作詞：siqi_
作曲：siqi_
PV：siqi_
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
ああ、あなたの声を
a a, a na ta no koe wo
啊啊、要是總有一天
花散らすこの雨を
hana chirasu ko no ame wo
讓我遺忘你的聲音
いずれ全て忘る春が来るなら
i zu re subete wasuru haru ga kuru na ra
與讓花朵凋零的這場雨的春天將會到來的話
せめて今はこのまま
se me te ima wa ko no ma ma
至少此刻
霞んでいくあなたが
kasunde i ku a na ta ga
我會不讓逐漸變得模糊的你消失
消えてしまわぬように瞑るの
kie te shi ma wa nu yo u ni tsumuru no
而閉上雙眼祈禱
巻き戻すように
maki modosu yo u ni
只願能回到從前
心地良い風、午後
kokochi ii kaze, gogo
讓人感到身心舒暢的風、午後
晴れ間だった
harema datta
心情的一時舒暢
春なれや
haru na re ya
迎來春天吧
嗚呼、心は曇っていく
aa, kokoro wa kumotte i ku
啊啊、內心逐漸變得憂鬱
並木道抜け
namiki michi nuke
穿過林蔭道吧
ベンチに座った
benchi ni suwatta
坐在長椅上
このまま二人
ko no ma ma futari
要是我們能就這麼
ここにいれたら
ko ko ni i re ta ra
待在這裡的話
無情にも花は散っていく
mujyou ni mo hana wa chitte i ku
花朵也會無情地凋零
春が溶けていく
haru ga toke te i ku
春天將會逐漸融化
まだあなたの声が
ma da a na ta no koe ga
你的聲音依舊
離れず立ち止まった
hanare zu tachi domatta
不離開這裡地止步不前
思い出せなければ楽になるのに
omoi dase na ke re ba raku ni na ru no ni
明明要是不回想起來的話便能變得輕鬆自在的呢
口を衝いた言葉も
kuchi wo tsuita kotoba mo
因為我所脫口而出的詞彙
二度と届かないから
nido to todokana i ka ra
無法再次傳達給你了啊
すぐに虚しくなって
su gu ni munashi ku natte
所以我馬上感到了空虛
噤むの
tsugumu no
並沉默不語
泣き出さぬように
naki dasanu yo u ni
只願我不會放聲哭泣
枯れた部屋に独り
kare ta heya ni hitori
我獨自在乾燥的房間裡
夜を待った
yoru wo matta
等待著夜晚的到來
静けさだけが私を包んでいく
shizuke sa da ke ga watashi wo tsutsunde i ku
只有寂靜感包裹住了我
戻れないの
mdoore na i no
我無法回頭了啊
もうあの頃には
mo u a no koro ni wa
那個時候
その髪に触れて、頬をなぞった
so no kami ni fure te, hoo wo na zotta
我碰觸了你的髮絲、並描摹著你的臉頰
あなたを確かめるように
a na ta wo tashikame ru yo u ni
只是為了能確認你的存在
夜に溶けていく
yoru ni toke te i ku
並融於夜裡
このまま夢の中でいい
ko no ma ma yume no naka de i i
就這麼待在夢裡吧
二度と目覚めなくていい
nido to mezame na ku te i i
即使再也無法醒來也無所謂
一人きりの日々に意味はないから
hitori ki ri no hibi ni imi wa na i ka ra
因為獨自一人的日子根本毫無意義啊
あなたのいない春は
a na ta no i na i haru wa
你不在的春天
花が散っても続いて
hana ga chitte mo tsuzuite
即使花朵凋零也會持續下去
すぐに会いたくなって叫ぶの
su gu ni ai ta ku natte sakebu no
我想馬上見到你而放聲吶喊著啊
届かないのに
todokana i no ni
但這根本傳達不到給你呢
ああ、あなたの声を
a a, a na ta no koe wo
啊啊、直到總有一天迎來
花散らすこの雨を
hana chirasu ko no ame wo
讓我遺忘你的聲音
いずれ全て忘る時が来るまで
i zu re subete wasuru toki ga kuru ma de
與讓花朵凋零的這場雨的春天之前
私、今はこのまま
watashi, ima wa ko no ma ma
我、此刻將會就這麼
抱えて霞の中
kakae te kasumi no naka
承受一切並前往朦朧之中
雨上がりの空へ
ame agari no sora he
並先行飛往
先に昇ってく
saki ni nobotte ku
下雨過後的天空
ただ、あなたと二人で
ta da, a na ta to futari de
我只是希望、能與你一起
ただ、あの頃のままで
ta da, a no koro no ma ma de
就像、那個時候一樣
ただ、行くあてもないそんな日常
ta da, iku a te mo na i so n na nichijyou
度過、沒有任何目的地的那種日常
その話の続きは
so no hanashi no tsuzuki wa
因為那篇故事的後續
今は叶わないから
ima wa kanawana i ka ra
此刻將不會實現啊
また出会える日まで瞑るの
ma ta deae ru hi ma de tsumuru no
所以在我們還能相遇之前我將閉上雙眼
微睡むように
madoromu yo u ni
就像是在打瞌睡一樣
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
