【自我滿足】ホノカ【初音ミク / 鹿乃】

■
見上げた空の雲間に
キミが笑った気がしてたんです
二人の大好きだった
夏がそっと近づいてます
在抬頭仰望的天空雲朵間
好像感覺到你對我輕輕一笑
我們兩人最喜歡的
夏天正悄悄地接近著

■
あれから時間は過ぎて
僕の事を忘れてませんか？
今でもふと思い出す
あの日キミと眺めた夜空
從那之後過了一段時間
你有沒有忘記我呢？
現在還是會在無意間想起
那天和你一起眺望的夜空

□
ずっと　一人ぼっちは
きっと　寂しいね
一直　獨自一個人
一定　很寂寞吧

◆
ボクがそちらに逝くまで
ほんの少し待って下さい
果たせなかった約束
何時かきっと叶える為
在我去到你那邊之前
請再等我一會
為了有一天一定會去實現
那沒能履行的約定

■
毎年この季節には
何故か色々思い出すんです
キミだけ歳も取らずに
今も若いままなんですね
每年到了這個季節
不知為何總是會回想起種種往事
只有你都不會再增加年歲
直到現在也還是很年輕呢

□
そっと　見守るなんて
ちょっと　ズルいです
說是　默默地守護我
有點　奸詐狡猾呢

◇
涙はもう枯れ果てて
ボクのココロ壊れたままで
それでも何故かキミを
忘れたりは出来ないんです。
淚水早就已經乾涸
我的心也是一直毀損著
即使如此還是不知道為什麼
無法忘記你

◇
それが愛と言うのかは
今のボクはわからないけど
願い一つ叶うなら
キミの側に居させてほしい
要說這就是愛嗎
雖然現在的我還不明白
但是如果有一個願望可以實現
我希望能夠讓我待在你身邊

◆
ボクがそちらに逝くまで
ほんの少し待って下さい
果たせなかった約束
何時かきっと叶える為
在我去到你那邊之前
請再等我一會
為了有一天一定會去實現
那沒能履行的諾言


◆
それが愛と言うのかは
今のボクはわからないけど
願い一つ叶うなら
キミの側に居させてほしい
要說這就是愛嗎
雖然現在的我還不明白
但是如果有一個願望可以實現
我希望能夠讓我待在你身邊


----
這首是從闇雷家聽來的，歡迎大家過去看看XD！
加上了一點可愛的電子音效的抒情POP，是我喜歡的曲風。
雖然本家也唱得很甜很柔很好聽，
但是我還是比較喜歡沒那麼甜，但是更輕柔的鹿乃版www

翻譯的話，其實台版老早就有了，而且翻得很順，推薦大家直接過去看就好XD！
會寫這篇只是為了抒發對這首歌的喜歡，這樣而已。（掩面