＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マハラージャン - 持たざる者
マハラージャン - 一無所有之人 (註1)
Vocal, Guitar & Synthesizer：マハラージャン
Drums：澤村一平 ( SANABAGUN. )
Bass：まきやまはる菜
Piano & Electric Piano：皆川真人
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ジェイソン村田
何も持ってないけど
ジェイソン村田
おみくじは大吉
Jason和村田
雖然一文不名
Jason和村田
求籤卻總是大吉 (註2)
.
ジェイソン村田
行く先 必ず晴れる
ジェイソン村田
鼻歌が名曲
Jason和村田
想去的地方總是放晴
Jason和村田
隨口哼的都會變名曲 (註3)
.
ホトトギスもシャウト!!
杜鵑鳥也會嘶吼!! (註4)
.
ジェイソンは
持ってる
持ってる
持ってる
Jason他
有點東西
有點東西
有點東西
.
村田も
持ってる
持ってる
持ってる
村田也
有點東西
有點東西
有點東西
.
飛び出せ バイブレーション
世界が踊り出す
飛奔吧 顫音 (註5)
世界為之起舞
.
ジェイソン村田
手違いでスイートルーム
ジェイソン村田
飛んできた虫が新種
Jason和村田
因為飯店失誤升級成商務套房 (註6)
Jason和村田
飛進來的昆蟲是新品種
.
ジェイソン村田
何も持ってないけど
ジェイソン村田
名前が覚えやすい
Jason和村田
雖然家徒四壁
Jason和村田
但是名字很好記
.
一富士二鷹三茄子
一富士二鷹三茄子 (註7)
.
ギンギンに
持ってる
持ってる
持ってる
生氣勃勃地 (註8)
抱持著
抱持著
抱持著
.
僕らも
持ってる
持ってる
持ってる
我們也
有點東西
有點東西
有點東西
.
持ってるって信じたら
世界が輝いた
只要相信我們有點東西
世界就是彩色的
.
ジェイソンは
持ってる
持ってる
持ってる
Jason他
有點東西
有點東西
有點東西
.
村田も
持ってる
持ってる
持ってる
村田也
有點東西
有點東西
有點東西
.
ギンギンに
持ってる
持ってる
持ってる
生氣勃勃地
抱持著
抱持著
抱持著
.
僕らも
持ってる
持ってる
持ってる
我們也
有點東西
有點東西
有點東西
.
持ってるって信じたら
世界が輝いた
只要相信我們有點東西
世界就是彩色的
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 持たざる(もたざる) : 沒有持有(某物)。"ざる"為比較文言的用法，相當於"ない"。
"持てる"字面上為"擁有(某物)"，形容人時指此人擁有某種優勢，可能是有錢有勢或有才華(大部分是指有錢)，曲名的"持てない者"便是指甚麼都沒有的人。
(註2) おみくじ : 御神籤，抽籤(神社寺廟的籤)。
(註3) 鼻歌(はなうた) : 哼，哼唱。
(註4) ホトトギス : 杜鵑鳥。
本句來自日本流傳的有關戰國時代三位梟雄的個性的小故事:"杜鵑不啼"
若是問：「杜鵑不啼，應當何如?」
織田信長會說：「杜鵑不啼，殺之」
豐臣秀吉會說：「杜鵑不啼，誘之」
德川家康會說：「杜鵑不啼，待之」
(註4) シャウト(shout) : 大叫，嘶吼，高唱。
(註5) バイブレーション(vibration) : 顫音。震動。
(註6) スイートルーム(suite room) : (商務)套房。
(註7) 一富士二鷹三茄子(いちふじ にたか さんなすび) : 日本習俗中，新年夜的夢可以占卜新的一年的運氣，其中代表最吉利的就是以上三個，依序是富士山、老鷹、茄子。
(註8) ギンギン : 生氣勃勃，有精神。也代指勃起。
譯者碎碎念:
從KAZBON大大的節目聽到的好歌。
本曲是歌手マハラージャン的"心之傷"三部曲的第三曲。
マハラージャン自己以前是業務，描述社會人心境的"心之傷"三部曲角度都非常特別，相當受到好評。
本曲內容是上班族的自我催眠。
雖然沒錢沒勢沒地位但總之我們也很厲害喔!
雖然很窮，不過我好麻吉jason有祖墳之力抽籤都大吉喔! 雖然很窮，不過我好麻吉村田是晴男出去玩帶他就對了啦! 雖然他們都是沒出息的白痴，不過名字很好記喔! 雖然很窮，但只要相信我們有錢假裝久了就變真的了! 雖然我們一無所有，但總之我們還是有點東西的!
三部曲的另外兩首是
「先に言って欲しかった(麻煩先講一聲好嗎)」和
「比べてもしょうがない(再怎麼比較也無濟於事)」
光看曲名就覺得深有感觸www
