狗和笛子 芥川龍之介
一
從前，大和國葛城山的山麓住著一名年輕樵夫，喚作髮長彥，因其容貌彷若女子般麗質，且亦如女子擁有一頭長髮，故而得名。
髮長彥極為善於吹笛，因此前去山中砍柴時，活兒一得閒即抽出繫在腰間的笛子，自個兒陶醉於悠揚的樂聲之中。奇妙的是，鳥獸、草木似是能解笛聲之趣，每當髮長彥開始吹笛時，草木微微晃動、鳥獸圍在四周，凝神聽至一曲吹畢。
一日，髮長彥如同往常般坐在大樹根邊，專心致志地吹著笛子。他的眼前突然間出現一名僅有一足的壯漢，身上吊掛著許多青色勾玉，他張口說道：
「小子，笛子吹得不錯啊。從許久前開始，老夫就一直在山中的洞穴裡做著神話時期的夢，但自從你開始來砍柴後，老夫就被你那笛聲吸引，每天都覺得有趣。所以作為回禮，老夫今天特地來到這裡，有什麼喜歡的東西就跟老夫說吧！」
於是，樵夫思索了一陣子，接著說道：
「在下喜歡狗，請您送在下一隻狗吧！」
壯漢聽罷，笑道：
「僅僅要求一隻狗？小子，你也是個沒什麼欲望的男人啊！不過老夫相當佩服你的無欲無求，就給你一隻絕無僅有的神犬吧！老夫乃葛城山的單足神。」
接著，單足神長嘯一聲，一隻白犬便從森林深處踢開落葉奔將出來。
單足神指著那隻狗，說道：
「牠的名字叫做『去聞』，就算事物遠在天邊，還是聞得到，是隻機靈的狗。那麼，你這輩子就代替我好好照顧牠吧！」
說罷，單足神便有如雲霧般消失了蹤影。
髮長彥大喜過望，便帶著這隻白犬回到村莊。翌日，他同樣前去山中吹著笛子時，這次不知從哪兒出現了一名僅有一臂的壯漢，脖子上掛著黑色勾玉，向他說道：
「昨天老夫的兄長單足神似乎送了你一隻狗，所以今天老夫也來到這裡送你禮物。有什麼想要的東西的話，別客氣。老夫乃葛城山的單臂神。」
於是髮長彥又回答「在下想要一隻不輸去聞的狗！」後，壯漢立刻長嘯一聲，呼喚出一隻黑犬，並說道：
「這隻狗的名字叫做『去飛』，不管誰乘坐在牠的背上，無論地點在百里還是千里之遠，都能飛過去。明天老夫的小弟應該也會來送你禮物。」
說罷，又如前次般不知消失於何處。
緊接著翌日，這次髮長彥明明連笛子都還沒吹奏，一名僅有一眼的壯漢便宛如風一般從空中降落，其身上裝飾著赤色勾玉，向他說道：
「老夫乃葛城山的單眼神，兄長們似乎送了你禮物，老夫也給你一隻不輸去聞和去飛的良犬吧！」
話音剛落，嘯聲早已迴盪於森林之中，一隻斑犬露出獠牙奔將出來。
「這隻狗是『去咬』。這隻狗是給你的最後一隻了，再可怕的鬼神只要被牠咬上一口，肯定一命嗚呼。不過，老夫們給你的狗，雖然聽到你的吹笛聲後，無論在多遠的地方都會回來，可要是沒有笛子，就不會來，這點好好記住，可別忘了。」
說著說著，森林中的樹葉沙沙作響，單眼神宛如風一般返回空中。
創作內容
【翻譯】狗和笛子（一）
讀書心得、雜感 (47)