前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「世情」

katoxicapture | 2024-01-17 17:47:02 | 巴幣 0 | 人氣 124

中島みゆきの「世情」
3年B組金八先生(第2シリーズ)挿入歌
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

世の中はいつも 変わっているから
頑固者だけが 悲しい思いをする

世間瞬息萬變 變化多端
惟執迷不悟者 怨天尤人

変わらないものを 何かにたとえて
その度崩れちゃ そいつのせいにする

將何等事物 比喻為永恆不變的事物
分崩離析 便將一切的責任歸咎於此

シュプレヒコールの波 通り過ぎてゆく
変わらない夢を 流れに求めて
時の流れを止めて 変わらない夢を
見たがる者たちと 戦うため

造勢的餘波 徐徐通過每個心房
在浪潮之中 追尋永恆不變的夢
時間的河停滯不前 全是因為
妄想者 奮鬥在永恆不變的夢

世の中は とても 臆病な猫だから
他愛のない嘘を いつもついている

世間是怯頭怯腦的貓
總是說著自私的謊言

包帯のような嘘を 見破ることで
学者は世間を 見たような気になる

看破繃帶似的謊言
學者看透世間似地 惦記著世間

シュプレヒコールの波 通り過ぎてゆく
変わらない夢を 流れに求めて
時の流れを止めて 変わらない夢を
見たがる者たちと 戦うため

造勢的餘波 徐徐通過每個心房
在浪潮之中 追尋永恆不變的夢
時間的河停滯不前 全是因為
妄想者 奮鬥在永恆不變的夢

シュプレヒコールの波 通り過ぎてゆく
変わらない夢を 流れに求めて
時の流れを止めて 変わらない夢を
見たがる者たちと 戦うため

造勢的餘波 徐徐通過每個心房
在浪潮之中 追尋永恆不變的夢
時間的河停滯不前 全是因為
妄想者 奮鬥在永恆不變的夢

シュプレヒコールの波 通り過ぎてゆく
変わらない夢を 流れに求めて
時の流れを止めて 変わらない夢を
見たがる者たちと 戦うため

造勢的餘波 徐徐通過每個心房
在浪潮之中 追尋永恆不變的夢
時間的河停滯不前 全是因為
妄想者 奮鬥在永恆不變的夢

(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作