前往
大廳
主題

流星洛克人1代劇情翻譯-第二章 part.2

只是個路人 | 2024-04-14 15:53:50 | 巴幣 0 | 人氣 32

(必須先跟塔前的天地對話才能進研究所)
天地
小昴,你知道這座塔是什麼嗎?
...咦?
天地
這座通信塔是我特別開發的
為了尋找你爸爸
尋找爸爸...
天地
這座塔向宇宙發送了信號
希望在宇宙某處的大吾前輩會接收到信號
爸爸...能找到爸爸嗎?
天地
...可能會花上一些時間,但我是不會放棄的
總有一天我一定會告訴你好消息的
......
天地
...好了,我們繼續參觀吧
前面可以看到研究所的建築
(進入研究所)
天地
這裡就是研究所的大廳
(往右側)
那邊是科學館
是以大眾參觀為目的開放的展示區
(往左側)
那邊和職員專用的區域相連
...哦?
(看見宇田海)
天地
他是我的助手
小昴你昨天見過了吧
...喂~~!
喂~過來這裡
(宇田海走向一行人)
天地
再跟你們介紹一次
他是我的助手宇田海
...我說宇田海
你的臉色感覺很差,你還好吧?
宇田海
...嗯...,還好
天地
你昨天好像還加班到半夜,要多注意下身體啊
宇田海
...您不必擔心
天地
是嗎?那就好
...那我就繼續說吧
今天是特例
...我免費招待你們進入這間科學館
權太
YA
兆磨
好幸運!
露娜
非常感謝您!
天地
儘管參觀吧
我想你們一定會玩得很開心
...啊對了對了
之後我也會帶你們到研究室
讓你們看看我還沒給人看過的最新研究
宇田海
......
(要...要讓人看最新研究...?)
(我的飛行外套現在也放在研究室裡...)
(...該不會)
(跟天地對話)
天地
這是通往科學館的入場通行證
-昴得到「入場通行證」!!-
天地
其他人已經先進去了
小昴你也要玩得開心喔
調查中間的黑洞生成裝置「ブラックホールはっせいそうち」 :
黑洞是能吸引各種東西的神秘現象...
據說連光和電波也能夠吸引
這台裝置即是能夠產生小型黑洞的裝置
嘿~...
連電波都會吸引啊
洛克
還真是恐怖
...咦,奇怪?
這台裝置寫著「故障中」
黑洞...看不到嗎
(再將所有展示物調查一遍觸發劇情)
幾乎都看完了...
回天地先生那邊去吧
(回去找天地)
天地
...哦
科學館已經參觀完了嗎?
那接著就讓你們看看我的最新研究吧
地點在研究室
要過前面的入口再坐電梯上樓
入口用這個就能進去了
-昴得到「職員通行證」!!-
(到天地的研究室)
天地
這裡是研究室,是我的工作區
你們就自由參觀吧
都是些不太常見的東西吧
畢竟也有尚未發表的發明呢
(宇田海躲在一旁)
宇田海
(...我...我的飛行外套也還沒發表)
兆磨
掛在這面牆上的是什麼?
天地
,你眼光不錯
因為還沒發表所以不能講太大聲...
宇田海
(緊張)
天地
...ケット...喔
是我開發的
宇田海
!!!
...剛剛說什麼!?
該不會是說「飛行外套(フライングジャケット)」...
...怎麼會...
(宇田海離開研究室)
兆磨
原來如此...這就是最新的「太空火箭(ケット)」設計圖啊
...嗯?
這是什麼?
天地
這是剛才那位助手開發的
名字叫飛行外套
完成度似乎蠻高的
要是一個不注意,我也要被他超越了呢
哈哈哈哈!
...那麼差不多到模擬宇宙導覽的時間了
權太
模擬宇宙?
天地
呵呵呵,拭目以待吧
,我們走
櫃台在科學館裡面
(前往科學館最深處的櫃檯)
工作人員:
這裡是模擬宇宙導覽的參加受理櫃台
...你有意願參加對吧
穿過這個入口後就是被稱為模擬宇宙的廣闊空間
由於裡頭是再現了真實宇宙的空間
所以沒有重力和氧氣存在
因此請在這裡換裝
-昴得到「宇宙服」!!-
天地
大家都拿到宇宙服了呢
那我們就快點進去吧
-...同一時間-
宇田海
...一樣...
他也一樣...!
和那個時候...
...為什麼
...那種經歷會再次重演
...嗚嗚嗚
...嗚...嗚嗚
???
所以我早說過了吧?
呵呵呵...
背叛才是這個世界的本質
宇田海
...我該怎麼辦...
???
很簡單
就是懲罰背叛你的傢伙
如此一來你的感受也會一掃而空
宇田海
懲罰...天地先生...
我嗎...?
???
呵呵呵,你不用擔心
我會把力量借給你的
來,解放你內心的黑暗吧!!
(進入模擬宇宙)
...在...在漂浮,沒有重力
嚮導:
歡迎來到模擬宇宙
看來你是最後一位參加者呢
那麼請讓我把門關上
-嗶嗶嗶-
嚮導:
導覽不久後就會開始
在此之前請稍後片刻
(跟所有人對話進入劇情)
嚮導:
歡迎,各位來到模擬宇宙!
...咦,天地所長您也參加了嗎?
天地
嗯,我今天要陪這群孩子
你不用在意我,跟平時一樣講解吧
嚮導:
明白了,那就重新來過...
大家好,我是這場導覽的嚮導
各位覺得如何?就像真的來到宇宙一樣吧?
更讓人驚訝的還在後面喔
那麼各位請跟在我後面
(......)
嚮導:
這是將地球立體重現的投影
「地球是藍色的」
這句話是很久以前的人留下的話
確實湛藍又美麗得奪人目光...
那就是我們的星球-地球
(......)
嚮導:
這是土星
土星以周圍存在巨大的環而聞名
但各位曉得這個環是由什麼構成的嗎?
權太
我知道!!是巨大的甜甜圈!
嚮導:
相當獨特的回答呢!但很遺憾答錯了
嗯...那就...同學你來回答!
我...我嗎!?
嚮導:
這個環是由什麼構成的呢?
呃...嗯...
土星環是由小小的塵埃和冰粒聚集起來
形成像環一樣的外觀...對吧
嚮導:
回答得很好,完全正確!
露娜
...答得不錯嘛!
沒...沒有啦...
(...這個導覽或許還挺開心的...)
天地
......
嚮導:
接著請往這邊
這是流星雨
很浪漫吧?
露娜
,好美!
...好厲害
天地
呵呵,小昴覺得怎麼樣?
表情是不是稍微變開朗了
咦?
天地
你果然是前輩的兒子
一談到宇宙眼神就會改變
...是...是那樣嗎...?
(......)
嚮導:
接下來要看的是...
???
是白鳥之舞
嚮導:
對,是白鳥之舞
...不對,沒有那種東西啊
剛剛是誰的聲音...?
???
我在這裡喔
(宇田海站在投影裝置上)
嚮導:
宇...宇田海先生?
天地
...怎麼可能!連宇宙服都沒有穿...!
宇田海
我不需要什麼宇宙服
因為我已經重獲新生了
(電波變換!!)
露娜
...呀啊!!
兆磨
有怪物!!
(那...那是...!)
洛克
(嗯!他們追上來了!)
天地
...宇田海,你到底是怎麼了!?
宇田海
還敢問怎麼了?真虧你能面無改色地說出那種話
還是在背叛別人之後...!
我是為了對天地先生...為了懲罰你才來的
來吧,你們看好了!!
洛克
不妙!昴,把視線從那傢伙身上移開!
咦?
洛克
別管了快照做!!
唔...嗯
宇田海
哈啊!!
天地
...什麼
露娜
那就是白鳥之舞?
...咦?奇怪了
嚮導:
身體...!
兆磨
自己動起來了...!
權太
哇啊啊!
宇田海
中招了呢...
???
好了,在耗盡力氣之前不斷跳舞吧!!
天地
......唔唔
...你是怎麼了,宇田海!!
為什麼要做這種事!?
宇田海
因為我已經明白了
背叛才是這個世界的本質
我明白得太晚了...
再過不久那些宇宙服的氧氣就會耗盡吧
在那之前就請你們一邊跳著舞一邊在這片宇宙漂流...
跟我承受的痛苦相比,這肯定還算好過了
天地
背叛?痛苦?
到底是什麼意思
你說明一下!!
宇田海
...你就是那樣
你就是像那樣假裝擔心再背叛我的
我不會再被你騙了!
(進入電腦)
就讓我從這裡慢慢欣賞
你們的死亡之舞...
...到底怎麼了?
洛克
那傢伙被叫西格納斯給附身了
西格納斯?
洛克
對,白鳥座FM星人
一旦看過他的舞蹈一眼,就會受到影響開始跳起舞來
要解除舞蹈除了打倒他沒有其他方法
打...打倒?
要和那傢伙戰鬥...!?
我嗎...?
洛克
雖然我不是特別在乎...
但如果這時候你不有所行動,所有人都會沒命
...那...那個
洛克
而且就算你從這裡逃走
西格納斯那傢伙遲早會為了追殺我出現在你面前
那...那不就代表不管怎麼選都一定要戰鬥嗎!
...為什麼我總是會遇到這種事啊...
洛克
總之進行電波穿梭吧!
快尋找電波渦洞!!
(按Y戴上眼鏡後觸發劇情)
啊...
原來宇宙裡也有電波世界...
洛克
那當然,宇宙空間也存在著電波
...不過
(環顧四周)
這下可好了,這裡沒有電波渦洞
這樣沒辦法進行電波穿梭...
這樣的話...
洛克
嗯,要想辦法到外頭去找電波渦洞!!
外面...我記得出入口在...
(調查地球模型觸發對話)
奇怪?
這麼說起來我進來時這邊是開著的
我記得負責開關這道門的是...
(跟嚮導對話)
嚮導
頭...頭好暈
我好像已經不行了...
(我記得是這個人負責開關大門的)
(抱歉,讓我調查一下口袋)
...啊!這個是!
-昴得到「門卡」!!-  (我就想問人家一直轉圈你怎麼拿的)
(再次調查地球模型)
...嘿咻
-昴使用了「門卡」!!-
開啟人:
OPEN!
請輸入密碼
提示:太陽系行星的數量
(輸入正確後)
開啟人:
密碼已確認!
OPEN!
...很好,到外面尋找電波渦洞吧
(到科學館電波變換)
...總算成功電波穿梭了
洛克
喂,看看那邊,昴
那個是...?
洛克
真幸運,這裡的電波通道跟剛才的宇宙是相連的
前面大概就是剛才的宇宙
...可是
電波通道斷了過不去
洛克
既然如此只能改變電波的流向了
改變電波的流向?要怎麼做...
洛克
先隨便拿這棟建築物裡的電子設備來弄一弄!!
那...那樣會有用嗎...
更何況電波的流向是可以改變的嗎?
洛克
你回想一下這裡的展示品有什麼東西
有個可怕的東西連電波都能吸引吧?
黑洞生成裝置!
對啊,只要操縱那個...
可是我記得那個壞掉了...
(進入黑洞裝置電腦,調查操縱盤)
洛克
果然是病毒入侵了!
看來這就是故障的原因
洛克
好,馬上把病毒清除!
(戰勝後)
...成功了
洛克
很好,馬上打開這台裝置
呃...是這個嗎?
(裝置啟動)
洛克
好像是啟動了
那就回去確認電波的流向吧
(前往模擬宇宙,進入投影裝置的電腦)
洛克
西格納斯那傢伙就在最深處
...照那傢伙的性格
他這時候肯定是露出竊笑的表情看著所有人漸漸虛弱的模樣
...好,我們走
唔...嗯!
(走到方格區進入劇情)
洛克
喂,昴,你看上面
咦,上面?
好像有東西
???:
呱──!!
那邊的傢伙!你是什麼人?
哇!說話了!
希塔帕:
呱──!!
我們是希塔帕!
是西格納斯大人忠誠的僕人!
洛克
...說起來我好像有聽過
西格納斯的手下中有一群奇怪的鴨子...
希帕塔:
...鴨子?
你剛剛說「鴨子」?
呱────!!饒不了你~~!!!
我們很明顯就是「白鳥」!!
明明一點都不白!?
希帕塔:
竟...竟敢說出我在意的事...!!
看招!星之舞!!
洛克
快閃開!昴!!
(天降巨大星星)
好....好險...
希帕塔:
呱──哈哈哈哈!!!!
怎麼樣看到沒!?
洛克
那隻鴨子挺有一套的嘛...
希帕塔:
你...你還敢講!!
呱!!我不會放過你的!
讓你領教一下鴨子的恐怖之處!
啊...
剛才他自己也說是鴨子了...
洛克
原來還是有自覺的啊...
希帕塔:
......
(繼續降下巨大星星)
哇哇哇哇!
(倉皇逃跑)
好...好亂來!
希帕塔:
呱──!!
絕對要把你變成星塵
大夥!各就各位!
(上螢幕鴨子散會)
洛克
喂,昴,你看看那個
用放在那邊的火箭擊落那群鳥吧
這樣一來這裡應該也會恢復原狀
(發射火箭對話)
希帕塔:
呱───!!
射得中的話就試試看啊!
洛克
點擊火箭不放
就這樣瞄準鴨子後滑動
沒射中情況:                              
希帕塔:                                      希帕塔:
呱嘿嘿嘿!                                   呱───!!
在瞄準哪裡啊                               唔...唔唔
你有張開眼睛嗎?                        這...這樣根本就是烤雞...
呱───!!                                   
可...可惡,再來一次
命中對話:
希帕塔:
呱───!!
唔...唔唔
這...這樣根本就是烤雞...
西...西格納斯大人──────!
洛克
嘿,活該
(進攻到最深處觸發劇情)
...找到了!!
宇田海
...嗯?
這種地方居然有人類?
你是什麼人...?
洛克
喂,西格納斯,是你吧?
西格納斯
...難道是沃洛克嗎?
呵呵呵,真令我吃驚
居然會在這種地方遇到你
話又說回來你那是什麼打扮?
沒想到像你這樣的人也會附身在那種小孩身上
洛克
我們彼此彼此吧!
你不也利用了那種臉色蒼白的傢伙嗎
在你們合體前,那傢伙的精神狀況可不像會獨自引起這種大事耶
你是給他灌輸了什麼?
西格納斯
呵呵呵...什麼都沒做...
這是他的意思
我說對吧?
宇田海
...我被背叛了
飛行外套明明是我開發的!
天地先生卻把那東西...!
(......)
露娜
哈啊...哈啊...
...那邊拍到的...難道是...
洛克人...
那不是夢嗎?
宇田海
...我被背叛了
飛行外套明明是我製造的!
天地先生卻打算把它...
把它當成是自己的功勞...!
天地
...這是誤會!
我沒有做那種事!
我可以發誓!!
宇田海
哦呀,你聽得見嗎?天地先生
事到如今還找藉口可真難看啊
天地
...是真的!
我絕對沒做奪取他人發明那種事!
宇田海
天地先生,我很感謝你喔
多虧有你我才注意到
背叛才是這個世界的本質...!
洛克
... 不行,這傢伙完全聽不進去
...怎麼辦?
洛克
那還用問!當然是硬著頭皮上了
要不然我們都會被幹掉!
西格納斯
...沃洛克,「安德洛美妲之鑰」你有好好帶在身上吧?
就請你在這裡還來吧,呵呵呵...
來,要上囉!
宇田海
我已經不想再受到背叛了
與其遭到背叛...
與其在遭到背叛後受傷...
不如由我來傷害別人!
洛克
要來了!可別手下留情了!
(戰勝後)
西格納斯
......挺有兩下子的嘛,洛克
宇田海
...唔...唔唔
天地
...你聽得見嗎?宇田海...
住手吧
聽我解釋
宇田海你誤會了
宇田海
...啊,天地先生
是嗎...舞蹈已經解除了啊
天地
我是不會奪取別人發明的
宇田海
...請你不要撒謊,我都聽見了
我聽見你對孩子們炫耀飛行外套...
露娜
不是那樣的!!
兆磨
「飛行外套是助手開發的」
天地先生是這樣說的
權太
他還稱讚你做得很好耶
宇田海
...騙人...
...這...這樣啊
你們也打算聯合起來欺騙我吧
天地
...要怎麼做...
要怎麼做你才肯相信我說的話...?
宇田海
他人的話豈能相信...
...對...對了,就這麼辦吧
天地先生,接下來我會證明給你看
相信他人會有什麼下場...!
天地
你要怎麼做?
宇田海
...頭盔
請你現在當場把它脫掉
天地
你說什麼?
嚮導:
脫掉頭盔...這裡可沒有氧氣耶!!
宇田海
「剛才我已經灌滿氧氣了」
如果我這麼說你會相信嗎?
相信我說的話...!
天地
......
嚮導:
你說灌滿了氧氣?
這個模擬宇宙沒有加裝那種功能啊!
宇田海
要是我說昨晚把裝置裝好了呢
嚮導:
不會吧...
宇田海
...你看吧,不出我所料
沒辦法相信吧?根本無法相信吧
你在懷疑我可能在說謊吧...
沒錯!就是那樣!
這世上能相信的東西一樣都不存在!
更何況是別人...!!
天地
脫掉頭盔嗎?
宇田海
沒錯,就只有這樣
可是你做不到吧?不可能做到吧!
天地
我相信你,宇田海...
嚮導:
等等,所長!?
天地
...不會吧...!?
宇田海
(肯定做不到的!)
(天地脫掉頭盔)
嚮導:
呀啊啊啊啊 !!!
宇田海
!!!!!
天地
......───
確實有氧氣
不過有點稀薄...看樣子那個裝置還有改良空間
嚮導:
騙人...真的有氧氣
宇田海
...怎麼可能...
...如果...
如果我騙了你,你打算怎麼辦?
天地
到時候再說
但是只有這句話我敢講
我相信你
宇田海
...你說相信...!
意思是你僅憑那句話賭上了性命嗎!?
天地
我認識的宇田海絕對不會用發明來殺人的
宇田海
...怎麼會...!
天地
說幾次都行
我相信你
所以你也相信我吧!
...不過這種話稍微有點做作吧?呵呵
宇田海
...嗚
西格納斯
...那種話不可以相信...
他是打算那樣講再欺騙你
天地
宇田海,我問你一件事
為什麼世界上會有摯友同盟...你知道嗎
宇田海
...你突然間說什麼...
那種東西存在肯定是因為方便不是嗎
天地
...不對
需要摯友同盟的理由就是...
連繫才是這個世界的本質
宇田海
...!
天地
我明白你的經歷
所以我也明白你對世界感到失望
可是我不希望你認為那就是這個世界的一切
西格納斯
不要聽!背叛才是一切!
天地
你再看得更仔細點
如此一來便能看見!!
與背叛截然不同,這世界明亮的一面...
這世界並沒有那麼糟糕!
你一定也能那麼想的!
相信我說的話吧,宇田海!!
宇田海
唔唔唔唔!!!
西格納斯
為...為什麼!!
噫啊啊啊啊啊!!!
(電波變換解除)
...咦?
他恢復原樣了?
洛克
他靠自己的意志力,葬送盤踞在他內心裡的西格納斯了
天地
宇田海!你還好吧!?宇田海!?
嚮導:
宇田海!!
洛克
喂,在事情鬧大前,快從這裡閃人吧
這傢伙不會有事的
他早晚會醒的
...嗯
-幾小時之後宇田海先生清醒了-
-由於記憶有些模糊,他似乎稍微陷入了混亂-
-不過好像只清楚記得天地先生講過的這句話-
-「連繫才是這世界的本質」-
...然後-
天地
很抱歉今天讓你們遭遇危險
兆磨
沒有那回事喔
權太
滿足了滿足了!
天地
還要再來玩喔!
露娜
嗯!一定會的!
我們先告辭了...
我也該回去了...
天地
,幫我跟你媽媽問好喔!!
,對了...
...什麼事?
天地
「連繫才是這個世界的本質...」
...?
天地
這句其實是某個人教會我的
是我待在NAXA時的前輩...
也就是你的爸爸喔
...爸爸...
天地
怎麼樣?
但願有傳達到你的心裡
......
(爸爸,我...)
權太
喂───!!
露娜
我們要丟下你喔!!
...啊,等等我!!
-...幾天後-
宇田海
...終於完成了!
天地
成功了呢!
宇田海
果...果然跟天地先生說的一樣
將翅膀加大後在空中就能取得平衡了
天地
為了紀念完成,今天就喝個痛快吧!
宇田海
可...可以是可以
但天地先生你又會變胖的
天地
為...為什麼你會知道...!
宇田海
還...還問為什麼
因為我...
我是天地先生的摯友
天地
呵呵,說的也是
...好了,我們走吧
先跟你說,我可是很會喝的~~

創作回應

更多創作