聲明編號:NNS200402-11 發表日期:2020/4/2 6:29:00 PM
由海軍情報局局長辦公室發表
---------------
下午好，再次感謝你為了讓美國人民了解情況所付出的努力與勇氣，因為我們同樣都在處理這場疫情有關的深遠影響與其迅速發展的情勢。
我今天在此是為了報告今天我所同意下，西奧多·羅斯福號的指揮官－艦長Crozier被航母打擊群指揮官Stuart Baker少將解除指揮一事。
直到Carlos Sardiello准將抵達關島接任該艦指揮為止，目前該艦暫時由副艦長Dan Keeler擔任指揮官；而Sardiello准將是羅斯福號的前艦長，所以他對該艦有非常深刻的瞭解，不論是對於船員又或者是對該艦的運作與性能上都非常熟悉，在目前這種狀況下他是海軍中最適合擔任該艦指揮官的人選。
作為海軍部長，我對所有海軍以及海軍陸戰隊的兄弟姐妹們感到非常自豪，我可以向你們保證沒有人比更在乎你們的安全與福利；我本身有一個兒子正在服役而他目前派駐在韓國－世界上其中一個最早發生冠狀病毒病例快速增長的國家之一，做為一名父親與老兵我當然知道我們的支援對於我們人民的健康與福祉至關重要，尤其在當今疫情全球大流行的情況下。
但是這之中卻存在著戰略意義上更大的前後因果，這是國家安全的當務之急，所有的指揮官都應當意識到這一點，雖然我們並沒有身處於傳統意義的戰爭中，但也不代表我們處在真正的和平當中；獨裁政權正在崛起，許多國家都嘗試以各種不同的方式阻滯我們實現國家目標的動力，這每天都在頻繁的發生，自海軍和海軍陸戰隊面對眾多能力強大的全球戰略競爭者以來已經有很長一段時間了；而在指揮鏈的上下層之間必須要更靈活且更有彈性的思維。
或許比起最近更是如此，我們要求指揮官在承受壓力的情況下具有成熟的判斷力以及穩健的領導能力，以便讓他們了解在如此變幻莫測的戰略環境下所有行動所造成的後果，我們都理解且重視對所有人員所需負上的責任與對所有人的愛，但是在現今的環境下絕不能讓這些情緒影響我們的判斷能力，最好的情況也許只會造成些許不必要的混亂，而最壞的情況則會導致我們面對敵人時無法完成戰鬥的準備。
羅斯福號的艦長在2020年3月30日時寫了一封信，該封信件內容概述了該艦在冠狀病毒爆發期間其船員所遭遇的困境，而在當時海軍部門早已動用了大量資源以應對他更早以前所提出的請求；而在他信上所標註的同一天當下我也已經請海軍作戰部長致電該艦艦長以確保他擁有確保船員健康與安全所需的資源。
而該艦艦長則回應海軍作戰部長他正在接收這些資源並且充分瞭解海軍所做出的回應，只有請求希望能盡快將船員撤離該艦，之後海軍作戰部長也向艦長確認他知道能隨時致電給我，海軍作戰部長甚至還在隔天再度致電給艦長再次提醒；而艦長卻從沒有向我傳達任何疫情散播嚴重程度的訊息，當我閱讀到他的信時世界各地的媒體卻已經刊登出來相關內容兩天了。
當我一閱讀完該封信艦後我立即致電給海軍作戰部長Gilday上將與美國太平洋艦隊司令Aquilino上將詢問是否有收到相關信件，Gilday上將在早上時已經閱讀到該信件而Aquilino上將更是在前一天就已經收到了這封信，在閱讀完信件幾分鐘後我與第七艦隊的指揮官William Merz中將、Gilday上將、Aquilino上將、海軍醫療部門指揮官Bruce Gillingham少將與其他指揮官進行了電話會議，而在同日當晚整個指揮鏈又進行了另一次的電話會議。
隔天我本人也與羅斯福號的指揮官進行了通話，而在今天早上(應當是指4/2早上)我也與航母打擊群指揮官Stuart Baker少將通話才發現Stuart Baker不知道羅斯福號艦長之前有透過電子郵件的方式遞交這封信，有一點很重要的是打擊群的指揮官是羅斯福號艦長的直屬上司而他就是在羅斯福號上進行指揮，艦長甚至穿越走道就能見到他了；即使該艦擁有艦隊中最先進的通訊與加密設備，但這封信卻是透過未經加密且沒有加以分類過的管道所發送的。
同時這封信還被送到不屬於指揮鏈上的人手中，與此同時海軍部門也做出了充分的應對措施來協助該艦；但是更糟糕的是，艦長的舉動促使船員們、他們的家人與民眾認為該封信件是促使我們為海軍大家庭提供即將到來的協助的唯一一個原因，但是事實並非如此。
艦長領導所有的船員與陸戰隊隊員，以及對賜予他殊榮與權力的機構最重要的就是不懈怠地爭取他們的信任。
在與打擊群指揮官、第七艦隊司令、太平洋艦隊司令、海軍作戰部部長還有Crozier上校他本人經過談話過後我才知曉更多關於上禮拜羅斯福號上所發生的事件；Crozier艦長在面對冠狀病毒爆發後所產生的一系列複雜的挑戰導致他失去了應有的專業能力與行為，除此之外我無法得出其他的結論，在這種狀況下更需要的是專業的能力，我們確實且應該對航母指揮官寄予更高的期望。
我並沒有輕易地做出這個決定(指將艦長調職)，毫無疑問的Crozier艦長為了船員的安全與福祉做出了他認為最大利益的抉擇，很遺憾的是與之相反，他沒有必要對船員與陸戰隊隊員們的家屬提出這些警訊，指揮鏈一直都在以最快的速度移動與調動資源以便提供艦長所需要的協助，艦長也沒思考到該如何應對他做的決定所導致該艦作戰能力與運作安全上的隱憂，這也破壞了我們的指揮鏈，同時我們的對手能夠更大膽的尋求戰略上的優勢。
由於上述這些原因致使我對他領導該艦的能力失去了信心，該艦會不斷地對抗疫情並確保船員的健康，從而使之能滿足國安所需；美國海軍在這個時刻必須在逆境中保有堅定與信心，在我的判斷下將艦長解除指揮權符合美國海軍與整個國家的最大利益，做出這個決定的責任在我身上，我不希望有人對此判決感到欣慰，同時我也不希望做出此決定，即使Crozier上校做出了不合常理的判斷但他的榮耀卻無人能比擬，因為他一生所為國家效命所做出的奉獻仍令人讚嘆。
根據此一事件，在我全力的支持下海軍作戰部長Gilday上將已經指示作戰部副部長Robert Burke上將針對整個太平洋艦隊的情況與趨勢進行調查，以利於幫助我們確定是什麼狀況導致指揮鏈出現問題，我們必須確保海軍以及海軍陸戰隊各地尤其是西太平洋的所有指揮官都擁有做出正確判斷的能力、專業的素養、沉著的領導能力，雖然目前沒有跡象表示我們在這方面存在著更龐大的問題，但我們有義務沉著穩定的對此進行調查。
致我們指揮官，將此決定視為不支持你們回報問題、尋求幫助、保護同僚與嘗試提出合適的假設都是不正確的
這個判決並不是報復的手段，而是與洩密有關；這項控訴也不是對他個人而是針對他所做的決定做出的控訴，儘管我對Crozier上校信中某些觀點的有效性仍有所懷疑，但是對於他提出這些觀點絕對是正確的。
他沒有與打擊群的指揮官一同研議策略來解決問題，而是繞過他的指揮鏈中的指揮官將信件遞交出去，同時也沒有遞交給他所屬的指揮官，而且也沒有適當的保護信件中某些帶有敏感性質的資訊，最後即使我透過我的團隊向他提供聯絡管道，但他也沒有使用所提供的管道來直接向我表達對此次事件的擔憂這是令人無法接受的。
讓我說明白一點，即使你們擔心指揮官可能會不同意你的想法，但是你們仍有職責必須將訊息傳遞給你們所屬的指揮官，完成這項職責必須要勇氣，但是同時也需要你們遵從該指揮鏈與擁有敏感資訊的情報該以何種方式去傳遞。
最後，而且或許是最重要的一點，我想跟羅斯福號的船員與家屬們說，我非常相信你們的艦長非常重視你們，他所做的每一項決定中都包含了對你們的關愛與重視，同時我也瞭解你們非常的珍愛他；但是我有義務確保他對你們的關愛在壓力下與職責上擁有清醒且相符的判斷能力，而不逾矩。
我相信你們都經歷過各種最險惡的訓練，但是更重要的是對於那些變幻莫測且難以規畫的情況；這非常的重要，因為你們是TR(西奧多羅斯福的縮寫，指的是羅斯福號上的船員)你們是"大傢伙"，而現在TR上發生了超出船體物理上限制的事情，整個艦隊中的船員都需要你們變得更加堅強且隨時準備就緒，尤其是現在更需要你們在逆境中勇於面對。
全美國都知道你們這群"大傢伙"是無法阻擋且無所畏懼的，而你們將保持在這種狀態下接受海軍的幫助渡過COVID-19的挑戰，同時我們的敵人也必須瞭解到這一點，他們必須也應該敬畏你們這群大傢伙，當你和我們全國上下共同抵抗疫情時我不允許任何事情銳減你們的銳氣；正如我聲明前段所說的，雖然我們並沒有身處於傳統意義的戰爭中，但也不代表我們處在真正的和平當中，你所捍衛的國家正為我們的經濟、人民與國家安全而戰中，而在許多方面你們都處在這場戰爭的最前線作戰中。
我們都站在一起注視著彼此並安慰那些在恐懼中掙扎的同胞們，以樂觀與勇敢的態度度過這次疫情為全國樹立起榜樣，而我們也有義務確保你們盡快取得你們所需的一切，我承諾絕不會讓你們失望；此時你們所宣誓捍衛的國家正在奮鬥中，而你們必須讓世界各處的危險份子都知道有一個"大傢伙"就在他們身旁，同時在她上面的所有船員也都一同站在那注視著他們。
感謝各位，而我也準備好回應你們可能提出的所有疑問。
來源：美國海軍
我也不知道為什麼要翻譯這個聲明，突然一時興起ㄅ，看到很多人對這次事件急著跳出來說是美國版的李文亮覺得很可笑而已，然後一堆新聞又選擇性報導只講述整起事件中的某部分而已，導致本來就一堆看新聞看一半的人再把整個事件用更奇妙的方式去解讀
甚至還說被調職的原因是因為該艦長染疫，但是海軍部長的聲明中強調很多次與艦長染疫無關，而是在於指揮鏈上與洩漏機敏軍情的問題
