★
作詞：メドミア
作曲：メドミア
編曲：メドミア
PV：めり
唄：初音ミク・可不
中文翻譯：月勳
なんてこったいこんな日に死んじまっちゃあの人に
na n te kotta i ko n na hi ni shinji maccya a no hito ni
不應該會這樣子的啊 你可是會被在這種日子裡死去的那個人
怨まれんぞどうなったって知ったこっちゃあないが
uramare n zo do u nattatte shitta koccya a na i ga
你可是會被怨恨的啊 雖然我不知道會發生什麼事啦
なんて良い天気！お散歩でも行こうじゃないか
na n te ii tenki! osanpo de mo ikou jya na i ka
這是多麼好的天氣！我們要不要去散步呢
宛先知らずのうらめしや
ate saki shirazu no u ra me shi ya
不知道收件處的怨恨之人
大大問題！御命を頂戴
dai dai mondai! oinochi wo cyoudai
大大問題！給我您的生命吧
もうカラダとココロがパラレル状態
mo u katada to kokoro ga parareru jyoutai
身體與內心已經是平行狀態
大大損害！ドキドキの生涯
dai dai songai! doki doki no syougai
大大損害！心跳加速的生涯
もうこの世の者ではないじゃんか あっはっは
mo u ko no yo no mono de wa na i jyan ka ahhahha
雖然我已經不是這個世界上的人了呢 啊哈哈
案外爽快選り取りの幽体
angai soukai yori dori no yuutai
出乎意外地爽朗不已 隨意挑選的靈魂
もう墓場のお外にゃ遍く存在
mo u hakaba no osoto nya amaneku sonzai
我已經是遍布在墳墓外頭的存在
大体了解のびのびと崩壊
daitai ryoukai no bi no bi to houkai
大致上了解 悠然自得地崩壞
そう仇なすところも愛なんだ
so u adanasu to ko ro mo ai na n da
是的 在加害他人同時我也在深愛著他人
なんてこったいこんな日に死んじまっちゃあの人に
na n te kotta i ko n na hi ni shinjimaccya a no hito ni
不應該會這樣子的啊 你可是會被在這種日子裡死去的那個人
怨まれんぞどうなったって知ったこっちゃあないが
uramare n zo do u nattatte shitta koccya a na i ga
你可是會被怨恨的啊 雖然我不知道會發生什麼事啦
こんな人生じゃモザイクなんて意味は無いか
ko n na jinsei jya mozaiku na n te imi wa nai ka
雖然要是這種人生充滿馬賽克的話也毫無意義呢
勝手やってぎゃーてーぎゃーてーバテバテだ
katte yatte gya- te- gya- te- bate bate da
擅自妄為 大聲喧鬧 筋疲力盡
あれどっかで会ったりだったりあったんでしたっけ
a re dokka de atta ri datta ri atta n de shi takke
奇怪 我們是不是有在某個地方見過面來著
すまないが知らぬ人について行くなと言われ育ってきたもんで
su ma na i ga shiranu hito ni tsu i te iku na to iware sodatte ki ta mon de
不好意思 我可是被教育成不可以跟陌生人走的啊
驚いた顔してどうしたの
odoroita kao shi te do u shi ta no
你露出驚訝的表情了呢 怎麼了呢
言わずもがな私幽霊なんですが
iwazu mo ga na watashi yuurei na n de su ga
雖然不必言說但我其實是幽靈呢
あーれなんか何かを忘れてる
a- re na n ka nani ka wo wasure te ru
奇怪 總覺得我忘記什麼事情了
大大問題！御命を頂戴
dai dai mondai! oinochi wo cyoudai
大大問題！給我您的生命吧
もうなんのこっちゃ知らぬがとにかく頂戴
mo u na n no koccya shiranu ga to ni ka ku cyoudai
雖然不知道發生了什麼但總之給我吧
ハイハイ状態ゴリ押しの脳内
hai hai jyoutai gori oshi no nounai
言聽順從狀態 強迫推銷腦內
もうカラダもココロも喰っちゃいたいなんちゃって
mo u karada mo kokoro mo kuccya i ta i na n cyatte
我已經變得想啃食掉身體與內心了 我開玩笑的
災害到来！気づきゃほら文無し
saigai tourai! ki zu kya ho ra mon nashi
災害到來！你瞧 當回過神時我已經身無分文
もうアナタのコトすら騙せる存在
mo u a na ta no ko to su ra damase ru sonzai
我甚至已經變成能欺騙你的存在
はいはいそうかい落ち着けよ兄弟
ha i ha i so u ka i ochi tsuke yo kyoudai
好啦好啦 是這樣子啊 冷靜下來吧兄弟
朗らかな心でバイバイさ
hogaraka na kokoro de bai bai sa
靠著開朗的內心說聲掰掰吧
そんなもんだよこんな日に死ぬなんざ普通なこった
so n na mon da yo ko n na hi ni shinu na n za futsuu na kotta
就是這樣啊 在這種日子裡死去可是極為普通
そりゃそうだよアナタはワタシのターゲット
so rya so u da yo a na ta wa wa ta shi no ta-getto
那是理所當然 你是我的目標
なんていい天気！お散歩でも行こうじゃないか
na n te i i tenki! osanpo de mo ikou jya na i ka
這是多麼好的天氣！我們要不要去散步呢
宛先などないうらめしや
ate saki na do na i u ra me shi ya
沒有收件處的怨恨之人
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
9/28 修正一處
2023825 修正多處
達人
