前往
大廳
主題

【翻譯】MILGRAM -ミルグラム- / ジャッカロープの『誰でもわかる"ミルグラム"』

秋彌 | 2020-10-29 13:56:27 | 巴幣 16 | 人氣 1018


MILGRAM是一個視聽者參加型樂曲企劃
■官方網站→ https://milgram.jp/

編劇:山中拓也
作曲:DECO*27
MV:OTOIRO



加卡洛普的『誰都能理解的"MILGRAM"』


喔!你醒啦!艾斯!

啊?兔子在說話?
忘了嗎……這樣啊,原來是這樣。
抱歉抱歉~

咳,本大爺叫做『加卡洛普』,
看看這個Super帥氣的角,
完全不是兔子好嗎,不准再讓我聽到第二次了!

這個嘛…
簡單來說把我想成是你的看護就好啦!

好,那就來說明你的工作囉~

艾斯,你的工作就是這個監獄『MILGRAM』的看守。

只要管理好犯人就好了
怎樣?很簡單吧?

而且包吃包住,是很棒的職場對吧?

這所監獄現在收押了10位犯人,
雖然都是些一眼看上去很正經的傢伙就是了……

不要被騙了喔?
他們可無一不是『殺人犯』呢!

但不知道他們是做了什麼、遇到了什麼、想著什麼,去奪去人的命的。

去解開真相與理由,也是身為看守的你的工作。

然後呢,你還要決定要不要赦免他們,
對,身為看守的你,有決定他們是否被赦免的權利。

你問要怎麼知道他們犯了什麼罪?

拷問?威脅?

不不不,我們不幹那種舊時代的行為。

在MILGRAM,我們可以將他們心像化為歌與影像抽出。

你就開開心心的看著聽著就好了。

怎樣?超級爽快的系統對吧?

不過在一定的時間內不打開沒辦法使用,
而且也沒辦法一次就將所有的心像取出這兩點有點美中不足就是了。

嘛…謹慎的用吧,
按照犯人編號一個一個監察就好了。

嚴格來說雖然有點不一樣,
但MILGRAM是採用『三審制』。

你每天都有可以投票來決定要不要赦免他們的權利。

在所有人的歌都聽完之後才會計算票數,
會計算三次,所以是三審制。


現在在進行的是第一審,一審結束之後,
會依照投票結果,決定犯人們在二審期間中的處置。

老子是覺得超麻煩的全部都死刑不就好了。

根據赦免與否,二審時抽出的歌也會有可能有變化。

也可能會改變你的看法喔。

不知道抽出來的會是什麼,
這也是這個工作的醍醐味呢。

你說只聽一首沒辦法決定要不要赦免?

確實,按照剛剛所說的,
因為沒辦法一次就完全知道事情的真相,
所以可能會有在一審時無法得犯人犯下了什麼罪的狀況。

隨便啦,不知道的時候,
就靠你的感性跟直覺來決定要不要赦免啦。

不如全部都靠喜好決定好了。

嘛,不過你太隨興了話,
我可不知道結局會怎樣喔?

不過還是要謹慎觀察喔。
從犯人們抽出的歌曲裡面藏著真相的線索。

MV、歌詞、歌聲中,藏著他們的罪惡。

將那些對過去閉口不談的犯人們扒個精光吧。

嘛,大概就是這樣,
從今以後我們有很多的相處時間,慢慢地享受吧。

嗯?為什麼會有這種地方?
MILGRAM到底是什麼?
自己是誰?
犯人們到底是誰?
三審結束會發生甚麼事情?

唉。

不要想多餘的事情,
你是看守,他們是犯人,
這樣就好。

理解了吧?

喔,差不多到了犯人們注意的時間了,
準備好了嗎?

MILGRAM,第一審,
開始。

本篇同步發表於Facebook社團MILGRAM -ミルグラム- 中文討論區
歡迎加入一同討論

創作回應

相關創作

更多創作