創作內容

1 GP

【翻譯】Hello Sleepwalkers - Sleep Tight

作者：薩堪德拉│2017-02-03 13:21:43│巴幣：2│人氣：653

演唱者：Hello Sleepwalkers

作詞作曲：シュンタロウ

收錄專輯：シンセカイ

歌曲排序：2

Standing trees are born in dawn
站在黎明誕生的樹上

Like talking bees and fire beasts
如同說話的蜂與燃燒的野獸

Let the breeze make her believe

讓微風使她相信

Something is wrong, something is right *2

某些事是錯的而某些亦然相反

Dream inside a box
在盒中的夢

I'm passing by a sunless island
我經過一個陰暗的島

(Take a took and unlock Q&A Got no response)
(採取解鎖Q&A都毫無反應)

Facts outside a door

真實被拒在門外

Nothing is around the time expired

沒剩下多少時間了

(Let me know what to know Just all the same whisper)
(讓我知道那些相同的耳語是再說甚麼)

>Standing trees are born in dawn

站在黎明誕生的樹上

Like talking bees and fire beasts
如同說話的蜂與燃燒的野獸

Let the breeze make her believe

讓微風使她相信

Something is wrong, something is right *2

某些事是錯的而某些亦然相反

The Forest darkens deep and I hear the waking sound, the waking sound, the waking sound, the walking

森林逐漸變案而我聽到行走的聲音、走路的聲音、走路

The shadow follows me around

陰影跟隨著我

With the striking red, the striking red, the striking red, the striking bullet >>

用著醒目的紅色、顯眼的紅色、顯眼的子彈

Silence on the wall

在牆上沉默

I'm leafing through a wordless bible

我正翻閱著無字聖經

(Take a took and unlock Q&A Got no response)

(採取解鎖Q&A都毫無反應)

Screaming under the bed

在床下嚎哭

Nothing is around the time expired

沒剩下多少時間了

(Let me know what to know Just all the same whisper)
(讓我知道那些相同的耳語是再說甚麼)

(Let me know what to know Just all the same whisper) >

>>The light is dead ahead

光已死

One step away Never be scared

還有一步之遙別懼怕

It's leaping from the end of night

要在夜晚結束時跳躍

Now you're sleeping tight

現在你正睡個安穩

As always all the things you dream

一如你夢想中往常的事情

Begins mixing beats

開始混和節拍

It's leaping from the end of night

要在夜晚結束時跳躍

Now you're sleeping tight

現在你正睡得香甜

Dream inside a box

在盒中的夢

I'm passing by a sunless island
我經過一個陰暗的島

Facts outside a door

真實被拒在門外

Nothing is around the time expired

沒剩下多少時間了

Silence on the wall

在牆上沉默

I'm leafing through a wordless bible

我正翻閱著無字聖經

Screaming under the bed

在床下嚎哭

Nothing is around the time expired

沒剩下多少時間了

As always all the things you dream

一如你夢想中往常的事情

Begins mixing beats

開始混和節拍

It's leaping from the end of night

要在夜晚結束時跳躍

Now you're sleeping tight

現在你正睡得香甜

The Forest darkens deep and I hear the waking sound, the waking sound, the waking sound, the walking

森林逐漸變案而我聽到行走的聲音、走路的聲音、走路

The shadow follows me around

陰影跟隨著我

With the striking red, the striking red, the striking red, the striking bullet >>

用著醒目的紅色、顯眼的紅色、顯眼的子彈

The stormy wind is coming now

狂風已經到來

I close my eyes in freezing cold

我在感到寒冷之中閉上眼睛

With the striking bullet

與矚目的子彈

其實我翻完還是不太懂他的意思 =="....

==工商時間==

筆者目前巴哈小屋與粉絲專業兩邊跑之外，又多了新活躍地方。

日本音樂臉書同好社團

個人小粉專，歡迎來交流日本音樂！

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：日本|音樂|樂團|翻譯|Hello Sleepwalkers|シンセカイ|Sleep Tight

【翻譯】SALTY DOG - Meteor

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Dead End in Tokyo

【歐洲歌唱大賽2022】Kalush Orchestra - Stefania (中文翻譯)

キタニタツヤ / パノプティコン　歌詞中文翻譯(帶平假名)

キタニタツヤ / 逃走劇　歌詞中文翻譯(帶平假名)

留言共 1 篇留言

霧渡八橋‘-ωก̀：
Shuntaro寫的詞還蠻多都蠻難理解的,感覺這個歌詞意思是不是在說一個人被跟蹤之後被殺了

03-08 20:08

薩堪德拉：
你這樣說瞬間讓我豁然開朗了!!! [e11]03-08 20:40

薩堪德拉：
Shuntaro的歌詞實在讓人難以理解阿
03-08 20:40

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[達人專欄] 【樂團】鐵... 後一篇：【翻譯】MAN WITH...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天21:42