翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 狗子はブッダ・ダトゥの夢を見るか？ |
| 狗子會夢見佛陀真身嗎？ |
狗子佛性：幼犬是否有無佛性？亦有、亦無。
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方獣王園 〜 Unfinished Dream of All Living Ghost. |
| 勇敢で有閑な妖獣 |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-12-31 (C103)暁Records - チュパカぶる？ |
 |
| 歌詞 |
Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast |
被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 |
何を喰らおうが無意味 たった一度の過ちで Cursed beast 鉄格子 四面楚歌のまんま拘禁 ENOKOに還って仏性有りや也た無しや ENOKOに還って仏性有りや也た無しや |
一失足 便成千古恨 被詛咒的野獸 受困牢籠 四面楚歌 無處可躲 回歸狗子 亦有佛性 亦無佛性 回歸狗子 亦有佛性 亦無佛性 |
脳天をぶち抜いた快感の Forbidden fruit(Blood) |
品嘗擁有貫穿腦門快感的 禁果（血肉） |
Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast |
被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 |
どんな懺悔も無意味 例え運命に抗って Ordinary beast 切望し 有りか無しで言えば無し ENOKOに還って仏性有りや也た無しや ENOKOに還って仏性有りや也た無しや |
任何的懺悔都毫無意義 即使反抗命運 我渴望自己是普通的野獸 就以有無論述皆無 回歸狗子 亦有佛性 亦無佛性 回歸狗子 亦有佛性 亦無佛性 |
野性を無に帰してしまうような Forbidden fruit(Blood) |
彷彿讓野性回歸虛無的 禁果（血肉） |
Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast |
被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 |
絶えられるなら 獣のままで 戻れるのなら 手遅れでも 朽ちてしまえたら 獣のままで どうか私を解き放って |
若能以野獸的樣貌結束一切 哪怕為時已晚 只要還能回頭 若能以野獸的模樣腐朽殆盡 請讓我獲得解脫 |
Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast Turn me back into a beast Make me an ordinary beast, again! |
被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 讓我變回野獸 讓我再次成為普通的野獸 |
狂犬性咒獣プリズナー 猿轡Bit into pieces Kushibussho 空の仏性 Kushibussho 畜生は無性？ |
狂犬咒獸的囚犯 將口枷咬成碎片 狗子佛性 虛無的佛性 狗子佛性 畜生即無性？ |
Cursed, innocent, cursed, regret Cursed, innocent, cursed, beast Let me go, please Forgive me, please Turn me back into an ordinary beast! |
被詛咒的純真、被詛咒的遺憾 被詛咒的純真、被詛咒的野獸 請放我走 請原諒我 請讓我變回一隻普通的野獸！ |
帰りたいから 獣のままで どうか鎖を咬み切らせて 朽ちてしまえたら 獣のままで どうか私を土に還らせて |
我想以野獸的樣貌回歸塵土 請讓我咬碎這些枷鎖 若能以野獸的模樣腐朽殆盡 請讓我回歸這片大地 |
Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast Cursed beast I'm a cursed beast |
被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 被詛咒的野獸 我是被詛咒的野獸 |
| ＥＮＤ |
