《FFCC：EOT》翻譯文／譯者後記

作者：Fish Yu│Final Fantasy 水晶編年史：時間的共鳴│2009-08-11 16:21:20│巴幣：0│人氣：762

NDS遊戲《FINAL FANTASY 水晶編年史：時之共鳴》翻譯文
Blog：http://fish-web.toyspa.net/blog/（如欲轉載請標明）
譯者後記

一如我在撰寫這部遊戲翻譯時所寫的前言所敘，受到前作《命運之輪》的影響，在這遊戲發售之前，我就對其相當注意；即使我在後來要去買的時候撲了個空（大年初五，什麼遊戲都還沒進貨，白跑一趟地下街），遊戲更是進行得極度龜速（後來我只有在通勤時才會打電動了），經過了大半年，總算也是完成了翻譯的作業。

在這部作品裡，對於主角的描述非常之……影薄，我幾乎沒感覺到主角有參與過故事，從個性到喜怒哀樂通通都沒有；這或許是我對這遊戲一直玩得不很起勁的原因之一吧。話雖如此，水晶編年史可愛的風格、以及流暢的運作，依舊讓我感到製作上的用心。生活在那座村子裡的人物的個性如此鮮明，他們的絕望因為主角而獲得了慰藉、甚至最後得以回到真正應該歸屬的地方，這是讓我相當感動、也是最喜歡的部份。

以上論述僅代表個人觀感。

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=734623
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

《FFCC：EOT》翻譯文／17. 村子

《FFCC：EOT》翻譯文／14. 採掘場

《FFCC：EOT》翻譯文／13. 墓地

《FFCC：EOT》翻譯文／12. 遺跡（2）

《FFCC：EOT》翻譯文／11. 圖書館（2）

留言共 3 篇留言

カワイイボク：
接下來是甚麼遊戲啊XD

08-11 23:12

Fish Yu：
在FF那個外傳之前先把靈光守護者慢慢寫完吧～有空的話也會順便進行一下FF4的月之歸還的。08-12 00:42

胖胖：
辛苦囉^^
(我要給你一個擁抱 XD?)

08-12 08:20

Fish Yu：
我感受到你猛烈的愛了。Σ＼(￣ｰ￣;)08-12 14:17

inu：
碼～FFCC系列的劇情總是愛走驚悚黑暗路線...(某角度來說XD)
希望水晶持有者這部，整體走牛仔放浪風格，劇情也可以有所改變= =..

我倒是覺得主角最後把水晶渣丟回去的那一幕，
我感受到無比陰暗又無奈的憤怒力量在背後！！

證據！！：
http://picasaweb.google.com/gamesinu/FFCCeot2090301#5309254333666887506

(被巴爛)

08-12 13:06

Fish Yu：
明明做得很可愛居然走黑暗劇情，SE在想什麼啊，損害控制嗎XD

這張……讚！08-12 14:19

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★realnofish 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：《FFCC：EOT》翻譯... 後一篇：上課的心得...

創作內容

《FFCC：EOT》翻譯文／譯者後記

作品資料夾