這首歌講述了里維班...佩托拉在離開之前的心聲
双翼のヒカリ / 雙翼之光
主唱：佩托拉 (MANAMI)
作詞：Revo
作曲：Revo
編曲：Revo
歌詞
あなたの厳しさはいつも
在你總是如此嚴厲的背後
きっと優しさの裏返しで
往往透露著你內心的温柔
辛辣な言葉の向こうにも
在你尖酸刻薄的言語之下
温かなヒカリを私は感じていました
我也常能深深感受到溫暖的光芒
思い返せば 辛い事もあったけれど…
回想起在過去的時光 雖然也有著許多艱辛的經歷…
迷いなく 笑い合い 歩んでこれた気がした…
但一路上我們都無怨無悔 一同歡笑著走了過來…
先のことなど 誰にも分からないけれど…
雖然我們誰也不知道將來到底會發生什麼事情…
少しでも 後悔の 少ない道を選べるように…
就算只有一點也好 但願你能選擇一條不那麼後悔的道路…
背中を押してくれていたのでしょう？
一直在身後默默扶持著我的 是你吧？
そんなあなたの背中 誰が護るのでしょう？
然而你孤獨的背後 又該由誰來守護呢？
小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小小的羽毛 一根根聚集 凝成名為"信念"的純白之羽
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼
渺小的生命 一個個逝去 遺下名為"犧牲"的漆黑之翼
鳥は飛ぶ為に 生まれてきたとしても
就算鳥兒是為了自由飛翔而降生於世
片翼では きっと上手く 空は飛べないでしょう
但僅憑一片翅膀 想必是無法在天空好好的展翅高飛的吧
全ての白と黒の 意志をあなたは背負って
你會背負著所有白與黑被託付的意志
遥か彼方 壁を超えて 皆を導いて征くのでしょう
跨越高牆 然後在看不到盡頭的戰鬥中帶領著大家邁向遠方的終點對吧
私は… その事を… 信じて逝きます…
我將懷著… 這樣的信念… 逝去…
嗚呼… 名残り… 惜しいけど… もう… 時間のようです…
啊… 雖仍… 心有不捨… 但留給我的時間… 已經不多了…
最期に… もう一つ… 伝えたい想いが…
在最後… 還有一件… 想親口對你說的事…
いえ… やっぱり… なんでもないです…
不… 果然… 還是算了吧…
小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小小的羽毛 一根根聚集 形成名為"希望"的純白之羽
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼
渺小的生命 一個個逝去 遺下名為"傳承"的漆黑之翼
最期の《瞬間》 あなたの《瞳》に 映る私 勇敢な兵士でしたか？
在最後的《那一刻》 你《眼》中所倒映出的我 是一位有貫徹使命勇敢的士兵嗎？
忘れないで あなたの背に 羽撃くのは 対なる 双翼のヒカリ
請不要忘記 在你背上所展開的是繼承了眾人思念的雙翼之光
私が感じたヒカリの名は… 名付けるなら…
我所感受到的這份光芒的名字是… 若要我為其取名的話…
そう… 希望
對了… 就稱為"永不消逝的希望"吧
「直到最後，在你眼中所倒映的我，是一位有完成使命勇敢的士兵嗎...
.
.
.
謝謝你為我帶來了名為"希望"的光芒，再見了...我的友人」
這是巨人中最虐心的其中一首歌，結是懷著悲傷的心情去翻譯這首歌的...喵...結每次想起里維班的故事，尤其是里維兵長，他看著重要的夥伴一個個逝去，作為最強同時也是最孤獨的士兵，那是何等的痛心...想到這結心裡都十分難受...喵......QQ
結祝福大家母親節快樂~喵~(*ˊv ˋ*)
達人
