翻個短篇訪談 Y(ﾟ∀ﾟ)Y
繼續衝彰人活動！耶伊！
『プロセカ』司＆類のハーフアニバーサリーを記念したインタビュー大公開！メンバーの裏話も！？
『世界計劃』半年紀念日司&類的訪談大公開！團員的小秘密也跟著曝光！？
2021.04.18 <PASH! PLUS>
ハーフアニバーサリーを迎えた大人気アプリ『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』の魅力に迫る、司＆類のインタビューを公開します。
迎接半年紀念日的大人氣APP『世界計劃 彩色舞台！ feat. 初音未來』的魅力調查，司＆類的訪談大公開。
――ご自身の所属しているユニットの魅力はどこだと思いますか？
——兩位覺得自己所屬的團體魅力是什麼呢？
司 魅力？ まず、未来のスターであるこのオレがいることだろう！
司 魅力？ 首先就是身為未來大明星的我吧！
類 フフ、たしかに司くんはとても演出のしがいがあるしねえ。加えて、アクロバティックな動きが得意なえむくんや抜きんでた歌唱力を持つ寧々もいる。
類 呵呵，確實司君的演出十分有魅力呢。再加上特技動作非常得心應手的EMU君和擁有超群地歌唱力的寧寧也很有魅力。
司 そして、類の常識にとらわれない演出があって、初めてオレ達のショーは完成する。ということは……。
司 以及類不被常識所困的編排，才能完成我們的表演。也就是說.....。
類 僕達の魅力は『それぞれの個性を活かして型破りなショーを生み出す』といったところかな。
類 我們的魅力是『活用各自的個性，表演出打破常規的表演』這樣呢。
――一番思い出に残っていることを教えてください。
——請告訴我兩位印象最深刻的事情。
類 ひとつあげるなら、僕はハロウィンショーが印象に残っているかな。
類 其中一個的話，我覺得是萬聖節表演印象最深刻吧。
司 あれか！ 次々と襲いかかってくるゾンビの群れ！ ステージを上下左右、所狭しと使って魅せた臨場感！ あのショーの演出は最高だった！
司 那個啊！ 不斷襲擊而來的殭屍大軍！ 舞台的上下左右，活用小地方製造的臨場感！ 那編排實在太棒了！
類 ありがとう、演出家冥利に尽きるよ。けれど演出は、役者が演じてくれてこそ意味を持つものだからね。あのショーの成功は、僕を信頼して演じきってくれた司くんの功績が大きいよ。
類 謝謝，聽到這番話作為演出家太感激了。但是編排也是要演員的表演才算有意義呢。那個表演能成功的原因是，相信我好好地表演的司君功勞最大喔。
司 そうか？ まあ、そうでもあるな！ フハハハハハハハッ！
司 是這樣嗎？ 嘛，就是這樣吧！ 呵哈哈哈哈哈哈哈！
――お互いの印象を教えて下さい。（半年やってきて変わったと思ったことなど）
——請兩位告訴我對方的印象。（半年中覺得對方改變的地方之類的）
司 類は、いわばショーバカだな。最高のショーのためならば、奇想天外な演出を容赦なくつける！
司 類就是所謂的表演笨蛋。為了最棒的表演的話，異想天開的編排都會安排出來！
類 観客の期待を超えるものを作りたいからね。そしてどんな演出だろうと、司くんは必ず挑戦してくれる。
類 因為我想做出超越觀眾期待的作品呢。還有不管怎樣的演出，司君都一定會挑戰。
司 やってみなければイメージがつかんことも多いからな。そもそも、何を良しと思って類が提案したのかも理解せずに却下したくはないしな。
司 不做看看的話想像不出來的表演很多呢。我本來就不想放棄理解類覺得不錯的提案啊。
類 フフ……司くんも、ショーバカということだねえ。
類 呵呵......司君你也是個表演笨蛋呢。
――自分しか知らないメンバーの裏話をこっそり教えて下さい。
——請悄悄地告訴我只有自己知道的團員小秘密。
司 裏話か……たとえば、類は偏食家で野菜嫌い、とかか？
司 小祕密嗎......比如說類是偏食家討厭青菜，之類的？
類 嫌いなんじゃないよ、お互いわかりあえないというだけでね。
類 我不是討厭唷，只是無法互相理解而已呢。
司 いや、真顔で言われてもな。
司 不是，你認真的表情說也是一樣。
類 嫌いなものと言えば、司くんはピーマンが嫌いだったね。けれど、４人でファミレスに行ったとき、料理に入っていたピーマンを青い顔をしながら食べていて驚いたよ。
類 說到討厭的食物，司君很討厭青椒呢。但是４個人在家庭餐廳吃飯時，他鐵青著臉還是乖乖把青椒吃下肚令我非常驚訝喔。
司 当たり前だ。嫌いな食べ物とはいえ、作ってくれた農家の人がいるんだぞ。そもそも、うちはお残し厳禁だ。
司 這是當然的。雖說是討厭的食物，但栽培的農家很辛苦喔。話說回來，我家可是禁止剩菜的。
類 フフ、なるほどね。
類 呵呵，原來如此呢。
――最後にファンのみなさんにメッセージをお願いします！
——最後請兩位和粉絲們說句話！
司 ワンダーランズ×ショウタイムは、いつでも全力で最高のショーを開催中だ！ ぜひ見に来てくれ！
司 Wonderlands×Showtime每次都會盡全力地舉辦最棒的表演！請一定要來觀賞！
類 僕達のショーは、キャストだけでなく、観客の反応も含めてひとつの作品なんだ。さぁ——夢のショウタイムを、共に作り上げてみないかい？
類 我們的表演不只是演員，而是包含觀眾的反應才是完整的作品。那麼——要不要一起完成如夢幻般的SHOW TIME呢？
司 いいことを言うじゃないか！ ええい、オレも負けてられん！ ——未来のスター天馬 司がワンダーステージで君達を待つ!! フッ、決まったな！
司 你說得真好啊！耶伊，我也不能輸！——未來的大明星天馬司在Wonderlands×Showtime等著粉絲的各位喔！！ 哼，我真棒呢！
（※PASH!2021年4月号より抜粋）
