信じて…小さな空への誓いなら
僕が知ってる Ah…
相信吧…如果是傳到這片小小天空的誓約
我知道一定會實現 啊啊…
封鎖されて 予測を遁れる 分岐路
過ちさえ 収束する未来 駆け抜けて
遭到封鎖 錯開預測的分歧路線
衝破連過錯 也被收束的未來
断崖絶壁 遥かな構図
青い窓から降る視線に
如斷崖絕壁一般的遙遠構圖
從蔚藍天窗降下了視線
空はどこまで広がっている その世界に
天空無遠弗屆延伸的 那個世界
高鳴るほど もがくほど 抜け出せない鼓動（リズム）
壁にもたれ 俯いても
越是悸動 越是掙扎 越是無法脫離的律動
即使靠著牆壁 垂頭喪氣
過去と現在（いま）の境界線 永遠とも呼べる
誓いよ空に届け
過去與現在的交界線 可稱之為永恆
誓約啊傳達到天空吧
行くあてなく 祈る言葉も 忘れて
掻き集めた 記憶のパズルを 組むように
走投無路 就連祈禱的話語也忘記
組合起收集而來的 記憶拼圖
ただひとつだけ 握り締めてる
希望にさえ裏切られてく
就連緊緊握在手中的唯一的希望
也背叛了自己
出会いと共に繰り返される 喪失を
伴隨著不斷反覆的相逢 那份喪失感
夢に向かい 運命に翻弄されても
射した光に 手を伸ばす
朝向夢想 即使被命運所捉弄
往射入的光芒 伸出了手
定められた座標から 踏み出した足跡
願いを刻みつけて
從註定的座標 向外踏出的足跡
刻上祈願的印記
絡み合った真実を 捉えた刹那
手をかける 未知の扉 夢の鍵
對互相纏繞的真實 捕捉到的剎那
展開行動 那是未知的門 夢想的鑰匙
ひとかけらの空に向かい 誓った未来なら
僕だけが知っている
朝向碎片般大小的這片天空 若是誓約的未來
只有我知道 一定會實現
高鳴って 抜け出せない鼓動
壁にもたれ 俯いても
內心悸動 無法脫離的律動
即使靠著牆壁 垂頭喪氣
過去と現在（いま）の境界線 永遠とも呼べる
誓いよ空に届け
過去與現在的交界線 可稱之為永恆
誓約啊傳達到天空吧
關於這首歌
首先，應該有人會詫異我為什麼會知道フェタリテート的意思
![]()
（是說為什麼這開場白有點既視感...我絕對不會說在A.R.那首歌也是這樣開場什麼的w）
剛開始的時候不管我怎麼查，都查不到有關フェタリテート這個單語的意思
有一度我猜測應該是フェータル（fatal）的變化形，也就是代表 "致命"
邂逅的致命性...雖然不知道是什麼意思不過好像很厲害這樣XD
後來查到有關這首歌的訪談，彩音說是代表命運的兩個單詞混合而成的
我才突然發現，對了...fatal除了致命，也有命運註定的意思
害我差點以為翻譯之前就先在歌名上卡關了
![]()
一開始聽覺得還好不怎麼樣，作曲也不是志倉
不過多聽幾次之後，發現前奏到主歌這邊都很好聽
漸漸的就連副歌也覺得不錯XD
歌詞方面比較簡單，風格的意境上的確跟志倉不太一樣
不過幾個單語...感覺之前都被志倉用到爛了...嘛這方面也不能奢求了
但是歌好聽是真的，最近狂聽的歌曲之一!
創作內容
STEINS;GATE命運石之門－邂逅のフェタリテート（彩音）中文/日文歌詞
ACG作品推薦&無捏簡介 (7)