前往
大廳
主題

【畫家翻譯】韓版新楓之谷-天使破壞者劇情重製版(完):彼時彩虹將綻放(中文字幕)

畫家 | 2023-11-26 05:29:03 | 巴幣 2 | 人氣 1365

那個「畫家」親手打造、原創劇情向單機用同人遊戲
完美還原的楓之谷世界、原創立繪和充滿個性的角色
趕緊來看看究竟有多厲害!


我的Youtube頻道:點我

將於2023年11月26日(星期日)晚上7點在我的頻道首播,
不想錯過的話可以在我的頻道點一下「通知我」的按鈕,開播時會自動提醒唷。

0:00 我的頻道
0:15 作戰開始
2:27 無法觸及的安慰
4:28 對凱爾
8:33 貝德的召喚
9:12 前往新世界
11:15 從初心開始
13:37 冒險家代表,赫麗娜
14:31 天使破壞者的房間
15:51 (二轉)超新星的英雄
16:13 (三轉)楓之谷世界的偶像
18:38 愛斯卡達的禮物1
19:22 和凱撒見面
23:00 (聯盟)聯盟的招待
24:55 (四轉)我也喜歡粉紅色
27:41 愛斯卡達的禮物2
28:31 [時間神殿] 找回遺失的記憶
29:45 (200等級)所有人的超級明星
31:10 The day after

首播完畢後會在下方更新劇情改編點整理。

改編前的劇情請看這裡:

n改動內容
  • 愛斯卡達寄宿在超新星的聖遺物內,自赫力席母被攻佔後轉移至萬神殿的聖石內
  • 使用愛斯卡達的力量需要聚集許多「名聲」
  • 提爾問愛斯卡達是不是神,他並沒有否認,但表示當前的他比起神本身更接近思念
  • 愛斯卡達失去很多關於以前的記憶,所以原本是哪個時代的人物並不清楚
  • 原本聯盟在瑪迦提亞城底下的黑魔法師研究所發現楓之谷世界的超越者資料後,愛斯卡達有向提爾補充他知道的格蘭帝斯的超越者情報,但這段改編後被刪掉了
  • 不知道為什麼聯盟任務黑魔法師軍團長的示意圖中史烏的剪影是被傑利麥勒操縱的狀態…
  • 天使破壞者被普蘭西斯邀請那段刪了,可是那段是接到亞克劇情的……如果亞克沒改直接矛盾
  • 凱撒解鎖次元傳送門要收集材料那段刪了,可是伊利恩劇情有幫助凱撒收集材料……如果伊利恩那邊沒改直接矛盾

n愛斯卡達的設定
  • 性格變化不少,也有好好輔助提爾成長,可惜變態程度大幅降低了(雖然想到偶像這點子和服裝設計還是蠻變態的)
  • 配音我第一耳聽感覺像死宅,看了下韓國人的評價確實像死宅
  • 原本服裝和力量沒有關係,改編後變成要收集名聲才能使用力量,因此走向偶像的道路
  • 改編後愛斯卡達沒辦法和提爾以外的人對話

以下的改動包含大量我的個人的負面意見,可能會造成敏感,謹慎反白觀看。

n貝代洛斯的設定
  • 性格被改得很惡劣,讓人有點難以接受,雖然忌妒凱撒這點沒變,但還是到懷疑這三人怎麼成為幼訓染的程度
  • 原版天使視角其實沒有多少貝代洛斯的台詞,更沒有對提爾口出惡言
  • 哪怕是凱撒視角,原本貝代洛斯也只是強調自卑感和作為凱撒沒有戰勝梅格耐斯的責任,而且後者說完也承認自己不冷靜
  • 我有點無法接受這個改動,忌妒是人之常情,但新劇情將原本更具有人性的反應變成很平面的惡人
  • 無論是從從全年齡遊戲教育意義的角度來說,還是以符合平均玩家年齡層20+更追求的劇情深度來說,我覺得都不太合適
  • 會造成這個結果我能想像的原因要嘛是編劇對貝代洛斯這個人物理解不足,要嘛是想在後面劇情做切割,斷絕反悔的可能性,收集玩家的仇恨值
  • 但不管是哪種理由,我都不認為對既有的角色做出這種性格改動是正確的選擇

整體來說其實原本的超新星劇情已經蠻完整了,
這次更動算是對11年前的老劇情做一次演出的升級,
無論是全語音、立繪、插圖還是特效,都更新到符合楓之谷2023年的風格。

但一部份的人物性格設定變更可能讓人有點遺憾甚至火大,
另外關於早期的超越者設定由於任務被刪除這些設定也算是跟著刪掉了我覺得。

以下是刪除的超越者設定相關台詞。

愛斯卡達:
-這是什麼?你為何要問那種事情呢?嗯。好,我就告訴你吧!超越者是3名歐伯希爾...

天使破壞者:
-啊。歐伯希爾的事情我知道。

愛斯卡達:
-原來如此。那麼,你應該知道超越者和光、時間、生命有關係吧?

天使破壞者:
-嗯。楓之谷世界的超越者是黑魔法師、優伊娜、世界樹。不過,黑魔法師是壞蛋!格蘭蒂斯的達爾默也是壞蛋!

愛斯卡達:
-本來超越者不一定就是好人。超越者本身的存在只是為了讓自己相關的領域帶來均衡,超越者並不會為了維持領域的均衡而努力。

天使破壞者:
-總覺得有些複雜?

愛斯卡達:
-沒錯...舉例來說,黑魔法師是光之超越者,但卻是一個壞人。擊敗他或他的行動就等於是維持光的均衡。

天使破壞者:
-嗯嗯...那打從一開始,超越者就不要出現不就好了嗎?

愛斯卡達:
-超越者可以一直存在著,也可以是會消失的存在。倘若是會消失的存在,自己相關的領域總有一天會失去均衡。

天使破壞者:
-所以達爾默覺醒為生命超越者時,就是哈伊雷普族滅亡的時候。

愛斯卡達:
-達爾默這個名字相當耳熟能詳,是生命的超越者。

天使破壞者:
-你不知道達爾默嗎?

愛斯卡達:
-其實我只有進入聖物之前的記憶。關於我的具體記憶卻所剩無幾。

你對這次劇情的改編有什麼感想呢?
歡迎回應在下方留言區或回覆中

幻影俠盜即將被人殺害!?其動機竟然和黑暗天堂有關!
那個「畫家」親手打造原創楓之谷劇情向單機同人遊戲!
除此之外我的小屋內還有KMS韓版更新公告的翻譯,
有興趣的可以訂閱一下,非常感謝。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

沒看過純血魔族膩!!!
哈伊雷普族的(哈伊)是??????????
2023-11-26 21:36:37
畫家
TMS的早期翻譯不統一,和亥雷普(하이레프)同一個詞
2023-11-26 21:38:57
沒看過純血魔族膩!!!
喔喔,的確很像!
2023-11-26 21:39:36
毛毛卿
也許實際上不用收集名聲 單純只是因為艾斯卡達這次想到了藉口
對! 沒錯! 你要有足夠的聲望才能發揮力量

藉此才能夠把後生之輩當作是玩具打扮的漂漂亮亮的
2023-11-27 07:54:19
史達巴斯托 史多林姆
貝代洛斯對凱爾生氣就算了,氣提爾是真的沒啥道理,人家根本沒做啥(以他們的視角來看),而且你暗戀人家還這樣。
2023-12-01 04:51:25
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作