《多羅羅》片頭曲OP（第1話－第12話）
填詞、作曲：薔薇園AVU，編曲：女王蜂、塚田耕司，主唱：女王蜂
翻譯：小羅 (poison203011)
Party is over
Party is over
それでも踊りたかった
sore demo odoritakatta
即便如此還是想跳舞
眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか
nemurenai kurai jounetsu no hi wa itsu shika itsu no hi ni ka
想得我輾轉難眠 熱情的火焰有朝一日 總有一天
はなから気付いている 焔はいつか消える
hana kara kizuiteiru homura wa itsuka kieru
從一開始就有所察覺 火焰遲早會熄滅
ねぇ なにも要らないはずだった
nee nanimo iranai hazu datta
喂 明明應該什麼都不需要的
なのにまだI’m so serious
na no ni mada I’m so serious
卻仍是I’m so serious
ああまだ間に合う
aa mada maniau
啊..還來得及
ああただBurn it up Baby
aa tada Burn it up Baby
啊..只管Burn it up Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling sonna ni amakunai yo
Sorry darling 沒有那麼容易呢
でもきっとそんなに悪くないよ
demo kitto sonna ni warukunai yo
但是一定也沒有那麼糟哦
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
Light it up Baby moyashichau ze yeah
Light it up Baby 燒起來吧yeah
やぁ！千代も八千代 変わりもせずに
yaa! chiyo mo yachiyo kawari mo sezu ni
呀！千秋也好萬代也罷 未曾改變
ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七
hito no nari ito wo kashi zenbu moyase yaoya oshichi
人之常情 耐人尋味 全部燒光吧八百屋於七
出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事
ide yo mae yo hinoko takitsukeru no ga shigoto
現身吧飛舞吧火粉 引火乃是汝之天職
ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事
gasorin to suteroido moeru sama wa omigoto
汽油與類固醇 燒得真是壯觀
火遊びはしない ぬるいまね出来ない
hiasobi wa shinai nurui mane dekinai
沒在跟你玩火 不慍不火免談
しけたカルマトラウマ燃やし尽くすマグマドラマ
shiketa karuma torauma moyashitsukusu maguma dorama
老套的業力創傷燃燒殆盡岩漿戲劇
この飽くなき渇き 青い炎みたい
kono aku naki kawaki aoi honoo mitai
這無休止的渴望 彷彿青色火炎
死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり
shi wa kako no hitotsu tonari yagate subete hitotsu to nari
死亡與過去形影相依 終將一切合而為一
Love is dying
Love is dying
でもまだ消えてないから
demo mada kietenai kara
但卻依然沒有消失
忘れてみたい
wasurete mitai
想要忘掉
情熱の火はいつしか いつの日にか
jounetsu no hi wa itsu shika itsu no hi ni ka
熱情的火焰有朝一日 總有一天
身体は気づいている 僕らはいつか消える
karada wa kizuiteiru bokura wa itsuka kieru
身體有所察覺 我們遲早會消亡
ゆるやかに若さを溶かして
yuruyaka ni wakasa wo tokashite
漸漸的青春消融褪盡
泣かないで Why so serious？
nakanai de Why so serious?
別哭嘛 Why so serious？
ああまだ間に合う
aa mada maniau
啊..還來得及
ああただBurn it up Baby
aa tada Burn it up Baby
啊..只管Burn it up Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling sonna ni amakunai yo
Sorry darling 沒有那麼容易呢
でもきっとそんなにわるくないよ
demo kitto sonna ni warukunai yo
但是一定也沒有那麼糟哦
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
Light it up Baby moyashichau ze yeah
Light it up Baby 燒起來吧yeah
Turn it up…足りない
Turn it up… tarinai
Turn it up...還不夠
注ぐ火に油！
sosogu hi ni abura!
火上澆油吧！
Sorry darling Hurry up
Sorry darling Hurry up
ああまだ間に合う
aa mada maniau
啊..還來得及
Sorry darling Hurry up
Sorry darling Hurry up
ああただBurn it up
aa tada Burn it up
啊..只管Burn it up
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
Light it up Baby moyashichau ze yeah
Light it up Baby 燒起來吧yeah
Party is over
Party is over
それでも踊りたかった
sore demo odoritakatta
即便如此還是想跳舞
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
