切換
舊版
前往
大廳
主題

翻譯專欄：Brandon Santiago - Erma- The Family Reunion Part 3

天天貓耳的撫慰娘 | 2018-01-16 17:00:39 | 巴幣 91 | 人氣 1416
227.

Osamu是日本男生名字，一般會寫成治，像是手塚治；Yori在日文則是有可靠的意思，漢字寫法我就不清楚了，可以被當成名字翻成優理。

至於中間提到的夜間遊行，我猜其實就是百鬼夜行的翻版，不過百鬼夜行一說是夏日夜晚才有，另一說是某些地方白天的街道是人們使用，晚上妖怪們則會跑出來 :P

總之呢，接下來出現的妖怪 ( 原文確實是寫Yokai ) 都會以日本為主，而且我猜會偏比較古早風，如果有看過Erma前傳的都知道Emiko的姐姐和她爸是甚麼妖怪了，這邊我就先不破梗啦。
上一篇
下一篇
#翻譯#Erma#Brandon Santiago#女鬼#鬼
留言

創作回應

還有 8 則留言
爺爺跟他來翻臉ござる
有前傳的翻譯嗎?
2018-01-16 20:52:43
天天貓耳的撫慰娘
這沒辦法喔，因為前傳是作者付費的，直接翻譯的話不太道德
2018-01-16 20:54:29
達哥
日本妖怪 不會等等變成日式化風吧
2018-01-16 22:59:22
天天貓耳的撫慰娘
不可能啦，應該啦
2018-01-16 23:01:52
有角幻也
疑...媽媽第一次露眼? 話說他們要回去參加慶典(百鬼夜行?)
2018-01-17 02:52:51
天天貓耳的撫慰娘
可能是吧 ><
2018-01-17 20:41:43
白狐狸
那個期待的表情……無法抗拒……
2018-01-17 09:25:50
天天貓耳的撫慰娘
真的，太可愛了 ><
2018-01-17 20:41:51
小刀
遇見不友善的親戚就以暴制暴吧！
2018-01-18 14:59:55
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

妖魔鬼怪降伏於我

看更多

相關創作

【原創】做出毫無道理辯解的鬼JK【山草遊】
141 3106
【原創】被低俗下賤人類所污染的鬼姬大人【山草遊】
262 9685
【原創】和不能吃大豆的鬼族學妹一起去吃午餐【山草遊】
174 20985
J.L.Westover漫畫翻譯-就這樣?
21 644
【翻譯漫畫/原創】與鬼妻結婚的結果31
281 6287
【原創】出來遛狗碰到學妹不知道為什麼演變成修羅場【山草遊】
62 1046
【歌詞中文翻譯】あなたしか見えないの / r-906 feat. 初音ミク
2 48
innocent flowers - Nornis 中日歌詞翻譯
6 16
很久以前翻的迷-1100
11 324
【原創】三十天內不准OO 第八.九日【ラブ】
104 2247
【歌詞翻譯】Mayoigo - Eve
0 30
【歌詞中文翻譯】Guiano - faker (feat. 羽累)
5 44
Princess Hinghoi:[崩壞:星穹鐵道短漫]流螢的愛之力
9 119
fripSide「Dear All」中日歌詞翻譯
1 6
【ゴゴゴ】千紗（2024.4.24）
154 2889
ポムポムプリン「プリンとマフィンのポムポムビート☆」 [中日歌詞]
2 16
シンゲツ - 楠木ともり 中日歌詞翻譯
1 4
そういう好き - wacci 中日歌詞翻譯
6 49
Now On Air - 伊藤美来 中日歌詞翻譯
4 47
【艦隊收藏】初代提督LOVE勢跟新來的實力差距【ミッチェル】
133 2315

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾