![]()
ウルトラマンコスモス ED
超人力霸王高斯 片尾曲
Project DMM -ウルトラマンコスモス～君にできるなにか～
作詞:松井五郎
作曲:鈴木キサブロー
夢を追いかけて すべてが変わる......
去追逐著夢想吧 一切都將有所不同……
Why なぜだろう?
Why 到底是為什麼呢?
誰かを救えるはずの力で
要用能夠拯救別人的力量
誰もがまた争う
去與誰爭執著
Yes ほんとうは
Yes 說實在的
ひとつの宇宙(せかい)に生まれてきたと
大家都是在同一個宇宙中出生於世
わかりあえているのに
應該要能夠互相了解的
(Can you do it?) 何度でも
(你能夠做到什麼?) 不管幾次
(Can you carry out?) はじめよう
(你能夠完成什麼?) 讓我們開始吧
新しい (More tenderly)
去迎接 (變得更加溫柔)
明日を (More kindly)
嶄新的明天吧 (變得更加美好)
夢を追いかけて すべてが変わる
去追逐夢想吧 一切都將有所不同
いつだって君を 心は見ている
無論何時我都用心在看著你
愛はどこにある その答えから
愛究竟存在於哪裡 從那個答案就可以知道
君だけの勇気 かならず探しだせるさ
你一定能夠找到只屬於你的勇氣
Why 限りない
Why 毫無止盡的
朝陽と美しい月の夜が
朝陽與有著美麗月亮的夜晚
記憶の果て消えてく
消失於記憶的盡頭裡
Yes 失った
Yes 我們確實失去了
光が教えてくれた気持ちを思いだしてみないか
難道不試著去想起那些光芒教會我們的心情嗎
(Can you do it?) いますぐに
(你能夠做到什麼?) 現在馬上
(Can you carry out?) はじめよう
(你能夠完成什麼?) 讓我們開始吧
信じあう (More tenderly)
去迎接 (變得更加溫柔)
未来を (More kindly)
彼此信賴的未來吧 (變得更加美好)
夢を追いかけて すべてが変わる
去追尋夢想吧 一切都將有所不同
強くなる意味を 心は知ってる
變得強大的意義 你的內心是很清楚的
愛はどこにある 気づいたときに
愛究竟存在於哪裡 當你注意到的時候
君だけにできる なにかが探しだせるさ
你一定能夠找到只有你能做到的事情
(Can you do it?) 何度でも
(你能夠做到什麼?) 不管幾次
(Can you carry out?) はじめよう
(你能夠完成什麼?) 讓我們開始吧
新しい (More tenderly)
去迎接 (變得更加溫柔)
明日を (More kindly)
嶄新的明天吧 (變得更加美好)
夢を追いかけて すべてが変わる
去追逐夢想吧 一切都將有所不同
いつだって君を 心は見ている
無論何時我都用心在看著你
愛はどこにある その答えから
愛究竟存在於哪裡 從那個答案就可以知道
君だけの勇気 かならず探しだせるさ
你一定能夠找到只屬於你的勇氣
夢を追いかけて すべてが変わる
去追尋夢想吧 一切都將有所不同
強くなる意味を 心は知ってる
變得強大的意義 你的內心是很清楚的
愛はどこにある 気づいたときに
愛究竟存在於哪裡 當你注意到的時候
君だけにできる なにかが探しだせるさ
你一定能夠找到只有你能做到的事情
------------------------------------------------
還記得當初小學3.4年級放學回家就是準時收看高斯
高斯也是我印象最深刻的一個超人力霸王了
以不殺為主義的慈愛戰士
並不是以單純的英雄節目來製作
而是告訴我們 人類的軟弱、各自的正義、愛情、溫柔、
以及面對一切的勇氣
這首歌的歌詞也是相當的正面
對於小時候根本不懂日文的我 聽到也會忍不住想唱
Why なぜだろう?
Why 到底是為什麼呢?
誰かを救えるはずの力で
要用能夠拯救別人的力量
誰もがまた争う
去與誰爭執著
即使是現在這個社會 在我們不知道的地區 仍然有著武力戰爭
若能把這份力量跟時間拿去做一些、拯救需要幫助的人不是很好嗎
有時候真的不清楚 人類到底是聰明的還是愚笨的
同樣的 我們周圍也是存在著一樣的問題
『語言』也是股力量
同樣一件事情 光是表達出來的方式 就能決定你是『攻擊』還是『鼓勵』
前陣子 場外有位抗癌的生命鬥士不幸離世了
由於小弟也有跟那位大大一樣有久咳不癒的症狀於是回文詢問了他一些問題
大大也很熱心地回覆了我 雖然素昧平生
但我能感覺出來這位大大是個不錯的人
在他的文章留言中 可以看出普遍的人都是給予他鼓勵 希望他能度過難關
但...還是有人會去那邊唱衰 說什麼浪費健保、幫他上香
說實在的 看到真的很無奈也很生氣
很遺憾的 大大去當了天使 沒辦法屌嗆那些不看好他的人
這也是我第一次看巴哈看到紅了眼眶的文章
即使是無心的一句話 也可能在你不知情的情況下傷害到他人
在說話的同時 不妨三思一下再開口吧
--------------------------------------------------
轉貼請告知![]()
創作內容
【老歌翻譯】Project DMM -ウルトラマンコスモス～君にできるなにか～
2022年作品歌曲翻譯 (3)