くすんだままの石も磨いたなら
生まれ変わる 君がそうだ
いずれ道は拓け 彷徨う者のために
誰かを癒す光となれ
黯淡無光的石頭 若經過琢磨
也能煥然一新 你即是如此
終有一日會找到出路的 為了徬徨的人們
成為一道治癒他們的光吧
日々は流れて とどまること知らず
いつかの闇 消し去ってくれる
雨に濡れたままの 君の悲しい記憶の渦
巡り会い その震える手掴めたこと
まるで昨日にも思える
時光流逝 像是不知停留為何物
抹去了過往的黑暗
你悲傷記憶的漩渦 就這麼淋著雨
終於再度與你相遇 握住你那雙顫抖的手
昨日彷彿歷歷在目
くすんだままの石も磨いたなら
生まれ変わる 君がそうだ
いずれ道は拓け 彷徨う者のために
誰かを癒す光となれ
黯淡無光的石頭 若經過琢磨
也能煥然一新 你即是如此
終有一日會找到出路的 為了徬徨的人們
成為一道治癒他們的光吧
塞ぎ込まずに 断ち切れ過ちを
扉の奥 外はまだ広い
幾度も繰り返した罪と罰を贖うなら
信じたものを君だけの歌に込めて
思い出を辿るように
別鬱悶不已 斬斷那些錯誤吧
站在大門深處 外頭還很寬廣
如果要為幾度犯下的罪與罰贖罪
就將信念灌注在這首給你的歌
願能領你追尋回憶
みてくれだけの意志は壊れやすく
弱く脆い 紛い物だ
だけど君は違う ほんの小さな原石
誰より光る権利がある
徒有表面的意志容易被摧毀
像是脆弱的模仿品
但你不同 你是小小的原石
比任何人都還擁有發光的權利
これからはもう側に居なくても歩けるだろう
仲間たちと共に行け
在這之後的路 即使我不在身邊也能夠走下去吧
和你的夥伴們一起去吧
くすんだままの石も磨いたなら
生まれ変わる 君がそうだ
いずれ道は拓け 彷徨う者のために
誰かを癒す光となれ
黯淡無光的石頭 若經過琢磨
也能煥然一新 你即是如此
終有一日會找到出路的 為了徬徨的人們
成為一道治癒他們的光吧
薄紫の宝石の行く末
見届けよう ただ静かに
淺紫色寶石的盡頭
就一直看到最後吧 靜靜地
