咳咳...廢話就不多說了，馬上來進入我們的正題吧！今天要介紹的歌曲為「ペテン師ごっこ」（詐欺師遊戲），收錄於「クライベイビー ハズ ポップコーン」專輯內，此首歌曲由Vocaloid歌手一 000（おれお）演唱，可愛的聲線搭配著輕快的曲調，象徵了「我對於你（詐欺師）的追求與嚮往，以及我對於你的戀慕之情（少女心）」，而歌詞中表達出了滿滿充滿青澀戀情的一些想像及抽象比喻，非常符合這首歌曲的意境～接著當然要來提一下作曲．作詞．編曲擔當一和田たけあき，也就是現在教授大眾熟知的p主一くらげP～當初看到時有點讓我意外（雖然光是曲子風格就已經非常吸引我就是了ｗｗ），沒想到這位和田たけあ居然是我已熟知已久的p主（意外的是這個？！），但也許只是我涉世未深，還須在這方面多多加強也說不定...總之，只要看到くらげP的音樂擔當，就絕對有保證，尤其是這首曲子的輕快曲調．夏日感．000（おれお）さん甜甜的聲線，三者搭配起來，真可歸類在Vocaloid中的「隱沒良曲」系列了。
※第一次與「ペテン師ごっこ」這首歌曲相遇的故事（之後也許偶爾會打上我與歌曲的相遇過程吧，應該...如果你們喜歡的話...）
原本單純地只是因為忙著自己的高中專題時，怕自己太過於無聊，所以隨便地在YT上點了幾首「1hr Japanese Cute Song」系列歌曲，結果作專題做到不耐煩的我，正打算放棄時，結果正巧循環播放到了一「ペテン師ごっこ」這首歌，心想：「J個是...？也太好聽了吧，乾脆一直循環這首歌到我做完專題吧！嗯嗯！加油！！」，然後就...，哼哼...你以為我會因此振奮精神做我的專題嗎？當然結果是否定的，於是我就因此踏上了專題做不完的無限地獄了（雖然之後還是順利完成了啦ｗｗ）。完。
【中日歌詞】ペテン師ごっこ（詐欺師遊戲）- 和田たけあき feat.000（影片是自己做的～）
【中文歌詞翻譯＆羅馬拼音】「ペテン師ごっこ」（詐欺師遊戲）/ 和田たけあき（くらげP） feat. 000（おれお）
「ペテン師ごっこ」（詐欺師遊戲）
作詞：和田たけあき
作曲：和田たけあき
編曲：和田たけあき
歌：000/ おれそ
翻譯者：榎宮月
ペテン師ごっこ
▍詐欺師遊戲
ぐるぐる 回る
▍轉來轉去 迴轉著
めまぐるしくって
▍轉得眼花都撩亂
声も出せないよ
▍也因此無法發出聲音來
わたしと世界 どっちかが
▍我和世界 究竟哪一方
おかしくなってしまつたの
▍逐漸變得滑稽可笑起來了呢？
現実は小説よりも
▍現實生活比小說還要來得
摩訶不思議でさあ
▍更加地不可解釋吶
タテマエと本音 ぐちゃぐちゃ
▍「客套話」與「真心話」全都亂成一團了
頭は追いつかない
▍腦袋也無法跟上節奏
連れ出して欲しいの
▍想要你來將我帶離這裡
ペテン師のあなたに恋をして
▍與身為詐欺師的你相戀
嘘に身を委ねてた
▍讓身體任由謊言擺布
ぺらぺら 軽薄な
▍又夢見了自己懷抱著
言葉に抱かれて夢を見る
▍連自己也不明白和阿諛奉承的話語
思春期のフリして恋をして
▍假裝是青春期的樣子墜入了戀愛
フィクションに溺れてた
▍就這樣沉溺於虛構故事中
怖くなんかないから
▍一點也不可怕因此
さぁ手の鳴る方へ
▍就朝著拍手聲方向前進吧
右から左から指示を出す
▍從左右方分別發出提示聲
あべこべステレオ
▍顛倒撥放著的錄音帶
ごめんわたし リアリティなんかじゃ
▍「不好意思 我並不是什麼所謂的真實」
もう鼓膜 震えない
▍鼓膜已不會再顫抖了
目が醒めてしまったの
▍也是時候該醒醒了啊
ペテン師のあなたに恋をして
▍與身為詐欺師的你相戀
嘘に身を委ねてた
▍讓身體任由謊言擺布
キレイに型どった
▍完美的進行了模仿
辻褄を合わせて夢を見る
▍做了一個具有邏輯性的夢境
思春期のフリして恋をして
▍假裝是青春期的樣子墜入了戀愛中
フィクションに溺れてた
▍就這樣沉溺於虛構故事中
寂しくはないから
▍一點也不會感到寂寞因此
さぁ手の鳴る方へ
▍就朝著拍手聲方向前進吧
明日もずっと頭に残っている
▍「明日」仍不斷地殘存於腦海之中
昨日のことはだいたい忘れてる
▍昨日的事情也差不多都已遺忘了
覚えていられるのは
▍其他還深深銘記住的話語
それが全部嘘だったから
▍那卻全部都是謊言
ペテン師のあなたに恋をして
▍與身為詐欺師的你相戀
嘘に身を委ねてた
▍讓身體任由謊言擺布
歯車 噛み合って
▍相互咬合的齒輪
わたしの時間は動き出す
▍將我的時間轉動了起來
思春期のフリして恋をして
▍假裝是青春期的樣子墜入了戀愛中
フィクションに溺れてた
▍就這樣沉溺於虛構故事中
怖くなんかないから
▍一點也不可怕因此
さぁ手の鳴る方へ
▍就朝著拍手聲方向前進吧
ペテン師のあなたに（ペテン師のあなたに）
▍與身為詐欺師的你（與身為詐欺師的你）
ペテン師のあなたに（ペテン師のあなたに）
▍與身為詐欺師的你（與身為詐欺師的你）
思春期のフリして（思春期のフリして）
▍假裝是青春期的模樣（假裝是青春期的模樣）
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝～
