不知不覺已經2021年了，本來從2020年初想寫的京阪之旅至今 (2021.05.10) 才寫出...
(前言有點多，各位也可以直接跳到旅遊的第一天開始看)
寫這篇文章時有在想說一些專有名詞除了以日文 (包括：日文漢字) 來寫出之外，也會在某些詞彙旁加上「有助於幫助理解」的中文和「用於貼近真實日語發音」的英文~
用作發音用的英文我在每個字首都先以大寫為主；有些本身在日本就直接當作名詞使用的英文字 (如：電車名) 因本身已不按一般的英文大小寫原則，我就直接照原名寫出~
有些從日文翻成英文的詞跟詞中間會有「-」的標點符號，我也盡量都加上；當日文長音被翻成英文時，我這邊先用拉丁文的字母來寫出 (如：ā、ū)。但怎麼以鍵盤打出呢？我的方法是使用「新注音輸入法」並按下「`」(一般鍵盤的左上角按鍵) 後輸入相關編碼：
「U0100」 (代表 Ā)
「U0101」 (代表 ā)
「U012A」 (代表 Ī)
「U012B」 (代表 ī)
「U016A」 (代表 Ū)
「U016B」 (代表 ū)
「U0112」 (代表 Ē)
「U0113」 (代表 ē)
「U014C」 (代表 Ō)
「U014D」 (代表 ō)
- - -
【9/5 第一天】
在桃園機場和家人們準備搭上長榮的Hello Kitty (ハローキティ) 彩繪班機，時間似乎是下午一點左右~
到達日本的「関西国際空港」(Kansai Kokusai Kūkō) = 關西國際機場
走道設計的漂亮又乾淨~
從地圖上可以看到關西機場坐落在海上，從機場到「本州」的方式之一就是搭電車了~
(日本四大島：北海道 (Hokkaido)、本州 (Honshō)、四國 (Shikoku)、九州(Kyushu) )
我記得的是，我們接著搭乘「南海電鉄」(Nankai Dentetsu) 的「Rapi:t」號電車出發~
(大概是搭到「大阪」(Ousaka) 的「難波」(Namba) )
Rapi:t
因為要填飽肚子，我們到了「釣船茶屋ざうお」(Tsuribune Chaya Zauo)。這是一家現釣現吃的餐廳，當釣到魚時，服務人員還會打著太鼓！
至於我呢，沒有釣魚，在旁觀看，並負責吃魚...記得吃的是雕魚，吃到最後我才發現魚竟然還在動>< (感謝這隻魚的犧牲)
對於釣魚和現宰，腦中常會有掙扎...
吃完後，看到了運河「道頓堀」(Dōtonbori)
但當時好像沒經過經典的「グリコ」(Glico) 固力果招牌~
道頓堀
這支模型螃蟹招牌很有趣，還會動~
我自己很喜歡這樣的立體招牌設計！
之後經過地下街，有一個鯨魚的公共藝術作品很棒~
前往旅館~
我們當天住的是Super Hotel LOHAS的某個在大阪的點
某一樓層有溫泉，但我沒有去泡到...
【9/6 第二天】
這天搭乘暱稱為「夢咲線」(Yumesaki-sen) 的「桜島線」(Sakurajima-sen) 前往大阪環球
↓
【9/7 第三天】
這天開始京都遊，這時候在下大雨~
我已經忘記這是哪個車站了，但印象是要先往上爬到空橋在往下到月台島
到達京都車站，對於看過一些台灣大車站的我來說，京都車站的屋頂超高的~
和家人們也在這邊的空橋、天空花園上逛了一會兒
京都塔
離開車站，外面依舊下著雨~
「電気鉄道事業発祥地」(電氣鐵路事業發源地) 的牌碑
我們先到「京町家の宿」(Kyō Machiya no Yoda) 的服務據點做住房登記~
搭計程車經過「鴨川」(Kamogawa)，住進了「花見小路通」(Hanamikoji-dōri) 附近的民宿~
(不斷下著滂沱大雨，我和家人在便利商店買了把透明大傘來應急)
民宿有兩層樓，我記得它的浴室很傳統，還附有舀水木桶 (Yutō / Furo-Oke)
這是民宿內部的和室，我們晚上坐在這裡吃東西、看電視，而玻璃外是中庭
民宿外面的家紋，代表了「宮川町」(Miyagawa-chō)
民宿周遭~
來到先斗町 (Ponto-chō)
「Ponto」似乎是從葡萄牙文的演變而來，是從「Ponto」(點) 或是 「Ponte」(橋) 呢，有待研究。
為什麼是葡萄牙文呢？
我查到了約16世紀葡萄牙賣給了日本人槍枝、收了某些日本人當奴隸、進行傳教；而日本的詞彙也有吸收葡萄牙的。(根據維基百科的
日葡關係、
先斗町)
為什麼是這個地點跟葡萄牙有關呢？
我猜也許是因為一旁的鴨川作為重要的水運河川吧...
看似狹小的先斗町
先斗町的旁邊就是鴨川
「納涼床」(Nōryō-yuka) 就是一種在河川旁的架高設施，這次沒體驗到
日文漢字「床」(Yuka) 為「地板」的意思
吃完準備返回民宿~
途中在地鐵站旁邊有遇到一些正在拉客且穿著得體的男士女士們~
(沒仔細看他們，有些男士穿著西裝就是了)
還經過了Lawson (ローソン) 便利商店~
我還在裡面買了一組將棋和「水信玄餅」(Mizu Shingen Mochi) :D
水信玄餅就是這個看起來完全透明的果凍，我覺得超酷！
【9/8 第四天】
這天先從最近的「建仁寺」(Kennin-ji)開始造訪~
這座寺院是京都最古老的禪寺，由榮西禪師在西元1202年所創立 (鎌倉時代)。榮西禪師兩度到了中國 (宋朝)，並把禪法帶入日本，為日本臨濟宗的開創者。他也帶回了綠茶的種子，並普及了喝茶的方法。(參考現場拿的資料和
維基百科 - 榮西)
我們先到了禪居庵的「摩利支天」(Marishiten) 堂~
摩利支尊天，為佛教的一尊菩薩，坐騎為「豬」之樣貌。我看了一些相關圖片，每隻看起來都有獠牙，像是「山豬」(Inoshishi) 的外貌一樣。
我在這邊也抽了個山豬籤~
「風神雷神図屏風」(Fujin Raijin-zu Byōbu)，國寶級的文物，約於江戶時期由俵屋宗達 (Tawaraya Soutatsu) 所繪製。風神在右，雷神在左。一般展示的似乎是高精細數位複製品...總之我也分辨不出來是否為真跡就是了@@ (參考於官方小冊子)
我和家人們在關西機場所買的ICOCA卡上也是印著風神雷神。當時應該是買套票，而其中包含了南海電鐵的車票~
(我手邊留下的廣告單上則是寫著ICOCA和「遙」(Haruka) 電車的套票相關介紹...)
○△□乃庭
地、水、火、風，代表宇宙中四個型態~
在○△□乃庭，「○」代表了「水」，「△」代表了「火」、「□」代表了「地」
而「風」呢，我想可能周遭即是吧~
至於日語發音的話：
○ = まる (Maru)
△ = さんかく (Sankaku)
□ = しかく (Shikaku)
因此「○△□乃庭」大概念作「Maru Sankaku Shikaku no Niwa」
看到「×」這個符號則會想到BUMP OF CHICKEN所演唱的「ray」中的一段歌詞 ↓
× = ばつ (Batsu)、 ぺけ (Peke)、ばってん (Batten)
歌詞中的「◯×△」則是念作「Maru Batsu Sankaku」
這天先來到「karaksa hotel Kyoto I」登記入住、放行李~
一樓的食堂有各種 Mocktails (無酒精雞尾酒) 的調配法，酷啊，立馬收藏！
從旅館出去，好像到附近吃了「七福神」的拉麵~
日本的七福神 (Shichifukujin) 為：
恵比寿 (Ebisu / Webisu)
大黒天 (Daikokuten)
毘沙門天 (Bishamonten)
寿老人 (Jyurōjin)
福禄寿 (Fukurokuju)
弁財天 (Benzaiten)
布袋 (Hotei)
到「四条大宮駅」(Shijō-Ōmiya Eki) 搭乘「嵐電」(Randen)
(根據
嵐電官方網站，它是自1910年，京都唯一持續運行100年以上的路面電車)
窗外景色
車廂內部
下車後走了一段路~
經過一家洋房~
(上網查了一下後，發現附近好像滿多異人館的)
來到了「北野天満宮」(Kitano Tenmangū)
主要祭祀的神為學問之神「菅原道真」(Sugawara no Michizane)
首先看到一個很大的鳥居
「北野桜」(Kitano Sakura) 的介紹
接下來，前往距離不算遠的金閣寺 (Kinkaku-ji)！
金閣寺 = 鹿苑寺 (Rokuon-ji)
世界遺產，由聯合國教科文組織 (UNESCO) 負責管理~
貴人榻 (Kijintō)，我好像只拍介紹牌...XD
フィットネスクラブ (Fitness Club) = 健身俱樂部
這天我們好像在某家大賣場買了一些食物、飲料和水果~
然後還碰到台灣來的人
【9/9 第五天】
出發前往「銀閣寺」(Ginkaku-ji)
我記得我在銀閣寺被一隻疑似牛虻的蟲子在腿上吸血@@''
家人還有跑去坐人力車~
但小朋友亂吵，被人力車負責人說「元気 (Genki)」(很有精神) XDDD
「哲學の道」(Tetsugaku no Michi)
這家只經過，沒有吃到~
銀閣寺 = 慈照寺 (Jishō-ji)
觀音殿 (Kannon-den)，二樓恭奉著觀世音菩薩
向月台 (Kōgetsu-dai)
銀閣寺的「銀」如何由來，好像有很多種說法？
但我想其中相關的就是這銀色沙灘了
東求堂 (Tougu-dou)
七福神之一的「辨財天」(弁財天)，代表音樂、才智、福德
銀閣寺的屋頂木瓦是用日本松構成，竹釘固定
這邊的樹景很漂亮
東司 (Tousu)，廁所之意，原指廁所守護神
一旁還有遊客中心，有販賣飲食和紀念品～
回程時經過「銀閣寺垣」，由底部圍牆遺跡的石頭、竹子、山茶花所構成
水果冰棒，很特別！
「京都市京セラ美術館」(Kyōto-shi KYOCERA Bijutsukan) = 京都市京瓷美術館
當時正在改建中 (以前中文叫做「京都市美術館」)
接下來，前往「平安神宮」(Heian-jingū)
途中經過岡崎公園的市集「平安楽市」(Heian Raku Ichi)
有些手作小品，很不錯~
應天門 (Ōtenmon)
大極殿 (Daigoku-den)，一般為日本古代皇宮中的正殿
日本最古老的電車
西神苑 (Nishi Shinen)
お手洗所 (Otearai Sho)
遠眺「泰平閣」(Taihei-kaku)
泰平閣入口
一樣是泰平閣
泰平閣旁有很多烏龜和魚
回程~
我們分享給了警衛糖果，結果他好像也回送我們糖果XD
窗戶外是「京都会館」(Kyōto Kaikan)，英文名也稱作「ROHM Theatre Kyoto」
這裡面的星巴克之人員所繪
京都會館旁的蔦屋書店
搭乘公車看窗外
mina百貨
當天晚餐是在這家「とんかつ 豚ゴリラ」吃的，有豬排
在店內用餐時往外看~
我應該是在mina百貨裡面的某個文具店試寫時，畫了文字繪「へのへのもへじ 」臉XD
魩仔魚...拜託，請不要過度捕撈
【9/10 第六天】
京阪遊的最後一天~
抹茶冰淇淋
六道珍皇寺 (Rokudou Chinno-ji)
裡面有傳說中「小野篁」(Ono no Takamura) 通往冥界的水井
普客二四株式會社所開的停車場「Times」
「日體寺」(Nittai-ji) 的碑
日體寺
眺望「法観寺」(Hokan-ji) 中的五重塔「八坂の塔」(Yasaka no Tō)
八坂塔
我們也進到了塔中，爬上了陡峭的樓梯~
塔有46公尺高，並占了6.4平方公尺，是重要的文化財產。塔的歷史可追溯到西元589年，由聖德太子在夢中被「如意輪觀音」啟發而建。
西元1179年被毀，之後源賴朝幕府下令重建。在1291年、1436年時也被火所毀。1440年被「足利義教」 (Ashikaga Yoshinori) 重新架設，1618年由「板倉勝重」(Itakura Katsushige) 所修復。
周遭有「太子堂」(Taishi-dō)、「薬師堂」(Yakushi-dō)
(根據小冊子上所寫，這是用來奉獻給五大如來：釋迦如來、大日如來、阿彌陀如來、寶生如來、 阿閦如來。如來 (Tathagata)，代表一個人已經領悟最終真理並開導人們救贖自己)
以及「木曾義仲」(Kiso no Yoshinaka) 的首塚 (Kubizuka)
木曾義仲，又名「源義仲」(Minamoto no Yoshinaka)，是平安時代末期著名的武將，被稱為「朝日将軍」(Asahi Shougun)，「源頼朝」(Minamoto no Yoritomo) 及「源義経」(Minamoto no Yoshitsune) 為其堂兄弟。
板子上寫著1440年建立
這邊是「二寧坂 (二年坂)」(Ninen-zaka)
坂 (saka)，有坡道的意思
這邊也有一家星巴克 (京都二寧坂茶屋店)
我們來到這家很有特色的星巴克，但我好像沒拍照...
之後繼續往前走~
在某家店吃了刨冰
「Hello Kitty 茶寮 (Saryō)」，家人帶小朋友跑去這邊吃XD
(現今好像已永久停業並遷往他處了!?)
一旁也有「橡子共和國」(Donguri Kyōwakoku)，是吉卜力的周邊商店
這邊通往「高臺寺」(Kōdai-ji)，但我們沒去
高臺寺，為豐臣秀吉 (Toyotomi no Hideyoshi) 遺孀「"北政所" 寧寧」("Kita no Mandokoro" Nene) 於1605年所建~
寧寧之道
「数珠巡礼会」的「数珠玉授与所」
数珠玉 (Jyuzudama) = 念珠所用的珠子
石塀小路 (Ishibe-koji)
前往「圓德院」(Entoku-in) ，為高台寺的「塔頭」，寧寧晚年在這邊度過~
塔頭 (Tatchu) = 佛寺中用來守護的小院
「雪月花図襖」(Setsugetsuka-zu Fusuma)，由「志村正」繪製
襖 (Fusuma)，為日式傳統的橫拉門，可分隔空間、當成衣櫥門
回程~
「漢検 漢字博物館・図書館」(Kanken Kanji Hakubutsukan Toshoka)
意外的大發現，超想去的！
回程時我們有到大阪車站吃了點下午茶，之後還差點趕不上登機XD
- - -
- 在回程時候我們以為錯過了一班往機場的電車，但其實沒有。當大家以為搭不上時，我心裡仍沒有放棄的念頭，很可惜我沒有堅持到底就是了。所以，我們最後仍沒搭上原本估計的電車 (我記得是搭下一班)。這件事告訴了我「不要太早放棄」的重要性
- 我們某天還吃了一家燒烤店 (店內很大，以紅和黑色裝飾為主)，但我沒記下名字~
- 遊京都一大交通工具就是公車了，我們當時有買一日票 (如圖)
![]()
創作內容
2017 日本 京阪之旅 (2021.05.16 結尾更新)
﹝ 自我介紹 ﹞ (1)
