主題

【中日歌詞】DUSTCELL - Caffeine

咕咕雞 | 2024-03-31 16:02:07 | 巴幣 0 | 人氣 102

歌名：「 Caffeine」 ( 咖啡因 )

作詞：Misumi

作曲：Misumi

演唱：EMA

編曲：Misumi、Shoma Ito 、Takuto Unigame 、Sosuke Oikawa

（中文翻譯：咕咕雞 )

如需取用，請先告知並標註來源

若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦

【樂團介紹】

「DUSTCELL」是由主唱EMA與作曲家Misumi所組成的雙人樂隊，在組團前兩人就分別從翻唱歌手，與Vocaloid 創作者積累大量人氣，以至於成團時成為了熱門話題。兩人目前皆為KAMITSUBAKI STUDIO的旗下藝人。關於EMA本人的資訊並不多，但據說在使用EMA作為藝名前，就已經透過其他的名字進行音樂活動，也有VTuber出道的經驗，但在半年內就選擇畢業，以EMA這個名字活動至現在。團DUSTCELL也是由EMA所取，是由塵埃(DUST)與細胞(CELL)所組合的詞語，創作多半是將日常生活中湧動的情感融入歌詞與旋律中。

而KAMITSUBAKI STUDIO則是一間期望與次世代的創作者一起創造出嶄新文化的經紀公司，旗下包含了虛擬歌手、詞曲創作者、電影製作人、插畫家、設計師、動畫師等。該公司希望在與各式各樣創作者共創的過程中，結識志同道合的朋友，一起挑戰自我創造嶄新的作品，讓音樂不單純只是音樂，可以發展成龐大的故事，讓世人體會前所未有的音樂體驗。

P.S. 結尾跑馬燈後還有一幕別漏看了～

- 羅馬拼音更新中-

-

[Intro]
好意を金に変えて
kōi o kane ni kaete
將愛意化為金錢

目的がすり替わって
mokuteki ga suri kawatte
目的也在悄然中變換

Caffeineみたいね　何度も
caffeine mitai ne nando mo
如同咖啡因一般無數次沉淪 ①

[Verse 1]
何かが足りなくって

nanika ga tari nakutte
總覺得還缺少些什麼

見つかった優良物件
mitsukatta yūryō bukken

尋找到的理想情人 ②

生きてる意味をくれたんだよ

iki teru imi o kuretan da yo
是你賦予我活著的意義

[Verse 2]

踏み出した階段

fumi dashita kaidan
自踏上階梯的那刻起

降りられずまた上って1-2-3

ori rarezu mata nobotte one two three
就已經失去退路只能繼續往上爬 1-2-3

今更引き返せない

imasara hiki kaese nai
事到如今已經無法回頭

夢見させて

yume mi sasete
就讓我做一場美夢吧

[Chorus]

夜の底　最低じゃない愛を頂戴

yoru no soko saitei ja nai ai o chōdai

在這深不見底的黑暗裡請給我一定程度的愛 ③

普通に生きるだけも簡単じゃない

futsū ni ikiru dake mo kantan ja nai
平凡地活著也並非一件易事

ちぐはぐな感情解けぬまま

chiguhagu na kanjō tokenu mama
就將這尚未理清的混亂情感

全部差し出すわ　君のためなら

zenbu sashidasu wa kimi no tamenara
全部奉獻給你倘若是為了你的話

[Verse 3]

積み木崩しみたい

tsumiki kuzushi mitai

如同傾倒的積木一般

押し引きの掛け合い

oshi hiki no kakeai

不斷相互拉扯著彼此

でもそれもスリルでしょう

demo sore mo suriru deshou

那也足夠令人感到刺激的吧

埋め合わせてくれるの

ume awasete kureru no

你會補償我的損失嗎?

[Pre-Chorus]

モニター越しの君

monitā- goshi no kimi

身處螢幕那端的你

届きそうで届かない存在で

todoki sōde todokanai sonzai de

是個看似能觸摸到卻無法觸及的存在

もっと名前を呼んで

motto namae o yonde

拜託更多地呼喊我的名字

近づかせて

chikadzuka sete

也讓我可以貼近你

[Chorus]

胸の奥　残像と甘い記憶

mune no oku zanzō to amai kioku
內心深處殘留的往事與甜美回憶

待ってるだけじゃ　もう変わらない

matteru dake ja mō kawa ranai

倘若只是靜靜等待就不會再有任何變化

背伸びしたメイク　光る爪も

senobi shita meiku hikaru tsume mo
故作成熟畫上的妝容與閃亮的美甲　④

全部　全部　そう　君のためだよ

zenbu zenbu sō kimi no tameda yo
全部全部都是為了你而做的喔

[Bridge]
キラキラしてるネオン街の

kira kira shiteru neon gai no

身處五彩斑斕的霓虹街道

ガードレール腰掛けて

gādo rēru koshi kakete

倚靠在人行道的護欄上

やっぱり本当足りないね

yappari hontō tarinai ne

果然還是無法滿足呢

ずっと探してるんだ

zutto sagashi teru nda

我一直都在尋找著啊

[Chorus]
どうしようもない愛ばかり

dō shiyō mo nai ai bakari

淨是些無可救藥的愛

しょうがないね

shō ga nai ne

也只能接受了呢

新宿高層ビル街頭

shinjuku kōsō biru gaitō

新宿高樓大廈大街上

環状線　小さな鞄

kanjō-sen chīsana kaban

環狀線與小巧的背包

街を泳いで　もがいて

machi o oyoide mogaite

遊蕩於大街上痛苦掙扎著 ⑤

手に触れたい

te ni fure tai
想觸碰你的那雙手

明日にどうか光よあれ

asu ni dōka hikari yo are
祈禱著明天能出現劃破黑暗的光芒

夢を描いていく

yume o egaite iku
繼續描繪著美夢

-

【歌詞註解】

① 直翻為「如咖啡因一般、無數次」，此處歌詞並沒有明講是什麼做了無數次，但推測應該是將感情比擬成攝取咖啡因。這樣的寫法有可能是考慮到歌詞的載體形式，也有可能是想要將咖啡因的正負作用都涵蓋，而沒有特別寫出來。(提神與提升情緒的正作用、造成焦慮與依賴的負作用)。

② 見つかった優良物件：優良物件在日文中通常指得是集理想條件於一身的良好建物，多半用在不動產相關行業。但後來用法也延伸到戀愛的部分，通常是女生對男生的評價，指的是那些擁有良好條件，適合與之共組家庭的男人。

③ 夜の底　最低じゃない愛を頂戴：「夜の底」出自〈芥川龍之介〉的羅生門，指得是　底知れない深い闇（深不見底的黑暗）。而下一句的　最低じゃない愛　則是表示請給我高於最低限度的愛，但個人認為這樣翻出來太過突兀，所以就翻成一定程度，雖然我覺得這也不是很好，但目前沒有想到更好的詞。

④ 背伸びしたメイク　光る爪も：背伸びする　帶有踮起腳尖，竭盡所能去觸碰本來自己立不能及的事情這樣的意思，閃閃發光的爪子則是指美甲。這句我認為挺困難的，這種情感下的狀態明明可以有深刻共感，但不知為什麼要濃縮成一個句子的時候就非常困難，如果有更好的翻法也歡迎交流。

⑤ 街を泳いでもがいて：單看原文的話可能會感到奇怪，畢竟這兩個的動詞好像有點不太匹配，但總感覺是引用某些經典。雖然不清楚明確的出處，但大概率出自1998年出版的「街を泳ぐ　海を歩く」。是一本關於自我探索的書。以下內容擷取自書籍資訊。

「遠く、近く。自分の居場所を探してた。世界はあまりに広く、知らないことだらけだった。私が帰る場所はどこだろう。そもそも何故ここへ来たのか.......」　於遠處、於近處，不斷尋找著自己的棲身之處。這個世界過於遼闊，仍有許多我所不知道的事。我的歸宿究竟在何方呢？而我又是為了什麼而來到這裡．．．．

-

第一次看到這首歌封面的時候，覺得有點Creepy，感覺像是一個人臉甲蟲張開大嘴準備咬人，後來點進去才發現是機器人。不看還好一看不得了，直接被mv的風格還有劇情細節燒到，編曲、旋律、歌詞也都很對頻率，成了最近循環播放的常客。劇情方面我覺得單看畫面應該非常容易理解，但有些細節也是看了兩三次才發現。譬如第一位像是女兒的機器人脖子上的編號是02，而第二位像是媽媽的機器人卻是01，就製造順序來說是非常衝突的，多數人認為這與製造者的情感有關，可能指的是被愛的程度以及在心中的地位是第一順位及第二順位。在分鏡上也多次把觀眾的視線引導到眼神和嘴巴的表情呈現上，讓人可以很明確的知道角色的心境變化。最後可以發現，在共進晚餐時，女兒的脖子上已經沒有項圈，似乎在她學會怎麼製造殺人裝置時，也找到了拆下的方法。殺完媽媽後似乎沒有想把爸爸幹掉的打算，直到爸爸選擇按下按鈕的那刻，她才真正心如死灰決定把他也殺了。看完mv後我的腦子裡面都是：蛤?? 三小
但又覺得很興奮，這種能在短時間內讓人明白完整故事還有細節的mv真的很讚。至於歌詞與mv的共存關係，我覺得可以視為分別的創作，也可以視為是一體的。就算明白創作的先後順序，各自還是有各自的故事呈現，並不會說誰遷就誰，而不經意的重和反而讓人覺得更值得欣賞。

然後歌詞的最後幾句剛好有提到新宿，於是我就在前兩天趁著去東京出差時，跑到新宿站想說體驗一下那是什麼感覺，但是人真的太多又是白天就沒有出站了，前一晚倒是有拍到澀谷跟東京的高樓，姑且湊合著用(?