個人理解,小麥和陸奧跟提督幹過了,金剛雖然有一起睡但太害羞沒敢提出要求,提督是那種很分明的人,艦娘不要求就坐懷不亂像金剛那樣整晚抱著一起睡也不會出手,艦娘有要求就是小麥陸奧那樣好萊塢式的濃情密意浪漫一夜
失禮。 總覺得這篇好多前後文咬合不太上的地方,就跑去查了一下原作,擅自解釋了下原文。 第一格左側青葉與瑞鶴的對話 青:只是說嘛,似乎司令全然不會自己主動開口要求的模樣。 瑞:啊--提督,讓人很意外地對於強勢作風不太能表示拒絕呢(根據情況就是了啦 ※押しの弱い好難翻www 第三格金剛跟瑞鶴 金:只是跟提督睡在一塊而已……那個不覺得很不妙嗎? 瑞:很不妙? 金:因為太幸福了,所以睡著的話不就太浪費了嗎…… 下方大淀與瑞鶴的對話(右半) 大:是說,覺得睡著太可惜的話,撲上去推倒不就好了……反正現在都已經晚人一步了,提督也別說三道四被誰出手然後逆襲,就這樣買下一狗票的戒指,如此一來我的績效不就能跟著提升了…… 大淀那段話的推測: 績效這部分應該是指結婚任務吧? 畢竟看這提督,雖然很多艦娘都已經明確表示了愛慕之意,但到現在卻沒發生過正式公開的「什麼事情」,所以包含戒指在內,大淀的結婚相關任務一動也不動,青葉才會說「大淀妳啊,難道討厭提督嗎?」這句話來。 然後,我超愛那句ダイアモンド嬢翻譯成呆若木雞。www 還有後面那串對高層的形容。XD