1 GP
FFXIII繁體中文化的實現：意外、驚喜與展望
作者：R.R│2010-02-08 22:40:36│巴幣：0│人氣：940
由於外出旅遊與其他個人因素，FFXIII中文化這大新聞我是今天晚上九點多回到家，看到大家的留言才嚇到，然後去巴哈查證果然真有此事，遠離網路一個星期，果然會發生一些難以想像的事情....對於這個中文化，簡單一句話
「真是太不可思議了！」
從來沒想過Square-Enix這個尖酸刻薄，連雜誌刊載、攻略本授權都不准的邪惡帝國竟然會願意製作中文化，而且還是FFXIII。 考慮到要在2010年5月發售的話，扣除翻譯、輸入、校正、燒錄等各項前置作業，再對照某個命運傳奇2（Tales of Desnity 2）的中文版距離日版隔了多久，我們可以預測，這個中文化的計畫並非突然決定，而是早就有這樣的打算了。
為什麼不早點說呢？這樣我就不用花時間寫攻略了阿...因為如果第一時間公布，會影響日版亞版的「部分」銷售量，但平心而論，能夠排在5月發售中文版，這依舊可以算是第一時間，絕沒有炒冷飯或是虧待台灣玩家的意思，所以我也一定會去買一片來支持。
另外，由於要製作PS3的FFXIII中文版，我們幾乎也可以篤定XBOX360版的FFXIII「絕不會有中文化」 ，甚至根本不會發售亞洲版。今天宣布5月要在PS3上發售FFXIII的中文版，然後還允許360也出一個中文版，這怎麼可能？
為何如此？我認為這個中文化與其說是史克威爾佛心大發，普渡眾生，不如說是Sony兩肋插刀，借花獻佛；換言之，我認為中文化是SCE推動並協助去做的，並非史克威爾突然良心發現，大徹大悟，痛改前非；之前的PS3版的魔兵驚天錄（Bayonetta）硬碟安裝更新程式不也是Sony做的，Sega根本不管你玩家去死～
換言之，所以這個中文化可能是由SCE去申請並實現PS3遊戲的中文化，就像之前台灣MS的藍龍或是失落奧迪賽一樣，藉由中文化來擴大玩家市場，故應該會有一定的限制條款，也就是僅限PS3版本，以為可以玩到360中文版的玩家可以不用作夢了。
![]()
左邊是橋本真司，右邊那個是SCE亞洲區的頭頭安田哲彥，那個拍手根本就是在說「只能出在我們家喔！」
------------------------------------------------------------
回來談這個中文化的計畫。誠實的說，我從來沒有預料到這有可能實現，從來沒想過，所以今天看到這新聞真的嚇了一跳。很多事總是會出乎意料之外的。
就像我前面說的，這個中文化我認為是SCE和SE合作，而由SCE主導，故這個計畫的目的就在於擴大台灣與香港的PS3市場。選擇一個夠份量，具有代表性的作品來中文化（罵歸罵，目前PS3沒有比FFXIII更有代表性的作品了）來做號召，宣示某種對於中文市場的重視，更代表Square-Enix對亞洲區市場打擊盜版成效的肯定（以前SE禁止授權台灣雜誌、攻略本等都拿盜版嚴重做理由） 。故在報導中，安田哲彥還說為此花了八年的時間才讓SE點頭做中文版，這也是前進對岸的佈石，站在台灣玩家的立場，我個人是衷心期待樂見這樣的發展。
以下是我的一些推論：
1.中文化是否由SCE主導，可以從接下來的中文化遊戲發現端倪：簡單說，NDS的DQ會中文化嗎？如果會，那就表示史克威爾重視起台灣玩家，如果中文化的都是PS3的遊戲，那就表示是SCE在做事，和史克威爾無關。
2.由於FFXIII已經銷售過，我想這次的中文版FFXIII應該價格會比較平易近人才是。XBOX360中文遊戲的1300是一個參考價。
3.很遺憾，亞版的FFXIII價值會跌得很慘。在台灣會收藏遊戲擺一整排很爽的人是不會收亞版的（我例外） ，加上現在還要出中文版，亞日版的價值會如糞土污泥一般，要賣的趕快脫手吧。
4.之前亞版同捆的白色雷霆機大概也會價值下跌。誰說中文版不能同捆發售價格更便宜的「大量」雷霆機阿.....
5.難得台灣電玩展也能拿出令人吃驚的消息，商場上果然沒有什麼不可能的事情....
6.站在玩家的立場上，中文化的遊戲是越多越好，
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=600497
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
公告事項 (10)