MERCEDES
Edmond
愛德蒙
DANTES
What name did you just say?
你說什麼的名字？
MERCEDES
Yours: Edmond Dantes
Edmond, its Mercedes
你的，愛德蒙•唐泰斯
愛德蒙，我是美爾塞蒂絲
DANTES
Mercedes is dead
美爾塞蒂絲死了
MERCEDES
So that's what you tell your head
Let mercy on Mercedes,
Please, mercy on me
Mercy on me
遠離你是這麼想的
寬恕美爾塞蒂絲
求你，寬恕我
寬恕我
I know you've been the cause of many evils I've seen
From Franz to Danglars
How much is too far?
But I'm the only culprit.
Seek revenge on me.
I'm the one that failed you
The one who deserves it.
You see, Mercedes is gone,
But I know Edmond lives on
我知道你是我見過許多惡事的源頭
從法蘭茲到唐格拉
多少是太過
但我是唯一的加害人
向我復仇吧
我是背叛你的人
罪有應得的人
你看，美爾塞蒂絲不在了
但是愛德蒙繼續活著
Seek your revenge towards my name, I'm to blame...
I was your love that betrayed;
can you cast aside your pain?
報復我把，一切怪我
我是背叛你的愛人
你能放下你的痛苦嗎？
DANTES
I wasn't aware, you see, that you married my worst enemy
你知道，我可沒有發現，你跟我的仇人結婚了
MERCEDES
Have mercy on Mercedes,
Please, mercy on me, mercy on me
寬恕美爾塞蒂絲
求你，寬恕我
寬恕我
DANTES
You say you want mercy?
Please save your breath.
Do you know what it is like to have your father starve to death?
To have the ones you love give up on your survival? To have the woman that you love give her hand straight to your rival?
你想要我的慈悲
不要白費口舌
你知道當你父親餓死的痛苦嗎？
當你愛的人們放棄你的死活
當你愛的女人直接跟你的仇人成婚
MERCEDES
No, I can't imagine how hard it has been,
But I've seen the one that I love destroy everything around him
不，我無法想像你有多艱辛
但我看到我愛的人毀滅他周遭的一切
DANTES
What do you want from me?
你到底想要什麼？
MERCEDES
Mercy
寬恕
