2023年，今年對我來說是一個很特別的一年，
它影響了我相當多的心情，
也讓我做了很多以前不曾嘗試做過的事情，
而我想統計一下在這個2023年究竟花費了多少精力和時間在翻譯上。
首先，
有一些像是遊戲外的內容，
更新日程、記者訪談、遊戲攻略等等雜項翻譯，
這些內容統計下來，
總計大約16,159個字。
由於今年更新了第六次轉職，
在更新公告上官方並沒有整理出技能的詳細內容，
所以這個部份我得自己先找資料再整理好後才能翻譯，
而這個部分，
總計大約49,945個字。
※這部分並沒有計入2024/1/1還在翻譯中的六轉精通二技專區內容字數。
最後是官方公告上更新日誌的內容，
就是平常我每個月至少會翻譯測服一次+正服一次的更新內容公告，
從2023年1月1日到2023年12月31日，
總計大約223,900個字。
※包含一些換皮活動的格式複製貼上時的字數。
這些內容全部加起來，
大約有290,004個字左右。
而劇情影片的部分因為是影片形式，
除了翻譯之外還有很多部分佔了相當多時間，
大致上每個作業環節要花的時間是這樣：
－摳字幕：把原文的字幕截圖下來，約要花費片長1.66倍時間
－翻譯：將上述準備工作完畢後，翻成中文，約要花費片長3.22倍+4.5倍時間
－錄影：基本上和片長差不多，但有時候會請別人幫忙，約要花費片長1倍時間
－時間軸：基本上影片跑過一遍一邊跑一邊加即可，約要花費片長1倍時間
－檢查：上述內容都做完後檢查有沒有錯漏，包含修正約要花費片長1.3倍時間
總計片長10.8倍左右的時間。
因為校正理論上要比譯者外語水準還要高才能做，
我只有自己一個人，所以只能檢查無法校正。
這些步驟下來，
以30分鐘長度的劇情為例：
－摳字幕要花49.8分鐘
－翻譯要花96.6分鐘+135分鐘=231.5分鐘
－錄影要花30分鐘
－插入字幕時間軸要花30分鐘
－檢查錯漏要花39分鐘
整體下來一個30分鐘的劇情影片，
從開始製作到能夠上傳，大約要324分鐘，也就是5.4小時。
今年請別人錄影的劇情總共翻譯了490分鐘，
耗時4802分鐘，也就是80小時左右，
而自己錄影的劇情總共翻譯了450分鐘，
耗時4860分鐘，也就是81小時左右，
也就是說，
今年的劇情翻譯加起來總共花了9662分鐘，大約161小時翻譯。
特別是天使破壞者那次更新加上梅格耐斯前置的改編，
大概佔了215分鐘片長，雖然這個系列其實沒有很多人看。
然後就是有關於我今年產生「嚴重的流量焦慮」這件事，
但老實說我很不喜歡在自己的社群傳播任何一點負能量，
不想影響願意關注我的人們的心情，希望不要因為我的關係影響自己的心情，
所以可以的話希望到這邊為止就不要再往下看了。
自從2022年底的楓潮派對結束後，
我陷入了「非常嚴重的流量焦慮」當中。
我從2018年韓版黑魔法師改版後開始嘗試翻譯，
到現在過來已經做了有5年了，
前4年其實我不會特別在意流量，
大家會來看我很高興，即便多數人不在意我也可以為自己而做。
但一名很要好、很常聊天的朋友突然成為後輩，
且在極短的時間內反超過去，博得官方和大眾青睞，
說真的作為一個人會忌妒我想再正常不過。
我也清楚對方有多努力、有多少自己的難處，
但我也會希望自己也能收到一下有話語權的人言語上對努力的肯定和表揚，
大家應該也知道……我基本上幾乎不玩台版，
如果說其實有表揚過，只是我自己忙到都沒注意到，
要是其實是這種笑話大概我會又哭又高興吧……
總之從那天開始我就整個人不對勁了，
而且這一不對勁就是一整年，
可能是希望2023年能夠受到肯定與鼓舞，
對「流量」這東西突然像著了魔一樣執著。
例如說我會比以前更加重視搶著第一時間翻譯內容，
不是更新當天，
而是測服開放更新公告發出來那一瞬間就得馬上開工，
因為他們總是不會講幾點更新，
所以星期四基本上我一直都是強制守在電腦桌前等，
等到一有情報就馬上開始準備，
所以3月15日突然毫無預告的提前到星期三更新那天我直接氣到快昏過去。
這個問題到下半年開始越來越嚴重，
配合六轉開放這個話題性時機，
我開始嘗試各種不要花太多時間能夠賺取流量的事情，
但我是有嚴重的完美主義問題，
刻意為了節省時間端上半成品我自己也痛苦，實際上沒多少流量的時候更痛苦。
而這些精神上的問題累積久了，
也回彈到我原本有在做的、一直做的更新公告翻譯上，
因為得失心越來越嚴重，
會一直很在意翻完能得到多少流量，
導致明明做的事和前4年一樣，去年內卻感覺過程精神損耗無比巨大，
每次工作結束還得耗上很多時間去散散心、玩玩遊戲來恢復精神力。
其他還有那種到處張貼連結、到處突現存在感，
強調不要忘記訂閱等等，
然後開始漸漸常打上聳動的標題來吸引人，
本來其實我就是一個很討厭張揚又討厭用誇張用詞的人，
逼迫自己做這些壓力就很大了，看到有人不滿壓力又更大了。
不過說這麼多……
事實上我這樣搞流量增加也並不多，
當然跟我原本比起來是多很多了，
特別是Youtube的訂閱數在下半年漲了整整兩倍，
還是要在這邊特別感謝各位的支持，
你們的存在真的是令我感到最欣慰的一件事( ;∀;)
只是這個數字恐怕帶來的利益不夠大吧，
2023年結束了……就結束了，
而且其實我早就知道會這樣，
強行用低時間成本去換一點點流量不會影響這種大結果，
而且那些抽蘋果、洗方塊、打王、賺錢攻略、懶人包、劇情說書、製圖繪圖等等，
或是影片版的全職業六轉技能、新系統介紹（只做文章流量有限）這些，
總之大家愛看那些我也知道，
但這不是我想去做的事情。
還有一件事情就是另一個很要好的朋友對著我說，
他認識的人都看別人整理的改版情報，
嫌我字太多誰要看，大家都看懶人包，
當然我聽見這句話我是直接氣到炸開的。
畢竟「詳細」一直以來都是我的堅持，
我翻譯更新公告感到最有成就感的時候，
其實是有人為了查、或者提問一個平常不會有人去記的改動時，
有人能在我這邊查到一個平常根本不會有人特意留下紀錄的細節改動，
還包含是哪個版本、什麼日期、測服還是正服更新的，
而被不是陌生人，而是很要好的朋友當面指責「字太多」有多難受，
這個仇我記到現在。
當然雖然這樣說，
上述兩位朋友到現在也還是我的好朋友，
並沒有因此對整個人產生怨恨之類的。
其實我也並不是真的想要流量，
前4年就是這樣度過的，
這1年只是因為想透過「流量」來「爭取」官方言語上的認可，
對這我本不該追求的東西做了過多的妄想。
既然願意看到這邊了，
最後可能還有幾個問題：
1.那我在沒翻譯的時候都在做什麼？
2.為什麼知道什麼有人看也不全心全意去做？
3.我接下來打算怎麼做
第一點，除了因為壓力大需要轉換心情而玩遊戲或在網路上閒逛之外，
還有大概4~5月的時候去整理過洛克人EXE的攻略資料外，
基本上都把時間花在我真正想投入時間的事情「我的同人遊戲」上。
也就是：
做這些的時候我是真的很開心，
過程中一點點的修正bug，能做出我自己心目中的「原創劇情副本」，
又或者只是單純覺得楓之谷還能怎樣玩，就自己嘗試一下，
無論是製作過程、還是最後完成時的那個滿足感是真的非常的高，
然後以後我還想再做更多種類的東西，
除了想把謎題煉金術士這個系列完成之外，
像是楓之谷的恐怖遊戲、楓之谷的休閒種田小遊戲、還原雪龜島求生等等，
或甚至大一點做個楓之谷的類銀河戰士惡魔城，
不管這些有沒有人做過我都想嘗試看看，
當然這些都會是單機的，
最後累積足夠的經驗後我希望有機會召集有志之人一起創立自己的品牌，
只是我知道，做這個真的沒流量。
第二點基本上就來自於第一點，
我有真正想做的事，沒辦法全心全意投入至影片情報製做等經營，
而且其實下半年多做的那些嘗試，
已經嚴重影響到我做真正想做的事（同人遊戲），
除了做那些事情本身消耗的時間，
更多是做了那些事情因為得失心影響我在過程消耗的精神力太多，
為了恢復精神力去休息才佔用了我真正想做的事情的時間。
最後第三點，
我可以向各位保證，
新楓之谷的翻譯我還是會繼續做，
只是可能重心會稍微偏移到我真正想做的事上，
除了慣例的更新公告會馬上翻、
劇情翻譯因為我自己也想看所以一定會做之外，
其他東西可能會稍微慢一點才把翻譯完整的內容做出來給大家，
並且也盡量讓自己別在執著於流量上，能幫得到多少人就幫多少人。
既然得不到不屬於自己的鼓勵，
那乾脆不要堅持去爭取來傷自己身心，
比起他人的鼓勵，
自己的肯定或許才是最重要的。
而且為了上述這些東西，
我也忘了好好去關注巴哈、Youtube等一直在關注我的千名粉絲的存在，
真的非常對不起你們，也非常感謝你們。
願意支持的人還是確確實實的存在，
即便有權力那邊的人不願意表揚，我的觀眾還是時不時會和我喊一聲「辛苦了」，
就算有錯字或不小心翻錯也會幫忙指出，而不是指責，
我應該再更加好好重視你們的存在，
也希望如果你們有時間的話、還沒玩過我的同人遊戲的話……
去下載來玩玩看，這真的是我非常用心做的作品。
達人
