（原二〇〇七年二月九日於網路發表）
朋友來家裏作客。聊到「オタク（御宅族）」的意涵及臺灣、網路上（尤指 PTT）的認知。聊著聊著，忽然就提到「影武者」最近在臺灣的流行。「影武者」一詞是從日本來的，這個大家應該都知道。在黑澤明的電影《影武者》中，一介平民也是竊賊的男子被武田信玄之弟信廉立為影武者，以代替因為被狙擊而死的信玄。這個故事說明了「影武者」有著替身的意思。
本來我們以為臺灣方面是誤用了。但在查字典的時候，意外地發現到原來「影武者」還有第二條解釋是「黑幕」。但這就讓我們覺得有趣了。因為這兩個解釋可以說是截然不同的。不過查了老半天，並無法知道第二條解釋的來源是什麼。依我個人的猜想，可能是直接從字面上的解釋而來。也就是「陰で操る武者（在背面操弄的武士）」。
「影」本身就有替身的說法，因此有時可以在遊戲或漫畫中看到稱為「影分身」的用法。以第一條意思來說，就是「主事者的分身」；而從影的另一條解釋「背後」來說，則成了「在背後操弄的主事者」。會有這樣的分岐，真不知道該說是有趣還是？
補充一下。查了日本國語大辭典裏關於「影武者」的說明，其中第一條解釋的出處可追溯至日本江戶時代的戲曲。而第二條解釋中的出處則是明治以後的新作家尾崎紅葉所著《二人女房》。就時間來說，似乎無法肯定的說誰先誰後。前者乍看稍早，而且所說多為歷史人物，例如平將門、武田信玄、真田幸村等等，給人一種更為攸久的感覺。但實際上後者的出現與前者相差也不到百年，而且出自知名作家之手。從中難以判定何者較佳。在解釋中還有第三種說明，但與第一種解釋雷同，意思是以人頭戶來炒股票的人。也許第一種用法是使用的大宗吧。
