創作內容

5 GP

【翻譯】SALTY DOG - Meteor

作者：薩堪德拉│2017-06-25 00:07:38│巴幣：10│人氣：694

演唱者：SALTY DOG

作詞作曲：SALTY DOG

收錄專輯：YGGDRASiL ANTHEM

歌曲排序：2

Return back up into the sky again
再次重返天際

All I could do
惟我所能

Shelter myself as the world
如世般保護自己

Was crashing down around me
在我身邊猛然倒下

All that I knew
所有我知道的

All that I've made washed away
全已被我沖刷而盡

By powers far beyond me
憑著超乎我自身的力量

Now I try to raise my head
現在我試著抬頭

From the rubbles of a life I used to know
並從過往我生活中的破碎遠離

And shake my wings
再次遠去

Let me shine again shine again
再讓我閃耀閃耀一次

Like before the earth came open
如同地球創世之前

Alive alive alive a second time
再次地再次的活著

Never cry again cry again
再也不哭泣

All the planets falling down
在所有星球毀滅之際

Return back up into the sky again
重新飛向天際

Now that it's not present
現在不存在的

But worn memories
但已磨損的回憶

I brought out from the ruins
我從廢墟之中撿拾出來

Pain in the curves, chaotic words
痛苦的弧線、混亂的文字

Now I see what I was really doing
現在我看到我曾做甚麼

If you have to burn a bridge
如果你想燒座橋

Let it go up in a blazing fire storm
讓它處在炎炎大火之中

And build it up
然後再次重建

Let me shine again shine again

再讓我閃耀閃耀一次

Like before the earth came open
如同地球創世之前

Alive alive alive a second time
再次地再次的活著

Never cry again cry again
再也不哭泣

All the planets falling down
在所有星球毀滅之際

Return back up into the sky again
重新飛向天際

Take my pain away pain away
把我的痛苦全帶走

Let me think I know who I am
讓我能夠自思我是誰

Alone alone alone for the first time
第一次好好地獨自一人

Let me shine again shine again

再讓我閃耀閃耀一次

Like before the earth came open
如同地球創世之前

Alive alive alive a second time
再次地再次的活著

Never cry again cry again

再也不哭泣

All the planets falling down on to earth
當所有星球墜向地球

Return back up to heaven

回到天堂

其實這首歌曲很想翻譯好久了，但是一直找不到歌詞，直到最近想起的時候就有，所以就順手翻譯了。很喜歡外籍主唱Inger的聲音，不過可惜的是今年三月她因為外國簽證的關係，認為這樣很難在日本進行樂團活動因此退出。

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3620636
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：日本|音樂|歌詞|翻譯|樂團|SALTY DOG|YGGDRASiL ANTHEM

【翻譯】Fear, and Loathing in Las Vegas - SHINE

【翻譯】LOVEBITES - Don't Bite The Dust

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Dead End in Tokyo

【翻譯】Hello Sleepwalkers - Sleep Tight

ラストステージ - LIP×LIP 中日歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Fear, an... 後一篇：【音樂】シャムキャッツ ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說5小時前