《FFCC：EOT》翻譯文／17. 村子

回到了村子，諾爾修妲蓮正在空地上，看著一隻黑貓吃東西，一邊輕輕地問道：「好吃嗎，榭爾羅妲。」

 

「喵──」貓回應一聲。

 

「啊，艾琳小姐妳回來了。妳看呀，榭爾羅妲回到村子裡來了喔，雖然不知道牠之前是跑到哪裡去了……」說著說著，諾爾修妲蓮對艾琳皺起了眉頭：「幹嘛用那種可憐兮兮的眼神看著我啊，是榭爾羅妲，不是榭爾羅妲小姐喔，是艾莉兒小姐所飼養的貓啊。艾莉兒小姐似乎也很喜歡榭爾羅妲小姐，說什麼都要給牠取榭爾羅妲小姐的名字。」

 

「喵──」聽到自己的名字，貓又叫了一聲。

 

諾爾修妲蓮連忙轉向黑貓解釋：「啊，不好意思，我不是在指妳啦。我說的榭爾羅妲不是指榭爾羅妲小姐，是指艾莉兒小姐把榭爾羅妲──」

 

「喵──」

 

「啊──真是的──！好麻煩！」諾爾修妲蓮跳腳：「話說回來，妳怎麼感覺和剛才不大一樣呀？像是陰霾一掃而空了似的。」

 

重新把視線轉回貓的身上，諾爾修妲蓮喃喃道：「這麼說來，在艾琳小姐身上，有什麼令人懷念的地方啊，還有這個尾巴，好像在很久之前……」

 

說著，諾爾修妲蓮不住拉了一下黑貓的尾巴；此舉簡直讓貓兒跳了起來，還發出了像是在表達抗議的聲音。

 

「呼──！」

 

「咿啊啊！妳看！好像喔！真的是太像了啦！」諾爾修妲蓮大叫起來：「……哎，真是一模一樣呢，有點令人無法釋懷呢。」

 

「話說回來，艾琳小姐的感覺和剛才不大一樣呢，像是陰霾一掃而空了似的，這才是我和大家認識的那個艾琳小姐呀。……結果，這個村子的居民，只剩下我們兩個了。艾琳小姐以後有什麼打算呢，果然還是從事冒險嗎……？」

 

確認了艾琳的答案，諾爾修妲蓮會議地點了點頭：「……是嗎。是艾琳小姐的話，一定可以成功的，我也會為妳打氣的。咦……我、我嗎？我啊……我想留在這裡。師父大人以前說得對，進行魔法的研究不必拘泥於地點，而且在這裡的話，我可以好好整理師父大人的設備，已經用慣了的東西，可不能敷衍了事啊；所以我要在這裡，繼承師父大人的夢想。以前我是為了要逃避討厭的事情才來到了森林，希望一切能全部結束掉，但是現在，我是出於自己的意志而留在這裡的。艾琳小姐，妳的家就在這裡啊，累了的時候就可以回來，我會迎接著妳的。所以艾琳小姐──路上小心喔。」

 

---

在森林中的泉水處，在其上方，溫柔的光輝正自恢復原狀的水晶核心上散發出來，靜靜地照亮了原本昏暗的森林……