主題

【翻譯練習】計劃訊息vol.8 舊活動★2★3團員獲得方法＆各個世界的男性虛擬歌手登場預定

復活の綠茶・ω・ | 2021-08-17 20:48:34 | 巴幣 1002 | 人氣 608

新聞來源：https://pjsekai.sega.jp/news/article/index.html?hash=afcda7004710f8b27e324e780f75dd1ff2410e0d

姍姍來遲の計劃訊息８８８～へ(ﾟ∀ﾟ)ノ

另外一提シネマ（電影院）的PV公開了，

來去聽個100遍吧ｄ（＾ν＾）ｂ

プロジェクトメッセージ vol.8 過去イベントの★2★3メンバーの獲得方法、各セカイの男性バーチャル・シンガーの登場予定

計劃訊息vol.8 舊活動★2★3團員獲得方法，各個世界的男性虛擬歌手登場預定

こんにちは、『プロジェクトセカイ』開発チームです。
プロジェクトメッセージとしてお会いするのはお久しぶりとなります。

大家好，這裡是『世界計劃』開發團隊。

在計劃訊息裡見到大家也是很久之前的事了。

まずは、Twitter上にて募集しておりました「#プロセカご意見箱」へたくさんのご質問・ご意見をご投稿いただき本当にありがとうございました。
今回はその中からいくつかのご質問・ご意見をピックアップさせていただき、皆様の疑問や不安にお答えしていければと思います。ぜひ時間がある時にお読みいただければ幸いです。

首先，我們在Twitter上募集的「#世界計劃意見箱」裡收到了來自各位許多的寶貴疑問・意見，真的非常感謝大家。
這次從中選出幾個疑問・意見來回答大家的問題及不安的地方。

麻煩各位有時間的話請花點時間閱讀。

※掲載させていただいたメッセージは、すべての方々にご理解いただけるように一部加筆修正が行われている場合があります。ご了承ください。

※刊登的訊息為了讓大家更好理解所以進行了一小部分的修正。請各位諒解。

過去のイベントで登場した★2★3メンバーは今後獲得できるようになりますか？

過去活動裡登場的★2★3團員未來還能夠再次獲得嗎？

はい、なります！
現在、過去のイベントで登場した★2★3メンバーは、イベント期間を過ぎると獲得できなくなってしまいますが、サイドストーリーにイベントやユニット、キャラクターに関わる大切な情報が含まれていることがあること、またキャラクターランクを一定以上にするために必要となってくることから、開発チームでは優先度高く対応を進めております。

是的，可以！

現在、過去的活動中登場的★2★3團員過了活動期間後將無法取得。但是支線故事裡包含了許多有關於活動和團體、角色重要情報。另外角色等級達到一定目標以上也需要這些團員，所以開發團隊也將此事的優先度放在最前端。

具体的には、イベントで登場してから一定期間経ったメンバーに関しては「ガチャシール券」と交換して獲得できつつ、さらにガチャからも低確率で獲得できるようになる対応を検討しており、そしてそのアップデートはそう遠くない未来に行える予定です。

具體來說，像是活動中登場後過了一段期間團員可以用「轉蛋券」交換獲得，又或者是從轉蛋裡也能以低確率獲得之類的方案皆在討論當中，預計將會在不久之後的更新裡將會進行實裝。

詳細につきましては決まり次第改めてご案内しますので、今しばらくお待ちください。

詳細情報有待確定後將會再次告知各位，請在稍後一段時間。

ビビバス・ワンダショ以外のユニットには、男性バーチャル・シンガーの2人は登場しないのでしょうか？

VIVIBAS・WANDSHOW以外的團體裡，2位男性虛擬歌手是否不會登場呢？

現在開催中のイベント「ハッピー・ラブリー・エブリデイ！」にて、ステージのセカイに鏡音レンが登場したように、ビビバス・ワンダショ以外のユニットにも、男性バーチャル・シンガーの鏡音レンとKAITOの登場は予定しております。

如同目前舉辦中的活動「HAPPY・LOVELY・EVERYDAY！」裡，舞台的世界中鏡音連登場一樣，VIVIBAS・WANDSHOW以外的團體裡也會有男性虛擬歌手鏡音連和KAITO登場預定。

具体的なタイミングにつきましては、各ユニットのストーリーの進行に応じての登場になるためお答えできませんが、各セカイの彼らがどのような形での登場になるのか楽しみにお待ちいただけると幸いです。

關於登場具體時間的話，會隨著各團體的故事進行發展後登場所以目前無法回答各位確切時間。不過各個世界的他們會透過怎樣的方式登場也請各位玩家敬請期待。

各セカイのミクのスタンプを追加する予定はありますか？

有新增各世界miku貼圖的預定嗎？

はい、1周年のタイミングで各セカイのミクのスタンプを、スタンプショップにて数点追加する予定です！

有，預定在一周年紀念裡各個世界的miku貼圖將會新增在貼圖小舖裡！

サブキャラクター達の年齢を教えてください！

請告訴我配角們的年齡！

こちらにまとめました！

整理在這裡囉！

おわりに

最後

いかがでしたでしょうか。

大家覺得如何呢？

次回以降のプロジェクトメッセージも「#プロセカご意見箱」に届いたご質問・ご意見にお答えしていきますので、引き続きハッシュタグをつけてツイートいただけますと幸いです。

未來的計劃訊息也會回答各位在「#プロセカご意見箱」所提到的疑問・意見，也請各位繼續利用該標籤留推特給我們唷。

『プロジェクトセカイ』公式Twitter （@pj_sekai）

『世界計劃』公式Twitter （@pj_sekai）

それでは、引き続き『プロジェクトセカイ』をよろしくお願いいたします。

那麼，未來也請多加關照『世界計劃』。