血咒之城是IGA離開Konami後的傾力之作，雖然有些小問題但總體來說被認為是近年最佳的銀河惡魔城(metroidvania)類型遊戲，附加遊玩模式也很豐富，可惜中文化不甚理想。我在上次任天堂試玩同樂會期間玩過體驗不錯(除了某些場景明顯延遲...聽說NS以外的平台沒這麼嚴重)因此買了實體片想把東洋武士斬月、光明之子主角歐若拉、女吸血鬼無血也玩通關一次。不過插入卡匣從1.0版先玩女主角米莉安，一開頭就震驚：竟然只翻譯過場對話！繁簡夾雜還辭不達意，選單內容則全是英文沒動工，只好先更新到最後的1.4版。雖然翻譯大幅改善，但仍有些明顯錯誤，過這麼久當然也不會改了，因此提出來分享一下：
1.增加金幣
切換英文可以看到是Augment CON，即增加Constitution(體質/血量)，正確翻譯應該是「增加CON」，而另一個碎片「增加資產」(Augment GOLD)才有加錢作用。新玩家往往看到名稱以為可以增加金幣掉落量，裝備了卻沒作用而陷入混亂，是最影響遊戲體驗的錯誤。
2.劍專長
一個是單手劍/棍加攻速，一個是雙手劍加攻速，名稱卻一樣，找NPC強化時容易搞混。
3.鍊金術賞金
直譯Alchemic Bounty，實際是增加在NPC那裡煉金可能獲得的物品數量(原本1個，上限5個)，貴重的物品賣掉或分解又可以刷素材和金錢。要把機率堆到最高，就找NPC強化級別到9級變被動技能，找寂靜花園的牛怪薩根把品項(數量)刷到9個，最後主動裝備附魔技能欄，然後就可以找NPC煉金S/L刷物品了。
4.掠奪者
遊戲後期在巨獸之巢地圖出現的忍者，賽跑贏他(裝備神盾板塊護甲防尖刺，配合雷射和連跳沒難度)就能獲得衝刺技能碎片。名稱由來是英文Harrier，但是行動和掠奪毫無關係，翻成競速者比較恰當。另外日文直接寫ソニック，速度很快的藍色忍者明顯是在捏他關節的帕尼克音速小子。
