【翻譯】河童 芥川龍之介

河童 芥川龍之介 （節譯）

我漸漸學起一些河童平常使用的詞彙，因而開始了解河童的風俗及慣習。其中最奇怪、讓人覺得顛三倒四的慣習就是，河童把人類重視的東西當笑話來看，同時又重視人類當笑話來看的東西。比方說我們人類很重視正義和人道之類的東西，但河童一聽到這種事，就會捧腹大笑。也就是說，他們的幽默跟我們的幽默稱得上是完全不同。我有一次和查克醫生提到計畫生育的事情，結果他張大嘴巴，笑到夾鼻眼鏡都快掉下來了。我當然很生氣，質問他哪裡好笑。我記得查克大概是這麼回答的吧，比較細節的東西可能有錯，畢竟那時候我還沒完全理解河童的語言。

「可是只考慮雙親方不方便很好笑吧。也太自私自利了吧。」

相對的，從我們人類的角度來看，實際上河童生產的時候可說是最奇怪的事情。過了一段時間，我到巴格的小房子去實際了解巴格夫人生產時的狀況。河童生產的時候也和我們人類一樣，會找醫生和產婆來協助生產。不過，等到要生的時候，爸爸會將嘴巴靠近媽媽的生殖器，好像在打電話一樣，大聲問道「你好好想想你要不要被生到這個世界上，想好了告訴我。」巴格果然也按照這個慣習，跪在地上，這樣重複問了好幾次。那之後，他用桌上的消毒藥水漱了漱口。接著，夫人腹中的孩子似乎有些顧慮，小聲地回答說：

「我不想被生到這個世界上。首先，爸爸有精神病的遺傳因子，光這點就讓我感到難受。所以我相信作為河童而存在的我是件壞事。」

巴格聽到這個回答，有點難堪地搔了搔頭。然而，陪在一旁的產婆立刻朝夫人的生殖器插入一根粗粗的玻璃管，並注射了不知名的液體。接著，夫人像是放心了一般鬆了一大口氣。同時間到剛才為止還很大的肚子就像洩了氣的皮球整個癱了下來。

既然都能這樣回答了，河童的小孩當然是剛出生沒多久就能走路還能說話。根據查克的說法，還有那種出生後二十六天就能討論神存不存在的小孩，不過那個小孩第二個月就死了。