「For You」
作詞︰AZU & 菜穗，作曲、編曲︰h-wonder，主唱︰AZU
《火影忍者疾風傳》ED主題曲（第362－373話）
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
ここにあるのは 君が今まで選んだ道の
答え達よ ほら自信もって進めばいい
とても自然なの 雨上がりの
アスファルトに 虹が架かるように
答え達よ ほら自信もって進めばいい
とても自然なの 雨上がりの
アスファルトに 虹が架かるように
▏在你眼前的，是你迄今為止所選擇的道路
▏的種種答案，只要滿懷自信地前進即可
▏無比自然，就好比雨過天晴的
▏柏油路上架著一道彩虹似的
Lonely 風が吹いて
Feeling 気がついたよ
答えはどこにも無いけど
Call me 分かってるわ
With you 愛はいつも
与え合うもの
Feeling 気がついたよ
答えはどこにも無いけど
Call me 分かってるわ
With you 愛はいつも
与え合うもの
▏Lonely 風兒拂過
▏Feeling 有所察覺
▏儘管哪裡都沒有答案
▏Call me 我一清二楚
▏With you 愛一向都是
▏相互給予的
For You
きっと君はいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても For You
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
きっと君はいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても For You
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
▏For You
▏想必你有朝一日
▏定能在這片天空翱翔
▏不論幾度跌跤受挫 For You
▏重要的事唯有一件
▏那就是，要懷有夢想
▏千萬不要封閉心扉
◢ [TV-Size]
傷ついても涙こらえ 我慢してたよね?
そんな君を一番近くで 見てきたから
何も言わなくても 分かってるよ
どんな時も頑張ってた事
そんな君を一番近くで 見てきたから
何も言わなくても 分かってるよ
どんな時も頑張ってた事
▏即使負傷噙著淚，也是強忍了下來吧?
▏和那樣的你走得最近，我都看在眼裡
▏就算什麼都不說，我也一清二楚
▏你一向都很努力
Runaway 迷ったなら
Try again 何度だって
やり直す事できるから
I'm here 側にいるわ
Believing 恐れないで
信じ合うこと
Try again 何度だって
やり直す事できるから
I'm here 側にいるわ
Believing 恐れないで
信じ合うこと
▏Runaway 但若迷路
▏Try again 無論多少次
▏都能重新來過的
▏I'm here 我在你身邊
▏Believing 不必害怕
▏要相信彼此
For You
きっと君もいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度傷ついたとしても For You
大切な事は1つ
夢見る事
瞳だけはそらさないでいて
きっと君もいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度傷ついたとしても For You
大切な事は1つ
夢見る事
瞳だけはそらさないでいて
▏For You
▏想必你有朝一日
▏也能在這片天空翱翔
▏不論幾度負傷受創 For You
▏重要的事唯有一件
▏那就是，要懷有夢想
▏千萬不要撇開眼瞳
君が描く勇気がほら かけがえのない宝物に変わるよ
今両手ひろげ Fly high
今両手ひろげ Fly high
▏你所描繪的勇氣，喏，化成無可取代的寶物了
▏此刻高展雙臂 Fly high
きっと君はいつの日か
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても For You
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
この空を飛べるはずだから
何度つまずいたとしても For You
大切な事は1つ
夢見る事
心だけは閉ざさないでいて
▏想必你有朝一日
▏定能在這片天空翱翔
▏不論幾度跌跤受挫 For You
▏重要的事唯有一件
▏那就是，要懷有夢想
▏千萬不要封閉心扉
◢
【羅馬拼音】
koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no
kotae tachi yo hora jishin motte susume ba ii
totemo shizen na no ameagari no
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
Lonely kaze ga fuite
Feeling kigatsuita yo
kotae wa doko ni mo nai kedo
Call me wakatteru wa
With you ai wa itsumo
atae au mono
For You
kitto kimi wa itsu no hi ka
kono sora wo toberu hazu dakara
nando tsumazuita to shite mo For You
taisetsu na koto wa hitotsu
yume miru koto
kokoro dake wa tozasanaide ite
◢ [TV-Size]
kizutsuite mo namida korae gaman shiteta yo ne?
sonna kimi wo ichiban chikaku de mitekita kara
nani mo iwanakute mo wakatteru yo
donna toki mo ganbatteta koto
Runaway mayotta nara
Try again nando datte
yarinaosu koto dekiru kara
I'm here soba ni iru wa
Believing osorenaide
shinji au koto
For You
kitto kimi mo itsu no hi ka
kono sora wo toberu hazu dakara
nando kizutsuita to shite mo For You
taisetsu na koto wa hitotsu
yumemiru koto
hitomi dake wa sorasanaide ite
kimi ga egaku yuuki ga hora kakegae no nai takaramono ni kawaru yo
ima ryoute hiroge Fly high
kitto kimi wa itsu no hi ka
kono sora wo toberu hazu dakara
nando tsumazuita to shite mo For You
taisetsu na koto wa hitotsu
yumemiru koto
kokoro dake wa tozasanaide ite
◢
※ 不專業隨筆翻譯，僅供參考；轉載請務必註明出處&作者。
達人
