＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
結束バンド - Distortion!! (註1)
束成一團(團結樂團) - Distortion!!(失真破音)
作詞:谷口鮪
作曲:谷口鮪
編曲:三井 律郎
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
踏みつけられた孤独とペダルから (註2)
何度も鳴り響く音色が頬に伝う
打ちつけられた孤独に
スネアのリズムが重なって (註3)
確かな鼓動になる
腳下的孤獨與踏板
迴響出無數的音色攀上雙頰
棒下的孤獨
重合小鼓的節奏
共鳴成清晰的脈動
.
.
誰か心のノイズをとって
わたしを覗いてよ
誰も心の奥には入れないけれど
期待してしまう そんな夜
誰來將我心中的雜音扯出
看透我的真心吧
雖然沒能走進誰的心裡
但我仍充滿期待 那樣的夜
.
.
Distortion it's motion
始まったらもう止まらない
命題も声帯で震わせられるさ (註4)
そうだろう
ディスコード いつもそう
交わらないその心を繋ぎたい
端っこでも (註5)
Distortion it's motion(破音是種動力)
一開始演奏就不能自己
難題也能用聲帶動搖啊
你說是吧
不和諧和弦 總是如此
想將平行的心聯繫在一起
即使你在世界的角落
.
.
投げつけられた言葉が (註6)
いつまでもなんだか消えないまま
夕暮れの影みたいに
追いかけられて 止まれば飲み込まれそうで
必死で走って また夜を待つんだ
刺入心扉中傷的字句
刻骨銘心盤旋不散
彷彿被黃昏的夜幕追趕
一旦止步就會被吞噬
即使拼命向前奔跑 仍無力阻止黑夜降臨
.
.
Distortion it's motion
始まったらもう怖くない
騒音と轟音で忘れられるから
そうだろう
ディスボード 電源を繋ぐ (註7)
星灯りのように光り出せ
わたしだけの音
Distortion it's motion
一開始演奏就無所畏懼
喧囂與轟鳴會沖淡恐懼
你說是吧
卸下心防 接上電源
放射出星光般的璀璨
專屬於我的音色
.
.
ギターの弦が揺れるたび
揺るがないものに変わってゆく
指先が硬くなるたび この意志も固くなるの
琴弦每次震動
都使我決心更加不移
指繭愈發堅硬
都使我意志更加堅定
.
.
ディストーションの音色
これっぽっちじゃまだ終わらない
最前でハイゲインを受け止めてみてよ (註8)
今夜も
就這一點點的失真
可無法結束這首歌曲
在搖滾區沐浴重度破音吧
今晚也
.
.
Distortion it's motion
始まったらもう止まらない
制限も経験で塗り替えられるさ
そうだろう
ディストーション いつもそう
左脳追い越して心が走り出す
君の方へと
Distortion it's motion
一開始演奏就不能自己
極限也能用經驗改寫啊
你說是吧
Distortion 總能夠
跨越理性心緒風馳
奔向你身邊
.
.
次の音にエスコート (註9)
日々の憂いにディストーション
ひとりの夜 鳴らすコード
君も同じかい？
理想像 追いかけた日々
Fコード 掻き鳴らすんだディストーション
ボリュームを振り切るよ (註10)
護送你至新的音符
轉變你日常的憂愁
孤身的夜裡 響起的和弦
你也一樣嗎？
追逐理想樣貌的每一天
彈奏一段F和弦吧 Distortion
要把音量開到頂囉
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) Distortion : 扭曲、變形。在音樂中指聲音失真，或是專指破音效果中的其中一種，中文稱為失真破音。
(註2) 踏みつけ(ふみつけ) : 踩住、踩著不放開。
(註2) ペダル(pedal) : 裁縫機、腳踏車、鋼琴等機械的踏板。歌詞的情境中指的是效果器的踏板。
(註3) スネア(Snare) : 指snare drum，中文稱小鼓、小軍鼓、響弦鼓。
爵士鼓中只有小鼓底面擁有響弦的結構，使其在敲打後擁有特殊的音色。爵士鼓鼓組中通常放置在左手邊靠近鼓手的一側。
(註4) 命題(めいだい) : 題目。(邏輯、語言、哲學中的)命題。
(註5) 端っこ(はしっこ) : 邊緣，角落。
(註6) 投げつける(なげつける) : 丟、投擲、砸。(若丟的是言語則代表責備、中傷之意)
(註7) ディスボード(disboard) : 卸載，卸下，卸貨。
(說實話我還真不確定這個字在這裡是不是這個意思，原本以為可能也是甚麼音樂專有名詞，結果只找到狄卡的一個附屬網站。所以就乾脆超譯了。)
(註8) ハイゲイン(high gain) : 音樂名詞，指效果器的失真程度。
(註9) エスコート(escort) : 護送。陪伴。
(註10) ボリューム(volume) : 音量。
譯者碎碎念:
本曲是「孤獨搖滾」的片尾曲。
這部真的好好看。
話說破音好像又跟音箱音量之類的有關，沒這麼深入了解對這方面實在不太熟，所以備註裡幾乎都是音樂名詞。
想更了解破音知識可以看好和弦的介紹。
達人
