【教學】上古卷軸 - ESP 簡轉繁教學

         （感謝 棒棒 提供本資訊。）


工具：
1. Firefox + 新中文堂 這個插件 → 這是用來簡轉繁的工具。
2. Skyrim String Localizer　　  → 這是用來把簡中 ESP 轉成 繁體 ESP 的工具。
3. TESVTranslator    　　→ 這是用來清理可能不是很乾淨的簡轉繁 ESP，並儲存字典的工具。

步驟：
01. 首先打開 Skyrim String Localizer，然後開啟你要簡轉繁的檔案。
      我這邊用最近很夯的龍裔藝術館 The Legacy of Dragonborn 來舉例。

02. 然後先將編碼模式改成 UTF8，再點選 處理。
      （如果你要簡轉繁的 ESP 內容很多，那處理過程可能會很慢，
      　像我在轉對岸的漢化大作 - Interesting NPCs 時，
      　光是處理的時間就花了我快 2 ~ 30 分鐘。）

03. 接著再到左上角點選 文件→保存翻譯。


04. 然後將保存的翻譯文檔附檔名，由 SSLXLTN 改成 txt。


05. 接著開啟 Firefox，把你改好附檔名的 txt 文件丟進去。

06. 利用新文堂的簡轉繁功能，點一下 繁，接著 ~~~ 一秒就轉好啦！

07. 再來沒啥好說的，直接複製全部內容，然後打開 txt 文件，
      全部貼上存檔，這樣你就有一個完整的簡轉繁文檔啦！
      （不用管打開 txt 時所看到的那堆混亂文字堆，直接全選然後覆蓋就對了！）
08. 跟著再將 txt 這個附檔名，改回 SSLXLTN。
09. 然後再用 Skyrim String Localizer 載入翻譯，將簡體中文覆蓋為繁體中文。
10. 最後點選 嵌入字符串至esp中，大功告成！
      你擁有一個完整的簡轉繁漢化檔了！！！！！！~~~

11. 但是！如果有眼尖的同學就會發現，
      咦！？怎麼我轉成繁體的 ESP，比原本的簡中 ESP 還要肥上不少？？？

      這就是為什麼我們會需要 TESVTranslator 的原因了，
      打開你的 TESVTranslator， 然後選取 英文原版的 ESP，打開它。

12. 然後點選 工具→載入對照ESP檔(E) ，找到你剛剛轉成繁體的那個 ESP 檔。

13. 直接使用 除已翻譯項外全部覆蓋 的選項就好。

14. 接著點一下分類欄的 ID，找到有關於 RACE 的那幾列，
      全選，然後按 F4 全部取消翻譯再存檔，否則你會連開頭畫面都看不到，
      就直接 CTD！！！

15. 存好檔，然後... 嗯？沒了，直接拿去覆蓋掉你的簡中 ESP，
      然後到上古裡享受你那沒有簡體中文的新世界吧！！！~~~~ XDDDD


附註：
　1. 至於我上頭所說的 字典 什麼的，那是屬於比較再稍微前面一點的進度，
　    如果有興趣，可以參考 ken771019 大的文章，做自己再更進一步的進修。
　　　　【情報】翻譯軟體 - TesVTranslator 入門教學
　　　　【情報】TESVTranslator 進階教學 - 上篇
　　　　【情報】TESVTranslator 進階教學 - 下篇

　2. 如果你會用 TESVTranslator 來做名詞修改，我這邊提供我自己找出來的名詞對照檔，
　    要知道大學漢化和對岸的常用譯名是不太一樣的，
　    像咱們一進上古就會踏入的 Skyrim 天霜，人家是翻作 天際 ~~~
　    所以... 如果不想名詞混亂，那適度的做些名詞替換是好的。
　    這是我的名詞對照表：上古卷軸名詞對照表
　    如果有人有更好的名詞對照表可以提供，歡迎提供 ~~~ 讓我順便更新一下 ~~~~

以上！祝大家繁化愉快！