前言
從PS1時代開始，受惠於硬體性能的進步，出現了諸如惡靈古堡以及沉默之丘這類名利雙收的遊戲，製作商開始意識到恐怖遊戲的可能性，接踵而來的則是PS2時期大量的恐怖遊戲，許多的高評價作品皆生於此。
死魂曲則是其中的佼佼者，由創作出初代沉默之丘的外山圭一郎製作，在隨後跳槽到了SCE，並延續了以心理恐怖為主的設計理念，透過無力的角色與不死的敵人做對比，搭配上錯綜複雜但富含深度的劇情，創造出這款令不少人感到恐懼卻樂此不疲的遊戲。
不過與恐怖遊戲的小眾同樣的，即便死魂曲有著極為獨特的體驗，卻沒能反應在銷量上，慘澹到導致二代乾脆就不發北美版了。然而此時SCE仍然寄予厚望，為了能夠打進歐美市場，決定在次世代的PS3上，發售一款以歐美玩家為客群的新作——新譯。
「死魂曲：新譯」，是由Project Siren開發，Sony Computer Entertainment在2008年發售於PlayStation 3的恐怖遊戲．由系列一直以來的總監外山圭一郎來進行。而遊戲正如其名，指的是針對初代故事的重新演繹，透過不同的人物，使得不論新舊的玩家都有機會從這份故事找到不同的感受。
死魂曲對我來說是款頗為兩極的遊戲，一方面來講他相當獨特，不論是角色的無力以及屍人給予的壓迫感都是前所未見的，以此延伸出的視界擷取也是相當有特色。但另一方面，遊戲又難到讓我至始至終都是依靠攻略來打完的，我從來就沒有單靠自己摸索來破初代的任何一關。
而十多年過去了，即便SIE將初代移植到PS4上試水溫，但終究沒有像戰場女武神那樣得到續作的機會。而隨著SIEJ的解散，這系列也成為了絕響，如今做為回味，我想來嘗試看看系列的最後一作．補足我以前沒有破關的遺憾。
註：以下將會嚴重劇透，若尚未玩過遊戲或是尚未破關者觀看前請三思。
劇情
2007年8月 ，有傳言說日本現今還有一處在進行的活人獻祭的地方，而地點正是數十年前因土石流而廢棄的村莊羽生蛇村，收到這傳言因而充滿興趣的留學生哈瓦德‧賴特，潛入了羽生蛇村調查。與此同時，一支來自美國某電視台的採訪隊同樣也因為這個謠言而來到這裡。
雖然只是傳言，眾人卻真的目睹了活人獻祭儀式，當她們殺死了一名女子，準備殺死下一個時，被哈瓦德及時阻止了，但也正是因為此，一場無法解開的輪迴從此開始。
正如同名稱新譯所示，這是針對初代的重新演繹，將原本的一部份主角替換成美國人，同時縮減了人數，讓玩家可以更專注在這些角色上。
然而雖說是以1代為基礎，但兩者在細節上可以說是完全不同，像是設定上，原版的羽生蛇村並不是一個滅亡的村落，只是曾受到土石流重創，所以才會有27年後重演儀式。但新譯卻講明了羽生蛇村已經消失，而主角群其實是穿越到1976年。
也因為設定壓根就不同，同樣的在故事上也是如此，新譯給予的絕望是輪迴，無法跳脫，只能不斷重來，卻不見得會更好，反而看不見任何一絲的希望。
在輪迴上，與一般時間回溯劇情不同，遊戲並沒有說死事情是無法改變的，原本第一次輪迴而死的人也可能在下一次活著，看似有著機會，實則無助於解決問題。
這點尤其反應在結局上，山姆成功逃離了異界，但卻不存在所謂的HE，若他不在日後寄信引誘霍華德進入羽生蛇村，那就不會有儀式被打斷的事件，墮辰子就會以完全之姿降臨，但此時就不會有貝拉出生，也不會有墮辰子必須透過獻祭復活的情況。然而若讓儀式被打斷，則又會讓貝拉再次困於羽生蛇村，這樣的輪迴沒有結果，只有死結。
當然這設定倒是有些缺失，例如說劇情輪迴的死結，考慮到本來就是要有貝拉穿越才會引發的儀式，但最一開始沒有貝拉穿越，怎麼還會有人在1976年舉辦儀式。
同樣的，劇情沒有原版的神代家，也沒有提及歷代美耶子的故事，只有聚焦在輪迴上，使得世界觀給人的印象大幅減弱。
而玩家在故事上所遇到的敵人是屍人，因為接觸到血水導致死而復生的人，對系列比較陌生的玩家可能會聯想到殭屍之類的，然而屍人從設計上是個更充滿壓迫感的存在。
首先雖然同樣是死而復生，但屍人就如同一般人類一樣，他們有思考能力，甚至還有自己的生活作息，像是會工作、會聊天、還會睡覺。然而又能感受到他們的行為有微妙違和感的地方，給玩家一種「雖然在動，但明顯不正常」的感覺，令人毛骨悚然。
屍人對正常人也極為的殘暴，一看到活人就會瘋狂攻擊直到你死亡為止。當然玩家也可以打倒屍人，但他卻能在短時間內再次爬起，進而給玩家產生一種壓力。這與打倒殭屍不一樣，你知道這是你剛才打死的人，但他卻像沒事一樣又起來攻擊你，不論打倒幾次都是如此，遊戲在心理上的壓迫塑造的可謂是可圈可點。
此外屍人的設定也相當有巧思，從活人角度來看，會覺得他們是群瘋子，是個怪物。但在屍人的眼中，他們所看到的世界卻反常地相當美麗，遊戲沒有明確指出屍人為什麼要攻擊活人，或許，他們只是想讓其他人也看見這片景象吧。同時不老不死的特性，某些人也會覺得這樣是種幸福吧。
可惜的是，角色數量的減少，這點並沒有使得玩家增加對人物的印象，反而還減弱了角色的塑造。
首先舊作雖然角色眾多，但不少人都有發揮其定位，包含美耶子與神代家的紛爭，宮田與牧野複雜的雙胞胎關係，這些人物的交錯情感為遊戲增添不少色彩。但在新譯內，這種眾多角色串在一起的複雜關係便沒了，角色間的互動比原版少得多，相當可惜。
同樣的塑造也不如原版，例如美耶子，原版的他其實一開始並不是很相信恭也，只是因為能依靠的狗死去了，盲目的她不得以只能依靠恭也，同樣的恭也雖然伸出援手，卻對整個村子怪狀感到疑惑，兩人透過幾番談話才有著堅定的感情。但新譯的美耶子，很突然地找上霍華德協助，接下來就因不願他變成屍人而分血，沒有原版那樣慢慢過渡來的自然。
那麼不提原版就有的角色，來提提新譯新的角色呢？但這部分依舊讓人不能滿意。
例如說山姆，其實多半時間會覺得他是一個搞不清楚狀況的人，還總是跟其他人爭執一些有的沒的，明明你們應該在一個危險的情況，結果還在大聲吵架，是真怕屍人不知道你們在哪嗎？讓我覺得很出戲。
而貝拉則是讓我頗為反感，他並沒有表現出像四方田春海那麼雖然害怕但勇敢前進的感覺，反而是頗不善解人意，像是有一段要讓霍華德帶她進去屍人巢穴，於是先讓她待在安全處等到清理附近的屍人，結果重逢後居然先問怎麼拖這麼久，同樣的她對自己的父母也不是那麼體諒，包含像是她在醫院廣播的口氣像是在命令一樣。要不是輪迴不允許，不然我巴不得直接把他打死。
少數比較好的大概就屬梅莉莎，從文件來看她是真的很愛自己的女兒，也對她有著不少歉意。梅莉莎的行為對應了原版的高遠玲子，為了女兒最後犧牲，即便成了屍人也一樣保護了女兒。
而原版的碎片化敘事，這點在新譯上則改成單線敘事，這樣的作法讓玩家較容易理解整個故事，而不是透過拼湊各個時間段以及過關條件來還原出整個故事。
可惜的是，角色章節間依舊沒有連貫，上章的結尾不一定是這章的開頭，使得你很難理解為什麼他要來這裡，反而沒能利用連貫敘事。
遊戲性
在流程上，遊戲一共分成12章，章節又細分成幾個小關來進行，玩家需要達成關卡的過關條件。
因應劇情敘事上的改變，新譯不採用原版多個過關條件的作法，而是改以單線敘事，角色在每個關卡中只有一個目標要完成。
雖然初看會覺得好像減弱了關卡的變化，但在骨子裡，他仍然保有死魂曲的精隨。
例如說，過往作品角色間的行為會互相干涉，過關條件取決於其他人有沒有先幫你打開門等等。而新譯雖然沒有過關條件的分歧，但在收集文件上仍套用了這點，如果角色沒有事先啟動開關或是取得關鍵道具，便會影響之後其他人能不能拿到該處的文件。
同時關卡設計上也有著多樣性，雖然遊戲給你一個預設的路線，但玩家不一定要遵照，只要確定你能拿到關鍵道具，其他過程該如何處理可以由你決定。有些文件收集甚至是取決於玩家如何誘導屍人，例如11章的礦坑電梯，當屍人看到玩家時，會打開旁邊的倉庫拿工具來剪開鍊條鎖，之後就可以去倉庫撿道具，但如果玩家不搭電梯上來就無法觸發了。
而遊戲的核心玩法是躲藏，由於屍人是絕對不死的，就算打倒了也會在很短時間內復活，因此避戰顯得個外重要。
玩法也以此延伸，為了達成目的，需要適時的引導屍人，像是把電源切斷，讓屍人去檢查再藉機逃跑，或是乾脆直接大叫引他過來等等，這些誘導的玩法使得遊戲充滿樂趣。
但如果只是這樣，那還不能讓這系列廣受好評，死魂曲最核心的機制——視界擷取，是整個遊戲的精隨，透過擷取屍人的視角，觀察他的行為模式，以此避開他的視線。
這個機制讓整個遊戲變得相當有變化性，由於屍人所持的武器不同，有些還會拿槍，因此玩家如果想避開這些危險，那就得先觀察屍人再決定路線。
同時一些事情也因為這個機制而變得有趣，前面提到屍人是有自己的生活作息的，所以玩家可以觀察屍人的一舉一動，像我記得伊東家的女兒就會在筆記本上亂畫一通，然後媽媽會一直盯著睡覺的爸爸看，為遊戲增加些意外的喜感。
話雖如此，本應該是重要至極的視界擷取，卻從極度依靠變成輔助而已。
首先過往作品之所以吃重視界擷取，是因為角色相當無力，可能連反擊的能力都沒有，即便拿到武器了，也很容易死於失誤或是被圍攻，因此避開屍人才是上策。
然而新譯強化了角色的戰鬥能力，除了血量提升外，攻擊不只可以造成屍人硬直還可以連擊，使得玩家完全可以先把屍人打倒再來解謎，壓迫感降低，自然就沒有一定要潛行的理由了。只有在操控無法反擊的貝拉時才會比較有緊張感。
同時屍人的感官銳利度也大幅下降，視力變差，以前幾百公尺外都能精確命中的奧運屍人已經不在了。更離譜的是拿手電筒也一樣，除非屍人直接看到玩家，不然就算對他亂照也沒反應。
（這樣居然都還不會發現，連玩家都看得比屍人清楚）
畫面
在畫面上，新譯採用了一種樸實的黯淡的米色，同時對應在場景上，相對的人物服裝卻相當現代感，透過這樣的對比，更使得玩家能明顯感覺到時代不同的落差。同時新譯對末日的刻畫更為直接，從一開始的血雨開始，再到整個村莊的黃昏，給人一種了無生機的壓迫感。
而當玩家被屍人發現時，則是有著類似被霓虹燈所映照的特效，就像是在漆黑處有光照進來，被眼角餘光發現的感覺。
當然如今來會覺得新譯其實也有點問題，首先是遊戲實在太黑了，即便我使用的是OLED電視還盡可能將亮度調高，黑處仍是黑的看不清楚，但調整對比後反而會變得過亮，使我很難找到一個平衡點，在關閉手電筒後更是雪上加霜。
在演出上，新譯常有的一點是較為暴力直接的演出，像是如果從後面偷襲屍人，有時會有例如重擊頭部等特寫。
但有些橋段倒又弄得很隱諱，例如有一段對應原版是宮田司郎將理沙和美奈解剖，證實了屍人就算被挖出器官也不會死亡的一點，所以才得出無法用一般方式殺死。然而新譯中卻改成比較隱晦的方式，只看到將屍人綁在手術台上的犀賀，卻不知道是做了什麼。
怪物設計上，配合著歐美市場，所以怪物也改以讓歐美人討厭的蟲子為主來設計，例如說原本頭腦屍人的設計比較像是多個海参掛在臉上，新譯改成一隻一隻的蟲子，這樣好或不好是個人看法，不過墮辰子的外型著實讓我無語，設計得太過偏向五顏六色，看起來就像是會飛的蟲子而已。
系統
比起原版那根本反人類的操作（打開選單然後選要做的動作），新譯操作邏輯上較為直覺，可以單純的透過O鍵來完成大多數操作，獵槍也不用再慢慢對焦，想瞄哪就瞄哪。
而原版的機制也進一步強化了，現在視界擷取可以標示出屍人大致的位置，還會分割出屍人視角，甚至還可以鎖定，玩家不需要過度的切換導致自己陷入險境。
同樣的過關條件也變得很好懂，跟原版含糊的目標指引不同，新譯則將為此所需要的條件逐步列出，包含該去哪裡、要先做什麼等等，一步步的引導玩家去完成，如此保母級的教學，親民到讓人一度懷疑我真的是在玩死魂曲嗎。
遊戲的地圖也做得很不錯，不只有做分層還可以切換方向，樓層間的連接也會標記出來，讓玩家清楚知道該從哪邊走。
做為PS3的獨佔遊戲，在當年也支援其手把的六軸功能，例如說倒地後需要透過搖手把來掙脫，不過如今我用PS4手把玩這款遊戲時卻無法觸發，這點是挺惱人的，好在是還不影響通關。
結論
誠然來講，看得出來製作團隊試圖使新譯能迎合更多人的口味，包含機制設計簡單化，清楚明瞭的引導，角色戰鬥能力大幅提升，所以玩家大多數時候都可以很自由的探索，使得新譯沒了以往的那種無力感。
然而我卻很難說這點不好，雖然原版難度的確令人印象深刻，但換個角度想，原版有著嚴重的試誤性質，你不知道當前該做什麼，任務目標在哪裡，一不小心被發現可能就會死。而視線擷取也很難以第一時間上手，就算看了屍人的視野，對地圖不熟也不知道他在哪裡，更遑論要避開他。所以為了開啟新的市場，新譯的變更也是可以理解。
但真正讓我可惜的是，遊戲在劇本上沒有比擬原版的深度，原版的角色眾多但各司其職，每個人在故事中都有一定的地位，這樣彼此交織而成的故事是我認為死魂曲系列讓人細味的一點。但新譯不只刪減了角色數量，連現有的角色都沒有到令人印象深刻，更缺乏了像神代家的詛咒這樣的設定來增添神秘感，實在令人感嘆。
個人評價大概是★★★，對系列粉絲來說，新譯是一款過度簡單的遊戲，使得這作少了系列嚴苛而無力的感覺，做為一款玩過系列作的我來說，新譯的嘗試不見得不好，但他沒有在難度以及恐怖感之間取得一個平衡，是我認為相當可惜的地方，否則遊戲的關卡設計以及美術仍舊是很棒的點。
達人
