靠近過來的雪菈在耳邊輕聲說了。阿爾，慌張地從雪菈往後跳開。
「喂。是怎樣，那個反應是？」
被目不轉睛地瞪視，可是沒辦法。要是不逃走的話，很難不會強硬地讓阿爾的臉埋入自己的胸部，這位女性。
所以，那種事，明明是希望她對杰德做。
而且羨慕的對象也不對。阿爾並不是想要哭訴的對象。
「嘛，不管怎樣。幸好沒有事ー。嗯嗯，做一份工作之後，肚子就餓了呢。來吃飯吧，吃飯」
一邊看烤焦的蘑菇，一邊那樣說的佩塔，阿爾是感到了一點可怕。該不會，因為那樣才用了＜火炎＞的魔法吧？ 如此這麼想了。
六人，決定了在那個洞窟過夜。
因為洞窟之中還不能說安全，因此入睡的時候交替的做了看守。
原先就很累的阿爾，輪到自己睡覺之後，就一轉眼的入眠了。
下次醒來了的時候，四周已經變明亮。環視之後，發現到附近誰都不在。因為聽見了洞窟外面有歡呼聲，因此起身，到外頭去了。
雨不知不覺地已經歇止，天空是晴空萬里。
「阿爾！ 你看，好厲害！」
指向天空的一點的，伊莉絲發出了興奮的聲音。大家都在仰望著天空。
抬頭看向伊莉絲手指的方向之後，發現從山谷的底部來看見的狹小天空，用剛好橫切過去的方式，架著漂亮的七色帶子。
是彩虹。
「我發現的時候，可是剛好彩虹要架起來的時候！」
伊莉絲自誇般地說。
「在看得到的時候許願或許會不錯唷」
佩塔說了。
「許願？」
阿爾詢問之後，佩塔就把彩虹的傳說告訴了他。
「是流傳在拉提奴高原的牧羊人的傳說。對彩虹許的願，女神阿爾塔娜會給自己成真。沒有聽過嗎？」
「哼～嗯」
對阿爾的隨便回應，佩塔聳肩。就算說那種事，對古斯塔貝爾格出身的阿爾來說，拉提奴的傳說是無緣。
而且ーー。
阿爾心想了。
最新的願望，已經實現了，所以沒關係。
對抬頭仰望藍天並好似高興的注視著彩虹的少女，阿爾默默地注視著。
拉提奴的高原，別名被用＜彩虹的高原＞來稱呼著，據說也會有準備要結婚的男女來尋找彩虹……。
2
隆法爾的森林正被霧氣給封閉著。
如果大意偏離街道，好似會就那樣子的迷失在森林之中。
往右往左，穿過樹群之間的前進之後，像是把霧氣給推開一般，石造的城牆忽然現出了身影。
是把桑德利亞王都給圍一圈起來的城牆。
開闢森林來被建造的高高的城牆，給魔物闊步而行的森林與人所居住的城市給隔開著。
在左手邊，有高度很高的看守塔。
從城市的南門來進入了的阿爾等人，就那樣被馬克思帶領的，前往了在北方地區的巴斯吐克領事館。
在領事館，自稱是領事的赫拉克的男人已經在等待著阿爾的到來。
交付從大總統府來保管的文件之後，赫拉克就大大地點頭並且說了。
「然後，在你身後的人，就是要一同參加遠征的隊伍吧？」
「咦……？」
阿爾到這裡才總算發覺了。雖然進入城市之後就馬上到領事館，可是說起來，有事情要來這裡的人只有阿爾。
ーー嗚哇，我該不會，是笨蛋？
慌張著的時候，從阿爾的背後，回答擅自回應了。
「是的。我們是他的隊伍，赫拉克領事」
是伊莉絲的聲音。
「原來如此。我了解了。那麼，首先我就先說明桑德利亞的現狀吧」
一副像是說不知道阿爾的動搖ーー不知道就是ーー赫拉克開始說起。
被告知獸人討伐隊的出發是三天後，阿爾知道了自己勉強趕上。
「首先是請進城到德拉基尤城，與宰相哈爾法殿下討論。大致的事情已經有連絡」
被那麼說之後，阿爾等人就順勢而為的前往了德拉基尤城。
離開領事館之後，發現到斜對面就是王城。
雪菈仰望城堡，吹了口哨。
「很大呢」
「這裡，和大聖堂，是在桑德利亞爭一、二大的建築物吧。我也是第一次進去這座城堡。因為只是靠近，就總是有臉很可怕的看門人會瞪視過來」
「雖然大小也是，可是我對這個全部都是石造的嚇到了呢」
畢竟是維達斯的話，是無法想像的建造方式，佩塔如此附加說了。
對擅自闡述感想的他們，阿爾不自覺地說了。
「請等一下」
被一齊回頭，阿爾一瞬間退縮了。
「那個……杰德和佩塔，不是有事才來桑德利亞的嗎……」
把手交叉在頭後面的佩塔說了。
「有唷」
「那、那，不把那件事做完不行吧。不是，我意思並不是說各位很礙事，那個ーー」
完全忘了。不知不覺地，阿爾變得不覺得自己一夥人會各奔東西。可是，說到這個到桑德利亞的旅途，只是偶然前往地點一致……。
「那件事之後再說吧，阿爾」
馬克思用沉穩的聲音來說了。
「而且ーー在這裡爭辯的話，會被那傢伙生氣哦」
一邊看向眼神可怕的看門人，一邊那麼做附加了。
穿過城堡的左右開的門扉，依照被指示的請託晉見宰相之後，沒過多久宰現哈爾法就出現在了謁見的大廣場。
「來自巴斯吐克的冒險者嗎。對於特別任務，挺身而出一事，首先我要表達敬意」
「特別任務？」
阿爾布自覺地詢問了。
目光如炬，被如此瞪視而縮起脖子。
「我們桑德利亞王國，沒有打算和巴斯吐克還是維達斯玩好朋友遊戲。我們自豪的艾爾邦，就算跟臭屁的矮子還是沒用的大塊頭、只比貓好一點的傢伙打交道也是沒有益處」
對一邊看向阿爾的背後，一邊來說話的哈爾法，把生悶氣的臉朝向過去的，並不是佩塔還是馬克思還是雪菈，不如說是伊莉絲。
一面窺視後面一眼，阿爾一面祈禱了伊莉絲不要像在大工房那樣爆炸。
「可是，這次因為來自巴斯吐克與維達斯的提案，要由三國的聯合軍來攻打半獸人的城塞。不知道吹什麼風的，皮耶玖殿下也贊成了。那位大人說了要把這次的任務，當作將來的新的阿爾塔娜聯合軍ーー換句話說，就是新阿爾塔娜聯合軍的測試。老實說，我是認為，不需要那種東西」
宰相，添加說「半獸人什麼的，只要我們艾爾邦的騎士團就足夠了」
「什麼呀，明明在王都近在咫尺的地方被蓋了城塞」
熟知著桑德利亞的內情的伊莉絲小聲音的低語了。對那個小聲音，哈爾法沒有漏聽。
「妳說什麼？」
在抱頭的阿爾的旁邊，伊莉絲正吐出舌頭的挑釁著。阿爾也是，對這位宰相的充滿偏見的說話方式感到了一肚子火。而伊莉絲那一邊是早就超越了極限的模樣。
「可不是我們拜託你們參加的哦！」
在讓臉發紅的哈爾法的面前，杰德像是給伊莉絲做庇護的站出來了。同時馬克思往後拉伊莉絲的肩膀，拉到了自己的旁邊。伊莉絲心不甘情不願地服從了那個。
「騎士團會參加嗎？」
杰德詢問了。話題被改變，於是咳一聲之後，哈爾法回答了。
「＜王立騎士團（Royal Knight）＞會參加」
「率領的是？」
「當然，是托利翁殿下」
對宰相的言語，馬克思吃驚了。
「王子要親自參加嗎！」
「對。我們艾爾邦不是膽小鬼。跟只會從安全的地方來發出指示的維達斯的矮子魔道士不一樣！ 托利翁殿下必定會攻下蓋爾斯巴的城塞吧」
一邊冷漠地看著昂然主張的哈爾法，杰德一邊低語了。
「那些傢伙，沒有那麼簡單」
※
在王城的大廣場，蓋爾斯巴城塞遠征隊的結團典禮正在肅然進行。
是阿爾等人見到宰相的那個兼具謁見之廳的會場。
有好似一架飛空艇可以剛好放進去的大小。
中央被鋪著真紅色的絨毯，深處有作為演講台來被設置了站台。
在桌子還是椅子全部被撤離了的會場，現在起要前往蓋爾斯巴的城塞的人們正在列隊著。
整齊排列著的，是身穿閃耀發出白銀色光輝的鎧甲的＜王立騎士團＞。是桑德利亞所擁有的名聲遠播的兩個騎士團中的一個。另一個騎士團，神殿騎士團（Temple Knight）沒有在這裡。而桑德利亞的冒險者們是跟在他們的後面。
在騎士團兩側，正面來看在右邊的來自巴斯吐克的冒險者們，在左邊來自維斯達的冒險者們正做出著列隊。
被告知說，來自巴斯吐克的冒險，阿爾等人是最後的隊伍。
說是從兩國的政府被承認了一定功績的冒險者們被推薦了。阿爾等人似乎是在巴爾布羅礦山所發生的事情是推薦理由。
在會場的邊邊有樂隊，每當宰相還是大臣登場，就會吹喇叭還是敲大鼓。
有了格外大的喇叭聲。
阿爾抬起臉之後，發現到剛好是騎士模樣的年輕人正要站上站台的時候。
在站台兩側，中央被描繪桑德利亞的文章的旗幟被高舉。騎士團的騎士們一齊做了桑德利亞式的敬禮。
「托利翁王子」
旁邊的伊莉絲悄悄地對阿爾輕聲說了。
桑德利亞的迪斯汀國王有兩個王子。哥哥的托利翁世是戰功赫赫的偉丈夫，據說在作為劍之國家來聞名的桑德利亞也是爭奪一、二的戰士。在還年輕的時候已經立下許多戰功。
另一方面，弟弟的皮耶玖，說是天才的謠傳也很有名，是作為冷靜的戰略家來被知曉。
擁有對照性的才能的兄弟王子，關係不太融洽這點也很有名。
「刺眼到眼睛好似會瞎掉的鎧甲呢！」
對佩塔的毫不顧忌地說詞，雪菈嘻嘻笑。往後回頭了的中年冒險者，朝向阿爾，把手指放到嘴巴的做出了安靜的舉動。
（說的人，不是我啊）
可是，目光尖銳地瞪視過來的眼神，在述說著想辦法做點什麼。
確實要給隊伍做約束的是領導人的職責，意思是，阿爾就算如此，看起來也是領導人的意思嗎。
（是就好了）
與宰相哈爾法的面會之後，阿爾等人在伊莉絲的家討論了。伊莉絲的家是相當大的宅邸，阿爾是嚇了一大跳，可是那個先擱到一旁。
吃驚的，是所有人都打算參加到蓋爾斯巴的遠征。
不知情的盡是阿爾。正確來說，是阿爾與伊莉絲。
兩人在提拉奴迷路的時候，似乎馬克思等人就討論並決定了。
對那個決定，伊莉絲沒有反對。困惑的人ーー現在也在困惑的，是只有阿爾的意思。
那之後因為遠征的準備而變得繁忙，於是沒有深深做煩惱的空閒。
「可是，是很好的鎧甲呢。防禦的效果也似乎很高，設計也很時髦」
對雪菈的評論，伊莉絲也點頭了。
「那個，謠傳很輕。或許是魔法鎧甲」
「那還真厲害。好像能賣很貴。但是，真是帥哥呢，那位仁兄。比起我們的人（杰德），性格也好像很開朗」
碰上雪菈的話，一國的王子也是「仁兄」。站在旁邊的「我們的傢伙」隱約地皺眉。
「那個托利翁王子，在城堡的武鬥大會的劍的部門，是不曾輸過唷」
「臉很棒，也有本事的意思嗎。那樣，很有異性緣吧」
「非常有」
「真好。真想帶他四處走走呢」
奇妙的對話談得熱烈起來。
桑德利亞是艾爾邦族的國家，休姆還是密斯拉在這裡是備受壓力。那點是在前幾天與宰相的會面也有感覺到的事情，可是那個就先擱一旁，男人的評價是另當別論，好像是如此模樣。
阿爾，總感覺不有趣。
「很相襯對吧，那個鎧甲。對吧，阿爾？」
「我不知道」
會變成冷漠的回答，也是無可奈何。
闡述三國會做協調的意義，然後托利歐王子走下了站台。
結團典禮順利地進行了。
※
暖爐正赤紅地燃燒著。
位在比巴斯吐克更北邊的桑德利亞，是在夏天也是涼爽氣候的國度。在霧氣瀰漫的日子，在深夜也會有氣溫急遽下降的時候。
坐在躺椅的阿爾，正在一個人的茫然地注視著火炎的搖曳。
「不睡的話，會影響明天唷」
轉頭之後，發現到站著跟平常不一樣的佩塔。
「怎麼了？」
小步小步走來的佩塔，跳上去的坐到了躺椅的角落。就那樣伸出腳，讓腳上下搖擺。阿爾注意到了不協調感的真面目。衣服，是休姆的小孩子用的。是四處有被畫得可愛的黃色陸行鳥的藍色衣服。被打結在胸口前的裝飾繩子上有圓珠子。
「啊，這個？ 說是伊莉絲小時候的。因為剛好能用作睡衣，我就借來用了。怎麼樣？」
「啊，嗯。很相襯」
就那樣混入休姆的小孩子們裡也不會有不協調感。這樣說，會是稱讚嗎。是有些微妙。
「不過，還真是大間的宅邸呢ー。好似會迷路」
「怎麼可能」
阿爾不自覺地微笑了。畢竟那還是太誇大了。確實就算一人一間房間也還是有空房，所以是大宅邸沒錯。
「一個人在這間宅邸很辛酸吧」
如同她所說，阿爾也如此心想了。伊莉絲僅僅一人的，在這裡度過了三年。雖然似乎有給宅邸做照料的人，可是那不是家族。只有偶爾會造訪的馬克斯，是最接近家族的存在。
宅邸現在沒有任何人在。說原先被交付管理的人們全部都解雇，這間宅邸不久之後也會讓渡給其他人。
一定，是不想要想起寂寞的時候吧。
「那，怎麼了？」
再一次，佩塔詢問了過來。忽然，阿爾有了先前也有過這種事的感覺。說起來，如此做回想。是「蝙蝠窩之亭」。巴爾布羅遠征之後，喝酒慶祝的夜晚。
「在桑德利亞的要事沒關係嗎？」
總之，切換到無害的話題。
「我這邊是老早就結束了」
「咦？」
阿爾吃驚並反問了。抵達桑德利亞，還是前天的事。是不覺得有完成要事的時間。
「我的要事，其實也是參加這個遠征。所以，沒問題」
「……是那樣啊。杰德先生呢？」
「怎麼樣呢ー。可是，或許他只是想要回桑德利亞。嘛，我覺得可以不用在意唷」
被爽快地說之後，話題變得無法接續。
「然後，怎麼了呢？」
死心之後，阿爾開始說了。
「我在想，我是領導人可以嗎。這次馬克思先生也有參加。為何，是我呢，我這麼想」
因為從大總統府來接下任務的是阿爾，用道理來說的話其他人無法當領導人。不管是名義上還是什麼。
在出發前一天煩惱這種事情也是無濟於事。那是明白的。可是，感情上不是。
也說了被杰德開玩笑說「隊伍的領導人是你吧」的那件事。
默默聽著的佩塔，忽然變成嚴肅的臉並且說了。
「那個，我認為不是開你玩笑唷」
「咦？」
「那個時候的事情，還記得嗎？」
佩塔說出了在帕爾布羅礦山的深處的事。
「找到船的時候，杰德說過『只要坐船滑下去就會知道』對吧」
看不到話題的行進方向，阿爾僅是點頭了。如同佩塔所說的事情是記得的。可是，那個怎麼了呢。
「什麼，你們還醒著嗎……？」
從門扉的另一頭，只有臉伸出來的伊莉絲說了。眼瞼閉上著一半，做著惺忪睡眼。
「現在正要去睡。不用擔心。比起那個，妳穿那樣會著涼唷ー」
輕身一跳的從躺椅跳下去之後，佩塔就跑到了伊莉絲的地方。
「好了好了。來睡吧。而且，妳那身打扮，阿爾看到的話會昏倒」
「咦……討厭！」
在門扉的另一邊，做了把睡袍前面給抓緊的舉動，靠看到的肩膀附近的動作，阿爾也能明白。
ーー可是，那之上是沒有看見。絕對。
「討厭。下流……」
「妳，睡迷糊了吧」
阿爾斷然地說了。
一邊把伊莉絲的身體推走，佩塔一邊說了。
「那，我也要去睡了！」
啪一聲的關上門之後，門扉馬上再一次打開了。佩塔探出臉。
「對了對了。剛才的話題，那個時候，阿爾，記得自己說了什麼嗎？」
因為不記得，於是阿爾搖頭了。
「阿爾，這麼說了。說『坐船滑下去看看』。那，晚安！」
門扉再度關上之後，房間這次真的取回了寧靜。
把暖爐的火給熄滅之後，阿爾回到了自己的房間。雖然嘗試思考了好幾次佩塔說的話，可是結果是什麼也不明白。
就算那樣，只是與誰交談，心也是變輕了一些。
就那樣子的，阿爾入眠了。
一邊在長長的走廊拉著睡迷糊的伊莉絲，佩塔一邊回想了。
那個時候，杰德只是做出了提案。佩塔是特意什麼都不說，雪菈還有伊莉絲，甚至連銃士隊的納吉，也都只是看著在眼前發生的事。
ーー那個時候，下決斷的人，只有阿爾。
「所以，這個隊伍的領導人是阿爾唷」
佩塔低語了。
3
蓋爾斯巴的半獸人的城塞，是在隆法爾的森林的北部。
沒有距離桑德利亞王督多遠。確實是如同伊莉絲所說的，是「近在咫尺」。
是沒有月亮的夜晚。要奇襲是絕佳。就算是夜視能力優秀的半獸人族。這麼暗的話，是不覺得能夠自由行動。阿爾，發覺到了遠征的日期很重要。
在帕爾布羅的遠征，因為礦山之中原本就很黑暗，因此不管是要在白天還是在晚上進攻，都是沒有差異。
進到狹窄的溪谷之後，發現到半獸人們建立的木柵堵住了去路。意思就是這前方有他們的陣地。從那開始的行進變得緩慢了。
就好像門柱一般，左右被豎起的圖騰柱出現在道路前方。圖騰，被描繪著以部族的印記的幾個圓為中心來重疊的圖樣。
「從這裡開始，就是他們的根據地。要注意」
因為杰德的言語，阿爾等人集中了注意力。
伊莉絲，給隊伍的所有人施加了保護的魔法（Protectra）。其他隊伍也同樣地開始把所需的保護魔法施加給自己的隊伍。
遠征隊的領導人的托利翁王子正在與部隊長確認著襲擊的步驟。
那些傢伙的野營地，似乎可以從進入的地方開始來大大地往左與右做繞行，巴斯吐克的部隊要負責從左邊繞行。
戰鬥的開啟，是從火矢的攻擊來開始。
※火矢 前端有燃燒物的箭，不想跟Rocket搞混所以用原文的火矢（雖然Rocket不會出現）。
弓箭隊與信號一同放出了箭。
夜襲開始了。
在王子的指揮下，迅速地往左右展開了的遠征隊，一齊開始了進軍。
從進到眼裡的住處來從頭到尾的，弓箭手來射擊火矢。黑魔道士們毫無顧慮地擊出著火炎的魔法。
在阿爾等人面前也出現了幾隻半獸人。
沒有毛，擁有鉤爪的肥胖猴子，這就是半獸人的模樣。他們的大部分都沒有穿像鎧甲的防具。穿著皮革的盔甲的半獸人是偶爾才會有的程度。
武器也幾乎是劍還是斧頭，也有只是揮舞雙拳攻擊過來的。
就算那樣，他們仍然是優秀的士兵。如果什麼準備都沒有的在街道遭遇到的話，就會被迫進行困難的戰鬥吧。碰到的半獸人們，不知畏懼的，甚至在嘴邊浮出微笑的朝向阿爾等人過來了。
只不過，這次看來是成功順利偷襲了。
半獸人許多沒有拿著十足的武器，就算變成了戰鬥，阿爾等人也是沒有多辛苦的就打倒了。
伴隨遠征隊的前進，半獸人越來越後退。
在細瘦的溪谷的前方，有了開闊的盆地。在那裡，排列著半獸人的粗糙的住居，有了代替看門狗的蜥蜴們（Watch Lizard）。看到了那個的部隊長催促了注意。
「不要管蜥蜴！ 跟一隻打的話，剩下的也會靠過來哦！」
對意料外的入侵者們，蜥蜴們在嘰ー嘰ー地叫著。可是，是知道這邊的強悍嗎，沒有咬上來。可以說作為看門狗並不優秀。說不定，與其說是看門狗，不如說是作為家畜來飼養著。
阿爾等人，無視蜥蜴的攻打了半獸人的住居。
進入到某個帳篷的時候，冷靜的杰德突然生氣了。感到了訝異了的阿爾，環視裡面之後理解了。
在角落有隨意堆積的衣服。是旅人的衣服。然後那個不像是半獸人會穿的衣服。是休姆，或是艾爾邦穿的衣服。
衣服破裂，附著著變成黑色的血。
是好幾人份的衣服。準是從來往街道的旅人們剝下來的。
脫掉，不是如此說然後得來的吧。是殺死了。為了奪取。
理解了的瞬間，阿爾的血液也變得好似要逆流。
跑出了像是從喉嚨深處來壓抑的呻吟聲。
從開闊的盆地延伸出著幾個洞窟與山谷，部隊長給每個部隊，下指示說應該前往哪條道路。而阿爾等人，變成要前往其中一條山谷。
在其前方有了吊橋。渡過搖搖擺擺的吊橋之後，又來到開闊的土地。在那裡，有了格外大的半獸人的住居。
在那個住居的後面，找到了被隱藏的通路的人是雪菈。通路，是接續到狹小的洞窟，並且在洞窟的前方又有了吊橋。
渡過之後的前方有了半獸人的城塞。
那裡是本鎮的模樣。
趕緊折返，阿爾等人前往告知城塞的存在。托利翁王子發出給戰力做集中的指示，然後阿爾等人與其他冒險者們一同進攻到了城塞之中。
※
城塞的深處。
阿爾等人發現到在零散地存在的半獸人的住居之中，也是格外大的建物。就算說是住居，也只是立著先前說過的樹幹，接著張貼木板在上面，然後把帳篷搭在上面而已的簡樸的構造。只不過，好好地設置門扉在正面。
面向門扉，阿爾等人六人消除了呼吸聲。
在眼前的門扉的另一頭，有了半獸人的氣息。現在，正把耳朵緊貼在門扉的人是雪菈。阿爾等人，正躲藏在生長在從那裡往退幾步的住居前方的樹木後頭。
馬克思高舉的火炬的照明正在照亮雪菈與門扉。
雪菈，把手指四隻，朝向這邊的豎起了。
阿爾等人，理解到，門扉的另一頭有四隻半獸人。
雪菈就那樣子的讓手指滑動在門扉並且摸索了鑰匙的情況。眼神是平時的好幾倍的認真。
密斯拉的女盜賊，沒有取出解鎖工具。
用一根手指來在乾燥的地面畫圓弧。從門扉前面來朝向自己前面拉出圓弧。靠那樣，明白到，那是沒有上鎖，並且往前開的門。
雪菈回到這裡了。杰德交替的到前方。
阿爾，從這次的遠征開始穿著了金屬鎧。馬克思是從一開始就那樣。因此，可以不發出聲音來靠近的戰士，是只有杰德。
伊莉絲與佩塔開始魔法的詠唱了。
估算時機，杰德把手放到門扉。
用力一拉的打開了門扉！
阿爾的眼睛，也看見了房間內部。半獸人四隻。
前面的兩隻，只是捆著粗糙的手綁帶，看來是格鬥家的模樣。是保鑣吧。在房間中央放著小張的桌子，在其後方有剩餘的兩隻半獸人。
一隻，用破爛的布條來覆面著，頭上立著像是雞冠的裝飾。那一隻，慌張地抓住了放在桌子的自己的手杖。明白到，看來似乎是半獸人的咒術師（Mesmeriser）。
另一隻，是把大把的單手斧給掛在腰間的半獸人。是粗厚的手臂的持有者，用那隻手臂來往垂掛在腰間的斧頭伸出了手。那是被稱為處刑師（Neck Chopper）的半獸人。
比起他們朝向阿爾等人過來，伊莉絲與佩塔的咒語要更早了一步。
佩塔的＜侵蝕（Bio）＞，是飛向咒術師，而伊莉絲的＜破綻＞，是飛向處刑師。
被施加了魔法的兩隻半獸人，很乾脆地就放棄了戰鬥。讓前方兩隻去攻擊阿爾等人之後，自己，就從房間後頭的門扉逃走了。
朝向阿爾等人過來了的保鑣的兩隻半獸人，三兩下就被馬克思與杰德砍殺了，可是後面的兩隻趁那段時間逃走。
杰德的小咂嘴的聲音響起。「怎麼辦？」如此回頭並且說了。
「要追！」
阿爾毫不猶豫地回答了。
雪菈立即往前去了。
「那扇門，不要碰！ 我要調查陷阱！」
門扉沒有陷阱。
雪菈打開之後，發現那裡已經是住居的後面。
在其前方，看到一個洞窟。
半獸人兩隻現在就要消失到那個洞窟的時候。
阿爾等人也立即追趕了。
ーー連那是他們的陷阱也沒有發覺的……。
※
＜那個＞，在黑暗之中等待著覺醒的時候。
被製造出來，是僅僅一個月前的事情，可是＜那個＞，其實已經等待了覺醒的時候好幾年。
＜那個＞的祖先第一次出現在法納．迪爾的大地，是距今二十年前的事。是誰最先想到的，＜那個＞是不曉得。不在意。
是男是女呢。是阿爾塔娜之民還是獸人呢。
完全沒有在乎。＜那個＞的興趣並不在於那。
有興趣的，僅是對於萬物生靈，一切的。
ーー破壞ーー。
僅只如此。
現在，覺醒的時候到了。
※
洞窟很暗。
而且到深處有相當距離。
就算馬克思高舉火炬，也無法給洞窟的一切做照明。
可是，只有氣息是有了。
「來了！」
佩塔那麼說之後，就手指了洞窟深處的一點。她的耳朵很靈光。比盜賊的雪菈還要靈。
那個時候，＜那個＞覺醒了。
最初阿爾聽見的，是隱約的驅動聲音。
邱嚕邱嚕邱嚕，如此的聲音。
※邱嚕 正確是KyuRu
聲音漸漸變高音，伴隨著那個，像是切開空氣的聲音開始混入了。
阿爾，一動也不動地凝視了佩塔手指的方向。從洞窟深處，那個慢慢地靠近了過來。
突然，在光亮之中，＜那個＞出現了。
所有人一齊倒吸了一口氣。
除了馬克思，誰都不知道那個。
而那個馬克思，最先被撞飛了。連眨眼的時間也沒有的靠近了的＜那個＞，就那樣的撞上了馬克思。巨大的馬克思的身體，就像是把玩偶給踢飛一般的被擊飛，從背部來摔落到了地面。
從手中飛出去的火炬，在大地彈跳之後滾落了。
＜那個＞，把馬克思撞飛之後，就那樣子的轉一圈改變了朝向。
因為落地的火炬所放出的光亮，停下腳了的＜那個＞的全身搖搖擺擺地浮現。
乍看下，像是巨大的青蛙。
只不過，＜那個＞的全身不是柔軟的皮膚，而是以堅硬的鋼與木頭來形成。
其肥胖的軀體綁著一圈尖銳的釘子。
在其軀體上的頭有了像是鱷魚的嘴巴。看得見上下張開的那個嘴巴裡，排著一列鋼鐵的牙齒。
相當於眼睛的地方，有著像是立旗一般的板子。板子上，大小不一的圓以同心來堆疊的圖樣，來被像是眼珠子的描繪著。從雙眼之間到背部，被裝上著像那個咒術師的半獸人戴著的那個雞冠。
阿爾，到這裡才總算理解了。
這個不是青蛙。雖然很樣子很醜陋，可是這是模仿了半獸人的東西。是把一般的半獸人的好幾倍大的醜陋給誇飾（caricature）之後的人造物。
阿爾聽見的聲音，是從軀體長出來的兩隻手臂的手腕。
跟半獸人的手很相像的鉤爪，正在手臂前端用猛烈的速度來旋轉著。
「什、什麼啊，這傢伙！」
用混雜膽怯的聲音，雪菈發出了呻吟。
「那傢伙……是，＜戰車＞」
保持滾倒在地板，動一下也不能的馬克思正隱約地打開著眼睛。
「＜戰車＞！？」
是阿爾第一次聽到的單字。佩塔用顫抖的聲音來說了。
「騙……人。那個，是大戰的時候被使用的兵器的名字唷……！」
「大戰？ 水晶戰爭的遺物嗎！」
杰德一邊那麼說，一邊已經往上揮動了劍。他並沒有拘泥在敵人的名字。重要的，是那個是否為敵人。既然擊飛了馬克思，這個就是敵人。不會有錯。
「杰德，不行！」
佩塔的制止的聲音沒有趕上。杰德已經砍向了敵人。
那個裡面，有了咒術師的半獸人。
正在操縱＜戰車＞的，是他。
不是平常的扭曲了的木頭手杖，而是給眼前，從滿是不清楚是什麼東西的圖案的鐵的板子來長出的兩根手杖，依照被教導的來動作之後，這輛＜戰車＞，就會隨他的意思來動作。
對他而言，＜戰車＞，是會給予如同她期望的死亡的非常美好的玩具。
會比起平時的手杖，效率要好上好幾倍的，來屠殺敵人。
使用魔法的話，他總是會變得虛脫無力。跟那個比起來，這輛＜戰車＞可以不讓自己疲累的，有多少就多少的殺死對手。
他的上司的巴特基特說了。只有力量是自豪的他，是擔任這座城塞的首領（War Cheaf），並且總是一副很了不起的下命令。
說，殺光所有人再回來。
當然，是那樣的打算。
把好似最難纏的加爾卡的男人給最先打倒了。接著用雙手的鉤爪來把那個魯莽地朝向＜戰車＞過來的體瘦長耳男給弄得破爛不堪了。從腹部流出那麼多的血，是不會有救。
密斯拉的女人與休姆的年輕小伙子，只是用肩膀來輕輕撫摸一下就飛到了山崖，然後就不會動了。還在倒下的那個的上面，仔細地輾過了好幾次。有了骨頭碎掉了的聲音。
心情真是愉悅！
被塔魯塔魯的女人的魔法耗了一些工夫。
這個矮冬瓜女人，是剛才給他施加了＜侵蝕＞的傢伙。現在施放了＜火炎＞的魔法過來。可是，這輛戰車不會因為那種小不拉嘰的魔法倒下。
然後，為了那種跑來跑去的傢伙，所以才有這個。
他推倒了在兩隻手杖的旁邊的短手杖。
嘎空，與如此聲音一同，嘴巴上下打開，發出了撕裂空氣的沉重聲音。是從張開的嘴，事前裝入的石頭的球飛出的聲音。
是跟那個塔魯塔魯的女人的頭差不多同樣大小的石頭。正中的打到腹部的話會變成怎樣呢？
如同預料，腹部受到沉重石頭的球之後，矮冬瓜就變得不會動了。
好了，是最後的享受。
咒術師的半獸人，舔了舌頭。
把好似最弱的傢伙，給留到了最後。
那個黑髮的少女，是他的主餐。要怎麼，殺死她呢ーー。
一人，又一人被打倒的情況，伊莉絲僅是只能看著。所謂的白魔道士，是這麼無力的東西嗎，如此心想。
＜治癒＞，是施加了好幾次。
可是，這種程度的治癒終究是趕不上。
現在，勉強站起來了的人是阿爾。
明明不可能站起身。對他施加了的＜治癒＞是跟其他人一樣僅才一次。其他人是只有回復到勉強有呼吸的程度。然而。
他，站起來了。
正在給在身後的伊莉絲做庇護，面對著＜戰車＞。有了先前也有過這種事的感覺。「快逃！」，阿爾保持背對的來說了。
反射性地喊叫了。
「絕對，不要！」
那個時候，明白了。
對了。是絕對不要。父親與母親都是對伊莉絲展現背影來死去的。自己，對給喜歡的人「看背影是最後」，已經是絕對ーー不要了！
伊莉絲下定覺悟，讓腳踏出了一步。
阿爾的耳朵聽到的，是伊莉絲的低語。
與咒語的音律不同。是不曾聽過的表達形式的言語。
「不……要，伊莉絲，……不……要用……」
聽到了馬克思的聲音。可是，阿爾因為沒有能從＜戰車＞拉離開眼睛，所以不知道馬克思正在看見什麼。
老實說，就算能撐得住，也是一擊倒下。
雖然從剛才就在提煉氣，可是力量是完全沒有湧上來的感觸。
阿爾是心想，只要能撐住一擊，讓伊莉絲逃走的話就可以了。可是，那個笨蛋伊莉絲竟然說了「絕對不要」。
真的是，很像她。
那就是，名叫伊莉絲的少女。
＜戰車＞突進了過來。
舉起盾牌，把身體擠進＜戰車＞的雙臂之間。從剛才開始就在觀察，發覺到了旋轉的雙手並沒有多麼靈活。
如同預料，雙手是無法勒緊阿爾。
對＜戰車＞的衝勁，踏穩腳，撐住。
戰士是盾牌，如此馬克思的聲音在心中復甦了。阿爾在這裡比力氣比輸了的話，後面的伊莉絲是不會有命！ 汗水進到眼睛，視界模糊起來。失去的血量太多，意識好似要遠去。靠治癒魔法是無法完全補充那個。
拿著劍的手臂已經折斷。
ーー不行，撐不下去了！
可是，有了給好似要彎下去的阿爾的膝蓋做支撐的東西。
悄悄地，某個東西推著阿爾的背部，給自己做支撐ーー。
模糊了的視界回到原樣。
白魔道士在學習咒語之前，有會被最先教導的重要約定。
是誰都知道的事情。就是對活著這件事做感謝。
給祈禱。
做奉獻。
我感謝誕生在這塊大地（法納．迪爾）。
女神阿爾塔娜呀ーー。
請給您的愛子。
祝福。
伊莉絲的身體被擁有溫暖且發出白光的光輝給包覆。
其身體在黑暗之中白色的浮現出來。明明沒有風，頭髮卻飄然地展開。從身體來被釋放的光，照亮周圍的建物還是樹木，使放射狀的影子落在了相反側。
纏繞到身體的白光，像是一圈圈捆起來的細線解開一般，捲起漩渦並且擴展開來。
那個漩渦，是光之風。
風，以伊莉絲為中心的來包覆了伙伴們。
風，悄悄地推了阿爾的背。
風，進到馬克思的體內讓倒下的他站起身，給佩塔的嘴巴吹入氣息，把她的疼痛給完全去除了。
接著風，給杰德的腹部做輕拂，修補裂開了的肉之後，就包覆雪菈，把骨頭與肉還有皮膚給回復成了原樣。
光的風歇止。
伊莉絲的頭髮再度飄然地落下到衣領。
突然無力的，她的膝蓋落下。
保持閉著眼睛，她癱倒到地面了。
像是做交替一般，光之風所治癒了的阿爾塔娜之子們站起了身。
為了活著，為了戰鬥。
半獸人的咒術師正在因為憤怒而好似要發狂。
他無法理解發生了什麼。只不過，只有眼前的那個小丫頭，把他難得折磨了傢伙們給回復了原狀這件事是知道的。
絕對，不原諒那個小丫頭！
「阿爾，擋住他的去路！」
馬克思吼嘯。
半獸人的＜戰車＞筆直地想要衝向伊莉絲。
馬克思，先前已經知道白魔道士的那個招式是與危險相鄰。從阿爾塔娜的女神來接受祝福，意思是容易掀起憎恨她的普羅馬西亞神所創造的獸人的憤怒。
阿爾，因為馬克思的言語，而與剛才相同的衝進了＜戰車＞的雙臂之間。
「阿爾，能就那樣擋住行動嗎！」
杰德喊叫，阿爾點頭了。這次手臂沒有折斷，而且也，已經掌握弱點。
「我來製造開端」
杰德那麼說之後，感覺到了他開始提煉氣。
「我接續」
馬克思也簡短地回應。
「交給我」
佩塔也開始詠唱咒語了。
「雪菈！ 伊莉絲拜託妳！」
一邊阻擋＜戰車＞的突進，阿爾一邊呼喚了。雪菈說一句「好唷」之後就向伊莉絲的地方跑近。雖然因為繞到了阿爾的背後而看不見，可是交給她的話就安全了吧。然後，當然阿爾也開始提煉氣了。
杰德與阿爾的劍開始閃耀出紅色。馬克思的雙手劍舉在正眼前。在咒語的詠唱結束的前一刻，杰德動作了。
※正眼 劍術的一種架式，劍尖在雙眼高度。
是＜灼熱劍＞。杰德的細劍在黑暗中畫出紅色的軌跡。劍碰到＜戰車＞，就濺出紅色的火花。
不留一絲空白時間的，馬克思豪邁地揮下了雙手劍。
是被稱作＜激切劍（Hard Slash）＞的招式。
雙臂被正中地砍中，接著落地。估算間距並且往後退了一步的阿爾，把發出真紅色光輝的劍給打入了＜戰車＞的頭部！ 再度，＜灼熱劍＞。
＜戰車＞被紅光包覆，接著，就像是爆炸一般，光向四方散出了。
就像是在說最後一擊，佩塔打入＜火炎＞。
「大家，快離開！」
與阿爾的聲音的同時，所有人側滾到地面。
＜戰車＞被紅色的火炎包覆並燃燒起來，然後爆炸了。
翻滾在地面好來閃避掉下來的火星與＜戰車＞的碎片。
燃燒殆盡的＜戰車＞已經看不出原樣。
※
半獸人的城塞的＜首領＞，已經回到了阿爾等人最初進入的住居。
他，沒有想到阿爾等人贏得了＜戰車＞。
對回來了的阿爾，他受到驚嚇，失措了。然後，以那樣的狀態，他是沒有勝算。
回到住居的理由，馬上就明白了。
在桌上，攤開著一張羊皮紙。他是回來取那個的。
是有那麼貴重的東西。看到被畫在那張揚匹紙上的東西之後，阿爾等人發覺到了自己發現了不得了的東西。
那個，是半獸人的＜戰車＞的設計圖。
「好奇怪」
發覺的人是伊莉絲。
「你們看。這個圖面的旁邊的文字，被用共通語來寫著……咦？」
那個是對於半獸人的指令書。要他們如同圖面的來製造＜戰車＞。
有了知道答案的人。
佩塔的聲音低沉地響起。
「那個呀。是為了不管哪個部族，只要看這個就能製作唷」
「不管哪個部族，是什麼意思？」
對雪菈的提問，佩塔回答了。
「意思是不管是半獸人族，還是龜人族，還是鳥人族唷。啊啊，哥布林族也是嗎。你們想想，龜人們不也做了模擬自己的盔甲人偶對吧」
「那是，有某人畫了這個，然後傳給了獸人們的意思嗎？」
杰德低語了。雖然是疑問形，可是是像答案已經知道。
佩塔說是唷的做同意。
「『某人』，是誰？」
馬克思發出了呻吟。
「你知道的吧？」
佩塔說了。
「＜闇之王＞，唷」
把二十年前的水晶戰爭的黑幕的名字，佩塔說出了口。
「把這個帶回去吧。只不過，還，什麼都不要講。到抵達桑德利亞為止」
對阿爾的言語，伊莉絲詢問說，為什麼。
「這個不只是桑德利亞的問題。並不說不信任托利翁王子，可是我不希望變成只有桑德利亞才知道的情報」
「贊成。這個情報，我想維達斯也會想要」
佩塔點頭了。
「所以，拜託赫拉克領事館，三國ーー可以的話，也把放進朱諾的四國ーー我想在人前做展示」
對阿爾的言語，這次所有人同時點頭了。
收場白
賽爾比納的海港，正在展現出跟先前來到的時候相同的沉靜的氛圍。
藍色的大海受到日光的沐浴，正在一閃一閃地發出光輝。
阿爾等六人正在碼頭等待著定期船。
與那個時候同樣，沉靜的音樂聲從某處流過來。
只不過，原先那麼感覺到的哀傷，有一些變淡了。阿爾，感覺到那是原先自己的消沉的心的錯嗎。
「好像來了」
馬克思指向上並說了。在白浪花的另一頭，小小地看見著曾經看過的船的船桅。
那之後，阿爾等人帶回來的設計圖透過赫拉克領事館，在巴斯吐克、維達斯、朱諾的領事，與桑德利亞的宰相所聚集的場合下做展示了。
＜戰車＞的存在本身，桑德利亞的王室是早已知道。因為阿爾等人，不可能連壞掉的殘骸都隱藏起來。可是，那個情報果然沒有被告知給各國。騎士團也在與＜戰車＞戰鬥了的阿爾等人也在不知情的情況下，把殘骸帶回去了。
被阿爾等人在公開場合告知設計圖地存在的宰相露出了苦澀的臉。
可是，最終他理解了這是阿爾塔娜之民所有人的問題。
如此這般的，阿爾等人現在，正準備搭乘前往維達斯的船。
在阿爾的懷裡，收放著＜戰車＞的設計圖與來自桑德利亞王室的親筆信。
契機是佩塔。
她與維達斯的領事談論了什麼的情形，阿爾也有看到。不知道什麼理由的，那之後過了一陣子，有了要阿等人到維達斯聯邦的邀請。
表面上，是跟這次同樣。維達斯也正在計畫著遠征而在招募各國冒險者。說是希望參與那個。
背後的理由，是交付來自桑德利亞的親筆信，並且把設計圖拿給維達斯的＜院＞看。魔法大國維達斯，也是知識的大國。有許多詳細知道先前的大戰的人。
船正在靠近。
已經，不只是船桅，船的全體也已經看見。
「沒事吧？」
對站在阿爾隔壁，注視著船的伊莉絲攀談了。
「什麼沒事？」
「妳說什麼……」
露出發青的臉，動也不動的注視船，那還是半個月前的事情。
可是，把阿爾的擔憂置於一邊的，伊莉絲拉起嘴角微笑地說了。
「怎麼了呀，阿爾。好奇怪！」
白擔心了。從最初的時候開始，只有這個嘴不饒人是沒有變。
算了，不變也沒關係，阿爾心想了。
折起帆，讓汽笛發出聲音的，船來到碼頭。
乘船去旅行是第一次。這次能看到什麼新事物呢。
這是沒有結束的旅途的開始。
全篇完
個人用日中對照
人物名
アカラナ 阿卡拉那
アヤメ 菖蒲
アル 阿爾
カルスト 卡爾斯特
アルタナ 阿爾塔娜
アルフレッド 阿爾弗雷特 アル
イーリス 伊莉絲
ヴァトギット 巴特基特
ギャラック 伽拉庫
グラック 古拉克
コーネリア 柯妮里亞
コダイ 寇代
ジェド 杰德
ジェラルド 杰拉爾德 ジェド
シェラ 雪菈
シャンス 橡斯
シャンスエトワール 橡斯愛德華 chance Étoile 幸運之星 シャンス
シド 席德
シルビア 希爾比亞
シロン・べレズフォード 西隆.貝雷茲佛德
タッフィ 塔菲
タリブ 塔利卜
チット 契特
デスティン 迪斯汀
トリオン 托利翁
ナジ 納吉
ナジャ・サラヒム 娜嘉.沙拉希姆
ナバーハ 納巴哈
ナルファ 娜爾法
パサー 帕沙
パラゴ 帕拉葛
ハルヴァー 哈爾法
パルム 帕魯姆
ピェージュ 皮耶玖
フォルカー 佛爾加
ブラッディ・サイス 布拉迪.賽斯
ブラナージュ 布拉那裘
フラム 夫拉姆
ブリジット 布莉姬特
プロマシア 普羅馬西亞
ペタ 佩塔
ヘラク 赫拉克
ぺルタタ・ポルタタ・プロンプタ 佩爾塔塔．波爾塔塔．普隆普塔 ペタ
マカリム 馬卡莉姆
マキシマム 馬基西瑪 マックス
マックス 馬克思
ミミカ 蜜蜜卡
ミルス・シェラッテ 密爾斯・雪菈緹 シェラ
メゴマック 梅戈馬庫
メテオリ 梅特歐力
メテオライト・べレズフォード 梅特歐萊特.貝雷茲佛德
ラシッド 拉錫德
ルモアア 路摩亞亞
ルシウス 路西烏斯
レッド 雷德
怪物名
悪喰 惡食
ウォッチ・リザード Watch Lizard
オーク 半獸人
オーネリィ・シープ 倔強的羊 Ornery Sheep
大蜂 おおばち 大蜂
キキルン 基基倫
キマイラ 奇美拉
クァール 奎爾 Coeurl ＞長鬚豹
グゥーブー 古卜 Goobbue
グール 食肉鬼 Ghoul
クゥダフ 龜人 Quadav
コリブリ 蜂鳥 蜂鳥 Colibri
サーベルトゥース・タイガー 剣歯虎 劍齒虎 Sabeltooth.Tiger
サボテン 棘人 針人 Sabotender
シツクシェル 厚殻蟹 厚殼蟹
ジャイアント・アメーバ 暴食者 Giant amoeba
スコーピオン 大蠍 巨蠍 Scorpion
ストーンイーター 啃食者 Stone eater
スライム 史萊姆 Slime
ソウモンガイコツ 操紋骸骨 操紋骸骨 Draugar
ダルメル 達爾梅爾 ＞長頸獸
野兎 のうさぎ 野兔
チョコボ 陸行鳥
トロール 山怪 Troll
バトリング・ラム 亂打山羊 破城槌 Battering Ram
ファストフード 速擊劍
フライトラップ 富萊特拉普 Flytrap ＞捕蠅怪
フラン 富藍 Flan 布丁怪
ポイズンファンガス 蘑菇怪 Posion Fungus
マムージャ 馬姆加 Mamool Ja
ミミック 秘密庫 Mimic ＞寶箱怪
モーグリ 莫古力
モブリン 魔布林 Moblin
ヤグード 鳥人 Yagudo
ワーム 丸蟲蠕蟲 蚯蚓 Worm
ワイバーン 飛竜 飛龍 Wyvern
地名、建築物名
アズーフ島 亞茲夫島
アトルガン 阿托爾剛
アラパゴ暗礁域 阿拉帕哥暗礁域
アルザビ 阿爾札比
アルタナ 阿爾塔娜
ヴァナ・ディール 法納，迪爾
ウィンダス 維達斯
エラジア 艾拉吉亞
カダーバの浮沼 卡達巴的浮沼
近東 偏東地區 進東>中東>遠東
グスタベルグ 古斯塔貝爾格
クォン大陸 孔大陸
ゲルスバ 蓋爾斯巴 城塞
蝙蝠のねぐら亭 蝙蝠窩之亭
コンシュタット 孔修塔特
ザイクト渓谷 債克特溪谷
サンドリア 桑德利亞
シャララト 夏拉拉特
ジュノ大公国 朱諾大公國
人民街区 人民街區
ゼイハムの丘 傑哈姆的山丘
ゼオルム火山 賽歐魯姆火山
セルビナ 賽爾比納
ダルバ河 達爾巴河 與デルバ同一物，使用迪爾巴
ダングルフ 丹古魯夫
チャイの店 蔡的店
ちゅうの国 中の国 中央之國
ツェールン 杰倫 礦山
デルバ河 迪爾巴河
天晶堂 天晶堂
ドラギーユ城 德拉基尤城
ドラッケンフォール Drachenfall
ナシュモ 納蘇摩
ハザルムの試験場 哈薩魯姆的試驗場
バストゥーク 巴斯吐克
鼻の院 鼻之院
バルクルム 巴庫魯姆
パルブロ 帕爾布羅 礦山
バルラーン大通り 巴爾蘭恩大道
ブラックアッシュリバー 黑灰河 Black ash river
ベドー 貝德
辺民街区 邊境民街區
マウラ 馬烏拉
マムーク 馬姆庫
マム―ジャ蕃国 馬姆加蕃國
ミンダルシア 敏達爾希亞
ラテーヌ 拉提奴
ロンフォール 隆法爾 Ronfaure
ワジャーム樹林 瓦賈母樹林
魔法、技
悪平等 惡平等
インビジ 隱身 Invisible
癒しの風 治癒之風
ウィッチクラフト 魔女的技術 Witch craft
エアロガ 広がれ、風牙 擴散吧，風牙 Aeroga
ケアル 治癒 cure
ファイナルスピア 最後のひと刺し 最後一針 Final Spear
シエル 驅魔 Shell
シエルラ 広がれ、魔避け 擴散吧，驅魔 Shellra
ストーン つぶて 石塊
スニーク 消音 sneak
スリプル 睡眠 sleep
スリプガ 擴散吧，睡眠 Sleepga
セラフ・ストライク 熾天使的一擊 Seraph Strike
ダークスポア 闇胞子 Dark Spore
だまし討ち 突襲
ディア 破綻ほころび Dia
デジョン 回歸 Dejon
ハードスラッシュ 激切劍 Hard Slash
バーニング・ソード 灼熱劍 Burning Sword
バイオ 侵蝕 Bio
バインド 束縛 Bind
バファイラ 火炎防御 火炎防禦 Barfira
ファイアIV 偉大なる炎 偉大的火炎 Fire IV
ファウルブレス 汙穢吐息 Foul Breath
プロテア 広がれ、守り 擴散吧，保護 Protectra
プロテス 保護 Protect
ヘイスト せかせか 急急忙忙 Haste 加速
ラストリゾート 奥の手 殺手鐧 Last Resort
レッドラータス 紅蓮劍 Red Lotus
連続魔 連續魔
その他
アイアン・イーター 吃鐵人 Iron Eater
青魔道士 青魔道士
赤魔道士 赤魔道士
アズーフ 亞茲芙 Azouph
アルタナ 阿爾塔納的神話
育成担当官 養育負責人
エルヴァーン族 艾爾邦族
皇都防衛線 皇都防衛線 Besiege
オーク 半獸人 Orc
おっちゃん 大叔 人偶
オニオンソード onion sworad
格闘家 格鬪家
隠れ家 隱藏之處
語り部 說書人
からくり 人偶 Automan
からくり士 人偶士
仮宿舎 臨時宿舍 residential house
ガルカ族 加爾卡族
監視哨 監視哨站
カンテラ 馬燈 kandelaar
ギサール 基沙爾 Gysahl
騎乗鳥 坐騎鳥
厩舎 房舍
競売所 オークションハウス 拍賣場 Auction house
虚像の器 假象的容器
ギル 基爾 單位
クライヤー 頒布人 Cryer
クリスタル 水晶
クロスボーン 十字弓
獣使い 訓獸師
コルセア Corsair 海賊
コンクエスト 征服 政策
侍 武士
シーフ 盗賊 盜賊 Thief
シープソング 羊之歌 Sheep song
シャルーグ 夏魯古 Sharug
獣人血盟軍 獸人血盟軍
獣写器 獸寫器
呪文 咒語
ショートソード 小型劍
神殿騎士團 神殿騎士團 Temple Knight
水晶大戦 水晶大戰 Crystal war
スタンプラリー 蓋章拉力賽
生体錬金術師 生物鍊金術師
精霊の印 精靈的手印
ダガー 短剣 短劍 dagger
ダブルアップ 倍賭け 賭雙倍 double up
タルタル族 塔魯塔魯族
闘獣試合 鬪獸比賽 Pankration
トコペッコの野草 托克培克的野草 Tokopekko
トリビューン 報紙名 Tribune 擁護平民權益的官員
ネックチョッパー 處刑師 Neck Chopper
ノーグの海賊 諾古的海賊
ノートリアスモンスター 悪名高い怪物 惡名昭彰的怪物 Notorious monster
ノマドモーグリ 放浪モーグリ 放浪莫古里 nomad Moogle
パラサイトワーム 環蟲 Parasite Worm
蛮族軍 蠻族軍
バンテージ 手綁帶
バンブ―ロッド Bamboo rod
ピッキングツール 解鎖工具
ひな壇 階梯式 站台
ヒューム族 休姆族
不滅隊 不滅隊
封獣版 封獸版
冒険者 冒險者
ボルト 孥劍 Bolt
間抜けの罠 糊塗蟲陷阱
ミスラ族 密斯拉族
ミスリル 秘銀 mithril
メズメライザー 咒術師 Mesmeriser
もっとも大きな 最巨大 馬克思
もやい綱 繫船繩
モンク 格鬪家 Monk
山猫傭兵会社 山貓傭兵公司 Salaheem's Sentinels
闇の王 闇之王
ゆきずり 過路人 パサー
夜をさ迷うもの 迷惘在黑夜之人
六門院 りくもんいん 六門院
リンクパール 連心珠 連心珠 Linkpearl
ルーニック・ポータル 移送の幻灯 移送的幻燈 Runic portal
レンタルハウス 仮宿舎 臨時宿舍 Rental house
ロンフォールの姫百合 隆法爾的百合
ワンド 短仗 wand
呪文
※われの命じる炎こそ万物の王なり、なにものもこの炎の前に立ちふさがることは許さじ、地は涸れよ、海は干しあがれ、風よ我が炎を運べ、万物のことごとくを焼き尽くし、ひれ伏すまで焦がせよ
吾命令的火炎才是萬物之王，任何人都不被允許阻擋在這火炎之前，大地乾枯吧，大海乾涸吧，風啊搬運我的火炎吧，燒盡物萬的一切，燒焦到屈服於地為止
※流れる水こそ万能なり、山を削り、谷を作り、村を流し、あまつちのすべてを覆いつくして遥かなる海へと
流水才是萬能，削山、造谷、沖走村莊，淹沒大地朝向遙遠的大海
創作內容
小說翻譯『FINAL FANTASY XI 祈禱之風』（4）全篇完
未代理輕小說翻譯 (3)
