Patria Minami
（動畫《雷加利亞三聖星》片尾曲，收錄於單曲《Patria》）
作詞：Minami
作曲：俊龍
編曲：菊田大介(Elements Garden)
果てしない空の風 音を告げる
在無盡天空中的風 捎來聲響
確かめるように言葉探した
為了確認而找尋著言語
わたしの中 答えを見つける旅
在我心中 發掘答案的旅程
今日を生き この場所へ帰ろう
活在今天 然後回到這個地方
君と手にした強さを灯し 命が揺れる 鮮やかに⋯
點燃與你一起獲得的堅強 生命搖曳著 鮮明燦爛...
時が隠した過去の色 蘇るの
被時光隱藏的過去色彩 已然復甦
君に出逢えた今がある 後悔などない
有著遇見了你的現在 我沒有一絲後悔
何者でもない自分を嘆いてた あの日
曾感嘆自己什麼也無法成就 的那一天
(drop tears,I miss you …)
(落下淚來 想念著你...)
恐れを抱きしめ 明日を求めて
懷抱恐懼 追尋明天
そしてTry again 手を繋いで⋯
然後再一次嘗試 牽起手...
愛で傷が生まれて繰りかえされ
愛讓傷痛誕生並一再重複
舞い降りた夢 涙を知るの⋯
飄落的夢想 知曉了淚水...
迷いながら 答えを見つける度
每當迷惘中找到答案
生き抜いた証になってゆく
都成為我努力活過的證明
想いをこえて還る希望が 受け継がれてく 彼方まで⋯
超越思念回歸的希望 將會被傳承至遠方...
遙か昔の魂がわたしを呼ぶ
遙遠過去的靈魂呼喚著我
オレンジの星 懐かしく 泣きそうになるの
那顆橙色星球 讓人如此懷念 甚至感到想哭
砂に描かれた願いごと託して祈る
託付曾描繪在沙上的心願而祈禱著
(world without end)
(無盡的世界)
鈍い哀しみへ 何度も触れようとするより
比起無數次嘗試觸碰那遲鈍的悲傷
(Always by your side)
(一直在你身邊)
消えそうな大地にそっと降りそそぐ
在快要消失的大地上悄悄灑落
優しい雨になれたなら⋯
如果能成為那樣溫柔的雨水...
果てしない空の風 音を告げる
在無盡天空中的風 捎來聲響
確かめるように言葉 探した
為了確認而找尋著言語
置き去りの切なさに いつか気づく
被遺棄的痛苦 總有天會察覺到
見守るよ この場所に居るから⋯
我會守望著你 因為我就在這裡...
君と手にした強さを灯し 命が揺れる 鮮やかに⋯
點燃與你一起獲得的堅強 生命搖曳著 鮮明燦爛...
愛と愛で傷が生まれて繰りかえされ
愛與愛交織讓傷痛誕生並一再重複
舞い降りた夢 涙を知るの⋯
飄落的夢想 知曉了淚水...
迷いながら 答えを見つける度
每當迷惘中找到答案
生き抜いた証になってゆく
都成為我努力活過的證明
想いをこえて還る希望が 受け継がれてく 彼方まで⋯ ずっと⋯
超越思念回歸的希望 將會被傳承至遠方... 永遠...
翻譯心得
今天是單曲《Patria》發售的8周年，在聆聽俊龍作曲的歌時偶然發現了這首。看似和緩的開頭副歌，突然加快節奏之處令人驚豔，留下深刻印象。筆者特別喜歡弦樂部分，以及間奏中的吉他solo，而在這之後的副歌，「愛と愛で」具穿透力的歌聲更是直擊人心。雖然是片尾曲，但激昂的曲調讓人一聽到歌就熱血沸騰。
