長篠城
CV: 阿澄 佳奈
我的名字叫長篠城。
此日此處的相會，正是歷史的轉捩點。
和你通力合作，我就能創造嶄新的時代。
今後請你多多指教了。
圖鑑文章
我是三河設樂郡長篠的城娘，長篠城。
我在永正5年由菅沼元成築成，之後，
奥平信昌成為了城主。
沒有錯。如你所知道的，我也是那場有名戰役「長篠之戰」的舞台。
我可以算是一個歷史轉換點的城娘呢。
噯？我、我並沒有要裝模作樣的意思呀，如果聽起來像的話，那我道歉。
我只是想要對你有所助力而已。
所以，殿下。和我一起來一場改變歷史的作戰吧。
ボクは三河設楽郡長篠の城娘、長篠城だ。
永正5年に菅沼元成によって築かれ、
その後、奥平信昌が城主となったんだ。
ああ、そうさ。キミの知るとおり、かの有名な
長篠の戦いの舞台ともなった城でね、言わば
ボクは、歴史の転換点とも言える城娘なんだ。
え？ べ、別に、格好つけてるつもりは
ないけど、そう聞こえたなら謝るよ。
ただ、キミの役に立ちたいとは思ってる。
だから、殿。ボクと一緒に、歴史を変える
戦いをしよう。
點擊語音
| 領地 |
領地１ |
到我這種程度，是要會自己作彈藥的喔。看好囉，殿下。像這樣把火藥給小心的……啊……哈啾！ 呃、啊啊～！火藥都飛了啦。 ボクぐらいになると弾丸を自分で作るんだ。見てて、殿。こうやって火薬を慎重に……、にぃ……へくちゅっ！って、あぁ～！火薬が飛び散っちゃったよぉ。 |
| 領地２ |
殿下，躑躅崎她好像都在躲著我耶。我又不會對她開槍。唉……要是有一天能夠和她變得要好就好了…… 殿、どうやらボクは躑躅ヶ崎に避けられているみたいなんだ。別に銃で撃ったりなんかしないのに。はぁ……いつか、仲良くなれたらいいんだけど……。 |
|
| 領地３ |
下一次我要去和高天神城練習打靶。她雖然看起來總是弱不禁風的，不過可是實力超群的呢……超越過她，就是我的夢想。 今度、高天神城と銃の練習をしにいくんだ。彼女はいつもヘラヘラしてるけど、とんでもない実力者でね……。彼女を超えることがボクの夢なんだ。 |
|
| 變身 |
喔喲、真受不了你欸；變身！ もぉ、しょうがないなぁ、変身！ |
|
| 變身解除 |
呃、幹嘛啦……我也會稍微打扮打扮的啊。 な、なんだよ……ボクだって、少しはお洒落ぐらいするさ。 |
|
| 出陣 |
出陣 |
將所有戰鬥化為過去，眼下這個時候，就是歷史的轉換點。 全ての戦を過去にする、今、この時が、歴史の転換点。 |
| 委任出撃 |
不要擺出那副臉嘛，我很快就回來的。 そんな顔しないで、すぐに戻ってくるから。 |
|
| 編成１ |
要對付騎馬隊的話，我就很適合啦。 騎馬隊が相手なら、ボクが適任だね。 |
|
| 編成２ |
遵命。我馬上就去準備火槍。 承知した。早速、銃の手入れをしてくるよ。 |
|
| 合戦 |
被抓起 |
你、你幹嘛，不要亂摸啦！ こ、こら、変なところを触るな！ |
| 配置 |
來吧，嶄新時代要開幕啦。 さぁ、新たな時代の幕開けだ。 |
|
| 選擇 |
裝填，完成！ 装填、完了！ |
|
| 巨大化 |
要逃，也只有現在囉。 逃げるなら、今のうちだよ。 |
|
| 特技發動 |
哈哈！把你打成蜂窩呦！ ッハハッ！ハチの巣にしてあげるよ！ |
|
| 計略發動 |
你們會在這裡……成為過去。 お前たちは……ここで過去になる。 |
|
| 大破 |
好像……沒子彈了…… どうやら…弾切れ…みたいだ… |
|
| 勝利 |
要獎賞我嗎？那麼殿下，把你的名字……送給我吧。 褒美をくれるの？それじゃあ殿、君の名を…ボクに頂戴。 |
|
| 其他 |
合成 |
我可是會再變更大的喔。 ボクだって、まだまだ大きくなるんだからな。 |
| 放置 |
喂——，殿下。看這邊，看我啦。喔喲，為什麼要無視啦。我好歹也是個女孩子，你這樣很傷人的欸。 おーい、殿ぉ。ねぇ、ねぇってば。もう、なんで無視するかなぁ。ボクだって女の子なんだから、けっこう傷つくんだぞ。 |
|
| 迎接玩家 |
歡迎回來，殿下。嗯、你問這座彈丸山是什麼？噯、啊、這、這個是，呃……沒有……我才沒有等得發慌啦！是、是手自己就動起來了！ おかえり、殿。ん、この弾丸の山は何かって？え、あっ、こ、これは、その……別に……待ち遠しかったわけじゃないぞ！て、手が勝手にだな！ |
|
| 道謝 |
|
|
| 出陣畫面(圖鑑未登錄) |
來重現那一天怎麼樣啊。 あの日の再演と行こうじゃないか。 |
|
| 圖鑑內 |
城娘 |
相同於出陣 |
| 御娘 |
相同於放置 |
|
| 特技 |
相同於特技發動 |
|
| 大破 |
相同於大破 |
長篠城 -好感度事件翻譯
※紅字為增加好感度的選項
事件一
自我介紹
Bup po so♪Bup po so♪
都躲到哪去啦佛法僧♪
ブッポウソウ♪ ブッポウソウ♪
どこに隠れたブッポウソウ♪
快點出來吧 Bup po ——
姿を見せろブッポ——
……
……。
……呃呃呃。
……えぇっと。
……咳嗯。
嗨、殿下。你人呆在那裡，是怎麼啦？
……コホン。
やぁ、殿。そんなところに突っ立って、どうしたのかな？
就像你看到的，我現在正忙著擦槍呢。
見ての通り、ボクは今、銃の手入れで忙しいんだ。
……嗯？我剛剛在唱歌嗎？
殿下你是不是累了啊？
……ん？ ボクが歌ってた？
殿、キミは疲れてるんじゃないか？
我剛剛人很安靜的在做火槍的分解清理喔。
ボクは黙々と銃の分解清掃をしていたよ。
而且，我看起來是像會唱歌的城娘嗎？
看不出來對吧？
それに、ボクが歌を歌うような城娘に見えるかい？
見えないだろ？
……
……。
所以，你來是有什麼事情對吧？
それで、何か用があって来たんだろ？
剛好擦槍也到一個段落了，
可以聽你講講喔。
ちょうど掃除の区切りもついたところし、
対応できるよ。
……什麼？想認識認識我？
……なに？ ボクのことが知りたいだって？
哼哼，好哇。
既然你想聽，那我馬上就來講講吧。
ふふ、いいね。
そうとなれば、早速ボクについて語らせてもらうよ。
我長篠城呢。
是武將菅沼元成
蓋在三河當作居城的城堡。
ボクこと長篠城はね。
武将である菅沼元成が居城として
三河に建てた御城なんだ。
聽到「長篠」這詞，
殿下是不是也想起了那場戰役呢？
長篠、という言葉を聞くと、
殿もあの戦のことを思い浮かべるんじゃないかな？
沒錯，就是長篠之戰。
そう、長篠の戦いさ。
當時擔任城代的奧平信昌，率領約五百名士兵，
面對超過一萬的武田軍還保住了城堡，
這故事可是這場戰役裡必提的一段佳話喲。
当時城代だった奥平信昌が、約五百名の兵を率いて、
一万を超える武田軍を相手に城を守り抜いた話は、
この戦いに欠かせないほど有名なお話だよね。
說到火槍大顯威力，織田軍在對付武田軍的騎馬隊時
用火槍退敵的故事印象太強了，
大家都總是在聊那個啦……
銃の活躍となると、織田軍が武田軍の騎馬隊相手に
銃を使ったお話の印象が強すぎて、
皆、そっちのことを話しちゃうけどさ……。
不過其實啊，從防衛長篠城的時候開始
火槍就有展現它的威力所在囉？
実は、長篠城の防衛の時から
銃が活躍してたんだよ？
奧平所率領的守備隊，
使用了大概兩百挺火槍，防守住武田軍的攻擊。
奥平率いる守備隊は、約200丁ほどの
銃を使って、武田軍から城を守ってたんだ。
怎樣？很可觀吧？
どう？ 凄い数でしょう？
的確是很可觀的數量。
→
哼哼，就是說呀就是說呀♪那場面真的很壯觀喔！就看槍「砰砰砰砰砰！」真想要也給殿下見識見識呢～。
確かに凄まじい数だ。
→
ふふん、そうでしょうそうでしょう♪ そりゃもう凄かったんだからっ！ ずばばばばーん！ ってさ！ 殿にも見せてあげたかったなぁ～。
感覺槍聲會非常吵。
→
唔……殿下你一點都不懂欸。使用大量槍枝的戰法很厲害的喲？而且那個響震天的槍聲……呵、呵呵……想到就好興奮喔♪
銃声が物凄くうるさそうだ。
→
むっ……殿は何も分かってないなぁ。 大量の銃を使った戦法って凄いんだよ？ それにあの頭に響く銃声……ふ、ふふ……とってもドキドキするね♪
總之呢，因為這場人盡皆知的長篠之戰，
日本的戰爭方法也發生了重大的變化。
まあ、そんな誰しもが知ってる長篠の戦いによって、
日の本の戦法も大きく変わった、というわけさ。
說這恰好是歷史的轉換點也不為過呢。
まさに、歴史の転換点と言っても過言じゃないよね。
我是個創造出如此巨大的潮流的存在。
ボクは、そんな大きな流れを作る起因となった存在なんだ。
所以，今後不管殿下碰到再怎麼絕望的狀況，
我都會把它變成希望……
だから、これから殿に、どんな絶望的な状況が
待ち構えていても、ボクが希望に変えてみせる……。
沒錯……對殿下來說，和我相會，
就是一個很大的轉捩點。
そう……殿にとって、ボクとの出会いは
大きな転換点なんだ。
……我相信我有這種程度的力量。
……ボクにはそれだけの力があるって信じてる。
……呵呵。
所以，殿下就放心待在我後面吧♪
……ふふっ。
だから、殿は安心してボクの後ろに居てね♪
事件二
臉上傷疤的由來
哈嗯……
はむ……。
嗯～～～♪
ん～～～♪
口感還不錯，味噌的味道也很好。
千狐還滿會作五平餅的耶！
食感も悪くないし、味噌の味もなかなかだ。
千狐は五平餅を作る才能があるみたいだね！
茶喝起來又怎樣呢？
お茶のほうがどうかな？
……（飲茶聲）
……ずずっ。
嗯～～～♪
茶也好好喝呀……啊……
ん～～～♪
お茶も美味しいにゃぁ～……ぁ……。
殿……殿下……？
と……殿……？
你你、你從什麼時候在那裡的！？
いい、いつから居たの！？
……從、從我喝茶時就在了……！？
快忘掉！剛才的，呃，全都是我在演啦！
……お、お茶を飲んだところからだって……！？
忘れて！ さっきのは、その、全部演技だからっ！
……呃、嗯！沒錯，是演的啦！
為了要讓其他人不那麼怕我。
……う、うん！ そう、演技だよ！
他の子たちに怖がられないようにするためのね。
……
……。
……可以了吧？
拜託你別那樣看我好不好。
……もういいだろ？
頼むからそんなに見つめないでくれよ。
……謝謝。
……ありがと。
……嗯？這個？
……ん？ これ？
喔喔，昨天我幫千狐買東西啦。
然後，她說要作點我喜歡的東西來答謝，
就請她作了五平餅和綠茶。
あぁ、昨日千狐の買い出しのお手伝いをしたんだよ。
それで、お礼に好きな物を作ってくれるってことで、
五平餅と緑茶を用意してもらったんだ。
……嗯，很喜歡啊。兩個都是。
……うん、好きだよ。どっちも。
以前常常啊，高天神城會泡茶，
新城城會作五平餅。
在火槍的練習之後，我們三個常常一起在吃喔。
以前はよく、高天神城が茶を淹れ、
新城城が五平餅を作ってくれてさ。
銃の練習の後に、三人でよく口にしてたよ。
我把這件事跟千狐講了之後，
她就幫我準備了這兩樣了。
そのことを千狐に話したら、
その二つを用意してくれたってわけさ。
……（飲茶聲）
呼……
……ずずっ。
ふぅ……。
……那個時候，真的發生好多事哪。
……あの頃は、本当に色々あったなぁ。
這樣啊……
→
欸，殿下。這種時候你不是應該要問問發生什麼事情嗎？我好歹也是個女生欸？你稍微為我掛點心好不好？
そうか……。
→
ねぇ、殿。そこは、どんなことがあったのかって訊いてくれるところじゃないのかな？ ボク、これでも女の子なんだよ？ 少しは、気に掛けてくれても良いんじゃないかな？
很棒的回憶呢。
→
呵呵。有很棒的回憶，就也有很糟的回憶，對吧？可是，那全部都是我很珍惜的回憶喔。當然，和你在一起的時候，對我來說也是很令人珍惜的回憶。
良い思い出なんだな。
→
ふふっ。良い思い出もあれば、苦い思い出もあったり、かな？ でも、どれも大切な思い出だよ。 もちろん、キミと過ごす時間だって、ボクにとっては大切な思い出さ。
嗯，看你的樣子還算有點在關注我……
まぁ、なんだかんだで
少しは気にしてくれるみたいだし……。
反正機會難得，來講一點我以前的故事吧。
折角だから、ちょっとだけボクの昔話でもしようかな。
殿下，你之前不是有在意說我臉上的傷是怎麼了對吧？
殿、前々からボクの顔の傷のこと、気にしてたでしょ？
……嗯。
所以今天我就特別聊一下
為什麼會有這道傷。
……うん。
だから今日は特別に
この傷ができた理由についてお話しするよ。
以前啊，有次新城城說想要看瀑布，
我們就和高天神城三個人一起出遊。
昔ね、新城城が滝が見たいって言うものだから、
高天神城と三人で出かけたことがあったんだ。
可是，在回去的路上我們被一大群蜜蜂攻擊……
就在我們拼命逃跑的時候，新城城一個不注意，跌倒了。
ただ、その帰り道で大量の蜂に襲われてね……。
必死で逃げてる途中で、新城城が転んじゃったんだ。
那時候，我正抓著新城城的手，
就跟著一起跌倒了……
その時、ボクは新城城の手を繋いでたから、
一緒に転んじゃってさ……。
跌倒的地方正好是下坡，
我們兩個人就轉啊轉～的往下滾。
転んだ場所が下り坂だったってのもあり、
二人で下までごろごろ～ってなっちゃってね。
……嗯。我是一個勁抱著新城城，
就是不要讓他受傷。
……うん。とにかく新城城が怪我をしないよう、
必死に抱き締めてたよ。
好像就是在那個時候，
我的臉被樹枝給劃到了。
その最中、どうやら木の枝が
ボクの顔に引っかかったみたいなんだ。
這個就是那時候的傷痕。
これは、その時に出来た傷の痕さ。
……哎不過，新城城最後人也沒事，
臉上的傷也就不算什麼啦。
……まぁ、新城城が無事で済んだのなら、
顔の傷なんて安いものだけどね。
可是以一個女孩子來說……說不定有點可惜就是了。
女の子としては……ちょっと残念かもしれないけどさ。
……噯？你說沒那回事？
……えっ？ そんなことはないって？
不如說，那邊……很、很可愛……！？
むしろ、そこが……か、可愛い……！？
呃、那個、呃呃呃……！
えっと、あの、えぇっと……！
……你怎麼趁人不備時
就講這種話啦，很詐欸……
……そういう台詞を不意打ちのように
言ってくるのは、卑怯だよ……。
但是……謝謝你，殿下。
でも……ありがとう、殿。
那個，怎麼講……
……要不要，再稍微一起喝個茶？
その、なんだ……。
……もう少しだけ、一緒にお茶でもどうかな？
就再一杯……可以吧？
もう一杯くらいなら……いいだろ？
事件三
追求新事物的理由
唔——嗯……不是這樣……
但這也不對……
うーん……こうじゃなくてぇ……。
でも、これも違うしなぁ……。
抱歉，殿下。
再等一下……再等一下就能告個段落了。
ごめんね、殿。
もう少し……もう少しで区切りがつくからさ。
……嗯？你問我從剛剛就在幹嘛？
……ん？ さっきから何をしているのかって？
其實，我正在開發新槍。
所以就把各種槍分解，
再做出各種嘗試。
実は、新しい銃の開発をしていてね。
それで、様々な銃を分解しながら、
色々と試していたところなのさ。
……現在這樣就很夠了？
呵呵，殿下你想得太天真囉。
……今のままでも十分だって？
ふふ、殿、その考えは甘いよ。
所謂技術，在停掉革新的時間點上，就開始衰退了。
技術とは、革新を止めてしまった時点で衰退が始まるんだ。
這樣的話，總有天未來會扼殺我們珍惜的事物，
把他們變成過去。
そうなると、いつか未来が大切なものを殺め、
過去へと変えてしまう。
我很討厭迎接那種殘酷的結果，
所以才會這樣努力的。
そんな酷い結末を迎えるのが嫌だから、
ボクはこうして努力するんだ。
我要守護你啊……
因為你肯理解我，肯珍惜我嘛。
ボクを理解し、ボクを大切にしてくれる……
そんなキミを守るために、ね。
對呀……
要換成更好的說法就是……
そうだな……。
もっと気の利いた言葉で言い換えるなら……。
這個關係就是……呃呃……
この関係は……えぇっと……。
火槍和槍手的關係，是嗎？
→
呵呵，對呀。我是火槍，殿下是槍手。但是那種關係，是不管什麼時候都要在一起的對嘛？所以，你要一直把我放在身邊喔？
銃と使い手の関係、か？
→
ふふっ、そうだね。ボクが銃で、殿が使い手。 でもそれって、どんな時でも常に一緒に居なきゃいけない関係でしょ？ だから、ボクをずっと傍に置いてよね？
完全不知道。
→
你就再想認真一點好不好！？殿下真是不懂少女心欸。你這樣和其他城娘是處不來的喲？啊、剛剛當我沒說……處太好我會很傷腦筋的。
さっぱり分からない。
→
もうちょっと真剣に考えてくれてもいいだろ！？ 殿は乙女心というものが分かってないなぁ。 そんなんじゃ、他の城娘と仲良くなれないよ？ あ、今のナシ……仲良くなり過ぎても困る。
……不過我說啊。
只要和殿下聊聊，我就總是會想說，
真希望和平的日子快一點來。
……それにしても、さ。
殿と話してると、早く平和な時が来てほしいなって
いつも思ってしまうよ。
為了能讓和平快點來……我得要快點完成新的火槍……
そのためにも……早く新しい銃を完成させないと……。
……嗯？
你想知道為什麼我那麼執著新東西的理由？
……ん？
そこまで新しいものに執着する理由を知りたいって？
這樣啊……
我好像還沒講過呢。
そうか……。
そういえば、話してなかったね。
殿下你知道，長篠之戰，
對世界上的武將帶來了什麼影響嗎？
殿は、長篠の戦いが、世の武将たちにどんな影響を
与えてしまったのか、知ってるかい？
……
……。
……。嗯，正確答案。
因為火槍和野戰築城的出現，
很多人所抱持的戰爭和築城的觀念都改變了。
……。うん、正解。
銃と野戦築城の出現により、多くの人々が
抱いていた戦と築城の概念が変えられてしまった。
再來，見識到這場戰鬥時……
我注意到了一件事。
そして、この戦いを見届けた時……
ボクは気付いてしまったんだ。
人們受到太刀吸引，追求更便利更強大的武器，
最後產生出打刀……
太刀に魅入られ、より便利で強力なものを求めた結果、
刀が生み出されたように……。
今後一定也會像之前，會有人想要創造出
更有威力的火槍和野戰築城……
きっと今後は、より強力な銃や野戦築城を
生み出そうとする奴らが現れるだろうって……。
未來會扼殺我們珍惜的事物，就是指這麼一回事囉。
未来が大切なものを殺める、ってのはそういうことだよ。
真的是……很麻煩欸。業這玩意……
本当……面倒だよね。業ってやつはさ……。
但是，我可完全沒想要認輸喔。
でも、ボクはそんなのに負ける気なんて、全く無いよ。
因為，我……很喜歡你嘛。
だって、ボクはキミのことが、好き……なんだ。
嗯。我想要和你共度未來，
創造出全新的歷史……
うん。キミと共に生きて、
新たな歴史を……未来を作りたい。
然後，在將所有戰鬥化作過去之後……
我想要……一直伴在殿下身邊。
そして、全ての戦を過去にしたその先で……
殿とずっと……寄り添いたい。
……呵呵。沒問題，我們倆辦得來的。
……ふふっ。大丈夫、ボクたちなら出来るさ。
因為，我們的相會，會是我們倆構築出的，
歷史的巨大轉換點呀。
だって、ボクたちの出会いは、二人で築き上げる
歴史の大きな転換点になるんだから。
