小說
這是一本由 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀70 年代至今的百餘款遊戲，是瞭解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的團隊之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計畫：我們致力於提供第一個完整翻譯版本，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門檻的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲歷史和文化。
如果您想瞭解更多關於專案組、專案進度、版權等資訊，請參考 專案網站。
本書的簡體字實體書計劃於明年在中國大陸出版，繁體字版也正在籌備中，但我們團隊成員大部分來自大陸，亟需香港/澳門/台灣之本土人士的協助，因此渴望各路英豪加入我們，詳情請見 這裡。
《巫術 4：瓦德納的復仇》（Wizardry IV: The Return of Werdna）
Sir-Tech 1987, AppleII, DOS and PC-98[1]
作者：CB
英簡翻譯：Jason
簡繁轉換：Tinyfan（小風扇）
《巫術4：瓦德納的復仇》[2] 不僅是傳奇遊戲巫術系列的第四作，更是電腦角色扮演遊戲史上公認的硬核遊戲。絕大多數玩家甚至連第一關都過不了。值得一提的是，時至今日，這部作品仍是最具創意的角色扮演遊戲之一。
《巫術4》顛覆了傳統的角色扮演遊戲設定。玩家在本作中扮演系列第一作的反派角色瓦德納（Werdna），從固若金湯、看守森嚴的地下監獄裡逃出生天。此時，瓦德納法力盡失，虛弱至極。
該作摒棄了利用獲取經驗值來升級成長為基礎的傳統遊戲機制，瓦德納唯一的作戰方式就是召喚形形色色的怪物。地牢內零散分佈著幾處五芒星區域，只有到達這些區域，瓦德納的戰鬥力才能有所提升。換言之，玩家（即瓦德納）的實力與通關進度緊密相連。遊戲中，玩家組建怪物隊伍，與前來迷宮的冒險者隊伍展開周旋，後者一心要將瓦德納趕回牢房，永世不得逃脫。簡言之，玩家要在本作中率領怪物們大戰冒險者。
然而，怪物紀律性差，難以指揮，不會直接服從瓦德納的號令。雪上加霜的是，玩家所面臨的對手（瓦德納諷刺其為「正義使者」）實力強勁，只需三兩下，就能讓玩家灰飛煙滅。而本作的敵人出現頻率也高，每走幾步，玩家就會碰上一支冒險者隊伍。如果玩家手氣不佳骰出爛點數、或粗心大意一時失足、或一步不慎決策失誤，都會在頃刻間灰飛煙滅，只得重新再來。
玩家會從地下城的最底層出發，掙扎著往上爬。搜刮到的戰利品大多是與解謎相關的物件，真正有價值的裝備道具少之又少。玩家很難辨別拿到手的到底是破銅爛鐵，還是重要過關道具。所以說，即使在幸運女神的庇佑下，玩家沒有倒在冒險者的攻擊之下，也可能在冰冷的地下城中丟掉小命。
由於上述種種原因，《巫術 4》堪稱最虐待人、最傑出的地下城解謎遊戲。除了《混沌的反擊》[3]（Chaos Strikes Back）與《巫域之心》（The Dark Heart of Uukrul）外，可能再沒有一款角色扮演遊戲能像《巫術 4》一樣出色。在這幾部遊戲裡，地下城本身就是一個巨大的謎團，玩家要費盡心思才能在地下城裡一步步前進、存活下來。
如果你既想感受優秀的地下城遊戲，又想體驗受虐的快感，《巫術 4》絕對不容錯過。
本作的敵人——冒險者團隊的角色資料均來自於真實玩家的遊戲資料。《巫術》前作玩家將自己的遊戲角色屬性通過郵件發給開發商 Sir-Tech，成為本作敵人的藍本。
每個五芒星會賦予玩家一組獨特的召喚怪物。
[1] 繁中註︰雖然支援的系統中列出了 DOS 系統，但當年在臺灣購買遊玩時發現，《巫術 4》的 5.25 吋遊戲磁碟片是內建獨立開機系統，直接用來開機並且進入遊戲，並不使用當時的 DOS 開機磁片及相關流程。順便附帶一提，《巫術 5》也是。
[2] 《巫術4》延宕了數年才上市。遊戲開發過程中，羅伯特·伍德海德（Robert Woodhead）與羅·亞當斯三世（Roe Adams III），因為興趣而開始為日本動畫製作字幕，後來還成立 AnimEigo，是一家正式的動畫發行公司。
[3] 譯者註：全名是《地下城主：混沌的反擊》（DungeonMaster: Chaos Strikes Back），是《地下城主》（DungeonMaster）的續作。
