League of Legends Star Guardian 2019 - Light and Shadow
Hiroyuki Sawano ft. Gemie
Lyrics by cAnON.
Vocals by Gemie
How does it feel
那是種什麼樣的感覺
Got no one on your side
孑然一身，身邊空無一人
It isn't how
並不如此的
It is really meant to be
一切都是命中注定的
How does it feel
那會是種什麼樣的感覺呢──
Got no one on your side
當妳孤獨一人，身旁誰也不在……
It isn't how
並不如此的
It is really meant to be
一切都是命中注定的
As light and shadow
當光與影
The sun and the moon
日與月
Torn between love and hate
被愛與恨所撕裂
I've gotta get it somehow
我必將不計代價守護它
Gaining by losing always haunt us
失去到底帶給了我們什麼──這個問題始終困擾著我們
To our dying day stuck in the haze
直到我們死去那日依然深陷朦朧
How did it ever come to this
這一切究竟是如何變成這個樣子的呢？
I thought I'll never see you again
我曾以為我再也見不到妳了
Once the stars were scattered in pieces all over the galaxy
耀眼的眾星曾支離破碎散落於整個浩瀚星河裡──
Eyes on eyes what d'you wanna regain
目光相對──有什麼是妳想重新取回的呢
After all I wonder how you feel 'bout this madness
最終我只好奇，妳將如何感受這份瘋狂……
獻醜一波，歡迎指教。
依照往年翻過幾次澤野大神的歌詞（Re:CREATORS系列）的經驗，
澤野為特定作品編寫的曲目，其作詞通常也會與原作連結、彼此呼應；
而這次執筆寫詞的cAnON也是與澤野多次合作的音樂人，
所以翻譯的時候也就依循前例，主要是就著動畫內容去翻譯的。
前兩段的低迴在敘述妮可孤身一人逃竄、甚至必須與同伴刀刃交鋒的悲傷
「那是什麼感覺呢，妳都沒有隊友QQ」
（……對不起我真的很想這樣翻==）
而後兩句卻說：「並不如此的，一切都是命中注定的」
像在揭示救贖必然存在──只要選擇堅持，希望就在盡處
於是隨著妮可怒不可遏地開大躲過剎雅灑落的羽刃與柔依拋出的星彈後
層層堆疊的音樂推上高峰，將整支影片的氛圍和情緒渲染到極點
Light and Shadow昭示的是妮可與柔依，在影片中最直接對抗的守護者與大魔王
Sun and Moon昭示的是銳空與剎雅，他們本來就有星河黎羽＆星河暮羽的造型
而光與日，影與月，似乎也注定了剎雅將被影子淹沒而黑化的命運
然而隨著歌聲詰問"How did it ever come to this"
妮可被沉睡夢域命中，拖進柔依的夢魘之中
就在噩夢的盡頭，光芒灑落，阻止了妮可身上的黑暗繼續侵蝕
阿璃破牆而出颯爽登場，妮可幸福地看著終於再次相逢的同伴
「我曾以為我再也見不到妳了」
「耀眼的眾星曾支離破碎散落於整個浩瀚星河裡──」
「目光相對──有什麼是妳想重新取回的呢」
「最終我只好奇，妳將如何感受這份瘋狂……」
妮可：幹我終於有隊友了 爽到快瘋了QQQQQQ
結論：英雄聯盟，不是一個人的遊戲。
--
然後是關於銳空到底有沒有認出哪一個是真正的剎雅，我覺得銳空其實是有認出來的
因為依照造型展示影片揭露的，
銳空的Q（癒光飛翎）在打中的時候會短暫變回光明型態，可見他的Q有阻止黑化的效果
他擋到妮可面前出手攻擊真正的剎雅，
為的一方面是阻止剎雅攻擊同伴、也是阻止「剎雅」受傷
（就算是那是個模仿出來的假貨，畢竟是他整部影片裡始終保護的戀人）
我不認為銳空會覺得一個模仿出來的妮可有本事打贏他老婆（剎雅本尊）
這點光是從妮可在遊戲中的模仿其實不具備本尊實力就能看得出來
所以他肯定一眼就認出打輸的是假的剎雅
他丟Q保護妮可，同時也是在阻止自家戀人的墮落（把她拉回光明型態）
剎雅才會硬是追著妮可衝過來後倒進他懷裡，我覺得那其實是銳空的Q發生效果了
（動畫中確實有把銳空的Q打到敵人後自己在碰到隊友時會補血的魔法陣做出來）
因此，我還是想堅決地相信，銳空真的有認出誰是他老婆
不然冠軍造型沒老婆的份，現在還當著老婆的面認錯老婆
你們就真的這麼想看情侶分手夫妻離婚嗎QQ
對
創作內容
【歌詞翻譯】LOL 2019 星光戰士主題曲 - 「Light and Shadow」（光與影）
日記雜文 (19)
