《FFCC：ROF》翻譯文／1. 信任的力量

「鑰匙……哪裡去了……很困擾哪……」一陣翻找後，牠才總算找到了正在找著的東西：「找到了咕啵（クポ，莫古利說話的結尾語音）！任務完成了咕啵。」

「好！」身為領導的莫古利在前方開口：「大家聽好了，很快地，那小子和小姑娘就要到這裡來了，就讓他們兩人見識見識我們的訓練成果吧！該做的事都清楚了嗎？」

這時，有另外一隻莫古利飛了過來，牠一面飛著，還一面大叫道：「來了咕啵！他們兩個人來啦！」

「好！」莫古利領導說：「那麼開始作戰！散開！」

聚集於洞窟入口前的莫古利們聞言，立刻一哄而散。只有一隻還來不及跑開，就被隨之而來的潔琳卡和尤里姐弟撞個正著。

「……怎麼啦？」尤里不解地看著面前這隻莫古利。

「沒、沒什麼咕啵。」莫古利連忙回道，接著，又慢慢向尤里靠近過去：「這、這個！這個給你咕啵！」

姐弟倆一看，那是一個上頭有著花紋、類似板子的東西。

「哇，謝謝！」尤里道謝道。

「這是什麼？」潔琳卡則發問。

「是圖、圖圖、圖章卡（スタンプカード＝stamp card）！」莫古利口齒不清地說道。

「圖章卡？」

「呃、呃……再、再見咕啵！」這隻莫古利似乎急著要離開，於是口齒不清地說道。但臨走之前，他又指著洞窟入口前的告示板，說道：「告、告示板，要看告示板喔咕啵！」

看著兩位小朋友一臉迷惑的模樣，莫古利又問：「鑰匙的開啟方法，你們知道嗎咕啵？」

「教教我們吧！（選項：教えて！）」尤里立刻問道。

「呃、呃呃……」這隻莫古利只得開始說明。牠一邊說明，尤里也依言照做，直到動作都確定完成，莫古利便告別了姐弟兩人，逕自離去。

就這樣，姐弟兩人──看似有些緊張的姐姐潔琳卡、和看似興奮不已的弟弟尤里，依序進入了裡山洞窟之中。

 

一進入洞窟，潔琳卡就一副緊張兮兮的模樣。只見她有些害怕地對弟弟開口：「等等尤里──不要離我太遠啦。」

「……呃──難不成妳是在……」尤里的聲音帶著點促狹：「……害怕？」

「才、我才不怕呢。」潔琳卡連忙否認：「我是擔心萬一尤里你迷路的話怎麼辦！」

尤里沒有回話，卻偷偷地賊笑起來，看得潔琳卡好不服氣，卻又真的有些害怕。「什、什麼啦。」

「哎，就是那個啊。」尤里狡猾地出聲提醒她：「在這種伸手不見五指的黑暗中呀，對啦，就會出現那個啦，那個。」

「唔、唔嗯……」潔琳卡聞言，便從腰間摸出一個綻放著強烈光芒的水晶：「哪，這樣就行了吧？」

「哎呀──還是這麼耀眼呢，潔琳卡的水晶。」尤里讚嘆地說道。

「這可是其他水晶都做不到的，不可思議的水晶呢──」儘管害怕，仍聽得出潔琳卡的聲音中帶著點驕傲的成分。

「哪，潔琳卡只有在不好的情形下，才能讓它這麼亮呢，這我就沒辦法做到。」說著，尤里轉過身去打量起四周：「嗯，看得見看得見了，探險、探險。」

說著，尤里就跑了開來。潔琳卡見狀，忍不住大喊：「啊，等、等一下啦，不要留我一個人啦。」

 

在洞窟中，姐弟倆又遇到一隻定居於村中的莫古利──史提爾茲金（スティルツキン）對他們講解戰鬥的步驟，用以記錄的水晶旁的另一隻莫古利則是幫他們在圖章卡上蓋了個章。走著走著，兩人在不知不覺間，進入了一個放有一個像是棺木的物體的寬廣洞窟之中。

「哪、哪，尤里，好了啦，我們回去吧。」膽小的潔琳卡勸著弟弟回家去：「這裡以前是墳墓耶，哪，還是不要吧。」

「耶──為什麼？」尤里回道：「墳墓的話，看來這裡不是很多嗎。」

「很、很多……」潔琳卡害怕地說。

「像是到了春天的話，會出現很多蛇和蟲子那樣呀。」尤里加油添醋地說明道。

「有、有很多……蟲……」聽到蟲，潔琳卡皺起了眉頭。

「啊，可是，倒是有點累了呢。」尤里接著說道。

「對、對啊對啊，累了的話就回去吧。」潔琳卡勸著弟弟離開這個陰森森的地方：「這、這樣就夠了啦。我也不知道該怎麼說，走了啦。」

尤里四處看看，指著不遠處那個像是棺木的東西，說道：「那，最後就去把那個給打開吧，那個。那個特大的寶箱。」

「不要！」潔琳卡大叫：「那是棺木啦！」

不過，尤里對於潔琳卡的叫喊充耳不聞，還是逕自走向了棺木並研究著。突然，傳來了一聲喀啦的聲響，像是從棺木內發出的。

「啊──！」潔琳卡大叫起來：「有喀嚓的聲音！你踩到它了啦！絕對是被你給踩到了啦！」

尤里還來不及多說，突然一陣猛烈的地震，尤里不但不害怕，還高興地手舞足蹈起來：「潔琳卡、潔琳卡、哪、哪，好厲害啊。」尤里興奮地說：「妳看，好像有什麼東西要出來了！」

「哇──快點逃走啦！」

就在潔琳卡大叫的同時，棺木突然一飛衝天，隨之落在地面上的，不是原本的棺木，卻出現一個尾巴上有著猩紅水晶核的巨大魔物！

「啊哈哈，妳看吧。」好半晌後，尤里才興奮地開口：「出現了、出現了吧潔琳卡！」

「這個大笨蛋──！」潔琳卡氣得跳腳：「笨蛋笨蛋笨蛋──！怎麼辦啦──！」

「沒問題、沒問題。」尤里依然悠哉：「妳看，牠尾巴上的水晶，一定就是牠的弱點。」

「你、你怎麼知道？」潔琳卡詫異地問向弟弟。

「為什麼啊……」尤里思考道：「水晶化為身體的一部份很奇怪嘛──不過……那個水晶，有一種很不好的顏色，不像潔琳卡的那麼漂亮。如果打那裡的話，應該會出現會放出光線的裂痕吧。」

「知道了啦──！」

呼應著潔琳卡的大喊，怪物也在同時，朝向兩人攻擊而來……

 

---

打敗了怪物之後，現場只遺留下一小片的水晶，尤里走了過去，將它拾起。

「真是──我就說嘛，你真是個笨蛋啦！」雖然怪物已經被打倒，潔琳卡仍餘怒未消。

「啊哈哈哈哈，很有趣呢。」尤里樂天地說。

「不有趣！你多少也反省一下吧！」

「那，我們回去吧。我肚子餓了呢」尤里說完，蹦蹦跳跳地跑向出口而去，潔琳卡見狀，連忙跟了過去。

「等、等等、等一下啦！不要把我丟在這裡啦！」

潔琳卡跑向弟弟，卻和突然收住腳步的尤里撞了個正著。她摀著鼻子，出聲抱怨起來：「好痛……你幹嘛停下來啦！」

潔琳卡說著，也看向了尤里正在注視的方向，只見一個有著一頭紅髮的女孩的朦朧身影佇立在兩人前方，臉上盡是哀傷的神色。

「咦，妳是誰？」尤里問道，絲毫不感到害怕。

但潔琳卡已經嚇到瞠目結舌，只聽她斷斷續續地說道：「出、出出……」

「出？」尤里疑惑地重複道。

「出現啦──！」潔琳卡大叫一聲，不由分說地，她拉著尤里，頭也不回地越過那個朦朧的身影，逃逸而去。

女孩的身影並未追著兩人而去，而是留在原地，繼續以哀傷的神情，望著兩人消失的身影。同時，一個佝僂的背影隨之出現，女孩看見了，在一聲嘆息中，也消失了蹤影。

而這個佝僂的身影，正是不知在什麼時候，在一個雷雨交加的夜裡，獰笑著望著村子的那個身影……